スキャンしたPDFを翻訳するときは、必要なページからまず一文をコピーしてみましょう。1ページなら画像にして翻訳できます。ファイル全体なら、そのスキャンを読める文書翻訳を試します。原文を先に確認したいときや翻訳ツールが読めないときは、OCR(光学文字認識)で文字を取り出します。訳文を使う前に、読み取られた文字をスキャンと照合してください。
- 1ページだけなら、PNGかJPEGに書き出して画像翻訳デモを試します。翻訳画像が表示され、文字を認識できた場合は比較用のテキストブロックも表示されます。保存した画像は、編集や検索ができるPDFではありません。
- 文書全体なら、文字を読めるPDFか、OCRで取り出して確認した原文から始めます。PDFで受け取りたい場合は文書翻訳を使います。ダウンロードできたファイルがPDFでも、テキストレイヤーが使えるとは限りません。
OCRが必要なページを見分ける
いつものPDFビューアーで開き、一文をコピーしてプレーンテキストのメモに貼り付けます。貼り付けた文字をページと見比べましょう。コピーできない設定なら、権限を確認するか、所有者に利用できるコピーを頼みます。貼り付けに成功しても、その箇所で文字を取り出せると分かるだけです。文字や読む順序、別のページの正しさまでは分かりません。文字列が崩れるなら、より鮮明なスキャン、OCRのやり直し、または目視確認を検討します。
OCRは画像の文字を読み取り、テキストとして扱えるようにする処理です。翻訳は行いません。選択できる文字と画像だけのページが1つのPDFに混在することもあるため、必要なページをそれぞれ調べます。
スキャンした1ページを画像として翻訳する
1ページや一部だけでよければ、許可を得たうえでページを画像にするか、鮮明なスクリーンショットを撮ります。ページ番号、見出し、意味に関わる脚注を残してください。向きを正し、小さな文字も読めるようにします。画像翻訳デモの画面では、PNGやJPEGなどの画像は4 MBまでです。PDFは開けません。細かい文字が読めなくなるほど画像を縮めないでください。
公開の画像翻訳デモでは、最初に無料で翻訳できる画像が合計1枚あります。練習画像にも同じ枠を使い、すでに使っていれば残っていないことがあります。新しいページを開いても補充されません。別のPDF翻訳ツールでは、その画面に表示される利用枠と条件を確認してください。
- ページ画像を選ぶか、下の架空の練習画像を使います。「翻訳先」で読みたい言語を選びます。原文の言語は自動で検出されます。
- 「画像を翻訳」を選びます。結果が出たら元の画像と翻訳画像を見比べ、「翻訳ブロックを表示」を開いて、読み取られた原文と訳文を照合します。
- 原本でページ番号、見出し、ラベルを確かめます。必要なら翻訳画像を保存するか、テキストブロックを自分のメモにコピーします。保存されるのは画像で、PDFや編集可能なテキストレイヤーではありません。
実際に試してみる
架空の工房見学案内で試す
練習画像は、スキャンページを想定して筆者が作った例です。実際の案内やツールの出力ではありません。スペイン語の本文は「Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.」、下の注記は「La puerta B está junto al patio.」です。
英訳を日本語で説明すると、「工房見学。入口はB。14:30より前に到着してください。Aの入口は使わないでください」という意味です。注記にはBの入口が中庭の隣にあると書かれています。実際の英訳では14:30が「2:30 PM」となりましたが、同じ時刻です。「前に」の意味が「その時刻に」や「その時刻までに」に変わっていないか確認します。タイムゾーンの変更はありません。Bの入口、Aを使わない指示、中庭の注記を残します。
- 文字認識の誤り。元の画像がBなのに認識されたスペイン語が8なら、翻訳より前に誤りが入っています。
- 翻訳の誤り。認識されたスペイン語に「No」が残っているのに、訳文がAの入口を使うよう指示していたら、訳文を見直します。いずれも仮の例です。実際のテストでは、Bの入口とAを使わない指示は保たれていました。
すべてのページが必要ならPDF全体を準備する
- 編集可能な原本やテキストベースの文書があるなら、先に入手できないか確認します。スキャンでは読みにくかった見出し、表、注記が含まれている場合があります。スキャンは照合用に残します。
