要翻译扫描版 PDF,先从需要的页面复制一句话。只译一页时,可以把这一页做成图片翻译。要译整份文件,先试能读取扫描件的文档翻译流程。如果需要检查原文,或者翻译工具读不出扫描件,就先用光学字符识别(OCR)。使用译文前,把识别出的文字与扫描件对照。
- 只译一页:导出 PNG 或 JPEG,试用图片翻译演示。你会看到翻译后的图片,识别出文字时还会显示可对照的文本块。下载的图片不是可编辑或可搜索的 PDF。
- 翻译整份文件:从可读取的 PDF 或经 OCR 提取并核对的文本开始。需要 PDF 结果时,使用文档翻译工具。能下载 PDF,并不说明它的文字层可用。
找出需要 OCR 的页面
在常用的 PDF 阅读器里打开文件。复制一句话,粘贴到纯文本笔记,再与页面核对。若复制功能被禁用,先查权限,或请文件所有者提供可访问的副本。粘贴成功只说明这个位置能取出文字,不能证明字词、阅读顺序或其他页面都正确。如果粘贴出来的文字顺序混乱,可以重新获取更清晰的扫描件、再做一次 OCR,或手动核对。
OCR 把图片中的字识别成可用文本,不负责翻译。一个 PDF 里可能既有可选中的文字,也有扫描页,所以要逐页检查你用得到的内容。
把一张扫描页当作图片翻译
只用到一页或一小段时,在获得许可后,可把页面导出成图片,或截一张清晰的图。页码、标题以及会影响意思的脚注都要保留。转正页面,并确保小字能读清。图片演示界面显示,PNG、JPEG 等图片文件大小上限为 4 MB。它不能打开 PDF。别把图片缩小到细字看不清。
例如在桌面版 Acrobat 中,打开“转换”,选择 PNG 或 JPEG 等图片格式。保存后打开所需页面的图片。应导出渲染后的整页,保留标题和脚注,而不是只提取页内的一张图。
公开图片翻译演示的初始免费额度总共是一次图片翻译。练习图也使用同一额度,之前用过就可能没有剩余。换一页不会重置额度。独立的 PDF 工具会显示自己的可用额度和使用条件。
- 选择页面图片,也可以用下方的虚构练习图。在“翻译成”里选择想读的语言。原文语言由工具自动识别。
- 选择“翻译图片”。有结果后,对照原图和译图。打开“显示翻译区块”,核对工具读出的原文和相应译文。
- 看原图,核对页码、标题和标注。需要时可下载译图,或把文本块复制到笔记里。下载的是图片,不是 PDF,也不是可编辑的文字层。
立即体验
用虚构的工坊参观通知练习
练习图是作者制作的扫描页示例,不是真实通知,也不是工具输出。西班牙语正文是“Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.”。底部附注是“La puerta B está junto al patio.”。
把朴素的英文译意用中文说明,就是“参观工坊。请走 B 门。请在 14:30 之前到达。不要走 A 门。”附注说 B 门在庭院旁。实际英文测试将 14:30 写成了 2:30 PM,是同一时刻。请核对“之前”没有被写成“在该时刻”或“截至该时刻”。时区没有改变。B 门、不要走 A 门的指示和庭院附注都应保留。
- 识别错误:扫描件写的是 B 门,而识别出来的西班牙语文本块写成 8 号门,错误就发生在翻译之前。
- 翻译错误:识别出的西班牙语还保留“No”,译文却让你走 A 门,这时要检查翻译。两例都是假设,实际测试保留了 B 门和不要走 A 门的指示。
所有页面都要翻译时,先准备整份 PDF
- 能拿到可编辑或文本版原件时,先向提供者索取。它可能保留扫描件里难辨认的标题、表格和附注。扫描件也要留作对照。
- 需要 OCR 时,另存副本。桌面版 Acrobat 可从“所有工具”打开“扫描和 OCR”,选择“在此文件中”,指定所需页面和页面语言后执行“识别文本”。保存后,把复制出的文字与扫描件对照。可搜索的文字层并不能保证表格、图示或其他复杂区域都识别正确。
- 对照提取文字和原件。检查每页首尾行、分栏的阅读顺序,以及表格中的值属于哪一行哪一列。能确认的错误就改,拿不准的地方标出来。
- 翻译核对过的文本。需要 PDF 结果时,使用独立的 PDF 翻译工具。JotMe 上传界面列出的上限为 10 MB 和 50,000 个字符,当前限制以该界面为准。结果受扫描质量影响。下载到 PDF 并不保证版式与原件相同,也不代表所有文字都已识别。
Adobe 的 Acrobat 指南说明了如何选择页码范围和识别语言。即使 PDF 翻译工具能自行读取扫描件,只要流程提供了识别文字,就可以核对。
在电脑上使用 Google 翻译上传文档时,图片和 PDF 扫描页里的文字可能仍未翻译。手机等小屏设备不支持文档上传。走这条流程时,请单独检查这些部分。
分享前核对发生了哪些变化
- 看识别结果:字母和数字可能长得相似,换行也可能把词拆开或移到下一栏。用原始图片核对原文文本块。
- 看意思:遇到日期、数字、例外或指示,读完整句子。除非有理由改动且能验证换算,否则保留原单位和时刻。
- 看页面:核对标题、图注、脚注、表格行和页序。哪一行看不清,就注明不确定。文件若会影响决策,请让有能力审查两种语言的人核对关键段落。
只使用获准在线处理的文件。不能上传扫描件时,可用虚构练习图,或走获准的离线流程。裁剪能去掉一些信息,却不能保证剩余内容适合上传。提交真实页面前,请阅读 JotMe 的政策。
保留原件。结果有误时,把核对后的文字记到单独的笔记或合适的编辑器里,分享真正包含修正的版本。修改笔记不会改变已下载的图片。如果还有图片翻译额度,可以换一张更清楚的原图或再试一次。
常见问题
扫描版 PDF 怎么翻译?
先看需要的页面能否复制文字。只译一页时,导出图片试用图片翻译。整份扫描件可走能读取它的文档翻译流程,也可以先用 OCR 提取并核对原文。最后把结果与原件对照。
怎么判断 PDF 页面是不是扫描件?
试着复制一句短句,粘贴到文本笔记里。如果复制被禁用,检查权限,或请所有者提供可访问的副本。获准粘贴后没有可读文字,可能是这个位置没有可用的文字层。其他页面要分别检查。
OCR 会翻译 PDF 吗?
OCR 尝试识别原文语言的字词,翻译才会把这些文字转换成另一种语言。先用页面核对识别出的文字,免得识别错误进入译文。
可以把 PDF 上传到文内演示吗?
文内工具接收 PNG、JPEG 等页面图片,显示译图,识别出文字时也会显示原文和译文区块。它不接收 PDF,也不返回可搜索的 PDF。需要 PDF 结果请使用独立的 PDF 翻译工具。
翻译后的 PDF 会保留原版式吗?
独立的 PDF 流程可返回 PDF,但扫描件的清晰度、行长、分栏和表格都可能影响结果。请对着原件检查页序和版式。能拿到可编辑原件就用它。
还有些字看不清怎么办?
试用更清晰的扫描件。使用外部 OCR 工具时,检查识别语言设置。JotMe 图片演示会自动检测原文语言,所以要把检测到的文本块与原图比对。多语言混排时标出不确定的段落,别靠猜测。重要细节在供他人使用前应先核实。
文内工具能免费试多少页?
公开图片演示最初总共提供一次免费图片翻译。已经用过就可能没有剩余。这是图片翻译额度,不是 PDF 翻译工具的免费页数。