- OCRが必要なら、別のコピーで作業します。デスクトップ版Acrobatでは「すべてのツール」から「スキャンとOCR」を開き、「このファイル内」を選びます。対象ページと原文の言語を指定して「テキストを認識」を実行します。保存したら、コピーした文字をスキャンと照合してください。検索できても、表、図、その他の複雑な箇所まで正しく認識されているとは限りません。
- 抽出した文字を原本と照合します。各ページの最初と最後の行、段組みを読む順序、表の値がどの行と列に属するかを確認してください。分かる箇所は直し、不明な箇所はその旨を記します。
- 確認したテキストを翻訳します。PDFで受け取りたい場合は、別のPDF翻訳ツールを使います。JotMeのアップロード画面には10 MB、50,000文字と表示されています。最新の上限はその画面で確認してください。結果はスキャンの状態に左右され、PDFを保存できても元と同じレイアウトや完全な文字認識が保証されるわけではありません。
AdobeのAcrobatガイドでは、ページ範囲と認識する言語の指定方法が分かります。文書翻訳ツール自体がスキャンを読み取る場合も、そのツールで認識結果を表示できる箇所は確認しましょう。
共有前に何が変わったか確認する
- 原文の読み取り。よく似た文字と数字があり、改行で単語が分かれたり、次の段に移ったりすることもあります。認識された原文のブロックを元の画像と照合します。
- 意味。日付、数字、例外や指示の前後を含め、一文を通して読みます。変更する理由があり、換算も確認できる場合を除き、元の単位と時刻を保ちます。
- ページ。見出し、図表の説明、脚注、表の行、ページ順を確認します。読めない行は不明と記録します。判断に影響する文書では、原文と訳文の両方を確認できる人に重要箇所を見てもらいます。
原本は残しておきます。結果が誤っていたら、確認済みの文言を別のメモや適切なエディターに記入し、実際に訂正を反映した版を共有します。メモを書き換えても、ダウンロード済みの画像は変わりません。画像翻訳の利用枠が残っていれば、より鮮明な画像を使うか、もう一度試す方法もあります。
スクリーンショットの画像・認識された原文・訳文を照合する手順を読む
印刷文字向けの方法では読み取りにくいページについて、手書きメモのガイドを読む
よくある質問
スキャンしたPDFはどう翻訳しますか?
必要なページから文字をコピーできるか確認します。1ページなら画像に書き出して画像翻訳を試します。文書全体ならスキャンを読める文書翻訳を使うか、先にOCRで原文を取り出して確認します。結果は原本と照合します。
PDFのページがスキャン画像かどうか、どう見分けますか?
短い一文をコピーしてテキストメモに貼り付けてみます。コピーが無効なら権限を確認するか、所有者に利用できるコピーを頼みます。許可された操作で読み取れる文字が貼り付かない場合、その箇所に使えるテキストレイヤーがない可能性があります。他のページは別に確認します。
OCRでPDFを翻訳できますか?
OCRは原文の文字を認識する処理です。翻訳は、その文字を別の言語に変えます。認識の誤りを訳文に持ち込まないよう、翻訳前に読み取った文字をページと照合してください。
記事内のデモにPDFをアップロードできますか?
記事内のツールが受け付けるのは、PNGやJPEGなどのページ画像です。翻訳画像が表示され、文字が認識された場合は原文と訳文のブロックも表示されます。PDFの入力や検索できるPDFの出力には対応していません。PDFが必要なら、別のPDF翻訳ツールを使います。
翻訳したPDFのレイアウトは原本と同じですか?
別のPDF翻訳ツールではPDFを受け取れますが、スキャンの読みやすさ、行の長さ、段組み、表によって結果が変わります。原本と並べてページ順とレイアウトを確認し、編集可能な原本を入手できるなら使いましょう。
読めない文字が残ったらどうしますか?
より鮮明なスキャンを試します。外部OCRを使うなら認識言語の設定を確認します。JotMeの画像翻訳デモは原文の言語を自動検出するので、検出されたテキストブロックを画像と照合します。複数の言語が混じったページでは、不確かな箇所を推測せずに記録します。重要な内容は、誰かが判断の根拠にする前に確認してもらいます。
記事内のツールで無料で試せるのは何ページですか?
公開の画像翻訳デモでは、最初に画像を合計1枚まで無料で翻訳できます。使ったことがあれば残っていない場合があります。画像翻訳の利用枠であり、PDF翻訳ツールの無料ページ数ではありません。