العودة إلى المدونة
كيفية ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا والتحقق من النص
نُشر في 9 نوفمبر 20268 دقيقة قراءة

كيفية ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا والتحقق من النص

اعرف متى تحتاج صفحات PDF إلى OCR. ترجم صورة صفحة واحدة وقارن الكلمات والأرقام والتنسيق بالأصل قبل المشاركة.

لترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا، جرّب أولًا نسخ جملة من الصفحات التي تحتاج إليها. إذا احتجت إلى صفحة واحدة، يمكنك ترجمة صورتها. وللملف كله جرّب أداة مستندات تستطيع قراءة المسح. استخدم التعرّف الضوئي على الحروف (OCR) أولًا إذا أردت مراجعة النص الأصلي أو تعذّر على المترجم قراءة المسح. قارن ما قرأه البرنامج بالصورة قبل الاعتماد على الترجمة.

  • صفحة واحدة — صدّرها بصيغة PNG أو JPEG وجرّب أداة ترجمة الصور أدناه. تحصل على صورة مترجمة، وإذا تعرّفت الأداة على النص فستظهر مقاطع نصية للمقارنة. الصورة المنزّلة ليست ملف PDF قابلًا للتحرير أو البحث.
  • المستند كله — ابدأ بملف PDF مقروء أو نص استخرجته باستخدام OCR وراجعته. استخدم مترجم مستندات إذا أردت الحصول على ملف PDF. تنزيل الملف وحده لا يوضح ما إذا كانت طبقته النصية صالحة للاستخدام.

حدّد الصفحات التي تحتاج إلى OCR

افتح ملف PDF في عارضك المعتاد. انسخ جملة والصقها في ملاحظة نصية بسيطة ثم قارنها بالصفحة. إذا كان النسخ معطلًا، راجع الأذونات أو اطلب من المالك نسخة يمكن الوصول إليها. نجاح اللصق يعني أن النص قابل للاستخدام في ذلك الموضع فحسب. راجع الكلمات وترتيب القراءة والصفحات الأخرى بصورة مستقلة. إذا خرج النص مشوشًا فقد تحتاج إلى مسح أوضح أو إعادة OCR أو مراجعة يدوية.

يقرأ OCR الحروف من الصورة ويحوّلها إلى نص. الترجمة خطوة مختلفة. قد يجمع ملف PDF الواحد بين نص قابل للتحديد وصفحات ممسوحة ضوئيًا، لذا افحص كل صفحة تحتاج إليها.

جرّب ترجمة صورة صفحة ممسوحة

إذا كنت تحتاج إلى صفحة واحدة أو جزء منها، صدّر صورة الصفحة أو خذ لقطة شاشة واضحة إذا سمح لك بذلك. أبق رقم الصفحة والعناوين وأي حاشية تغيّر المعنى. اجعل الصفحة مستقيمة وحافظ على وضوح الخط الصغير. تعرض أداة الصور حدًا قدره 4 MB لملفات مثل PNG أو JPEG. لا تفتح ملفات PDF. تجنّب تصغير الصورة إلى حد يصعب معه قراءة الخط الدقيق.

مثلًا، افتح Convert في Acrobat على الكمبيوتر واختر صيغة صور مثل PNG أو JPEG. احفظ الناتج وافتح صورة الصفحة المطلوبة. صدّر الصفحة كما تظهر كاملة بعناوينها وحواشيها، بدل استخراج صورة مضمّنة فيها فقط.

تبدأ أداة الصور العامة بإتاحة ترجمة صورة واحدة مجانًا في المجموع. استخدام صورة التدريب يستهلك الحصة نفسها. ربما لا يتبقى شيء إذا سبق أن استخدمتها. إضافة صفحة جديدة لا تجدد الحصة. تعرض أداة PDF المنفصلة حصتها المتاحة وشروطها الخاصة.

  1. اختر صورة الصفحة أو صورة التدريب الخيالية أدناه. اختر لغة القراءة في «ترجمة إلى». تكتشف الأداة اللغة الأصلية تلقائيًا.
  2. اختر «ترجمة الصورة». عند ظهور النتيجة قارن الصورة الأصلية بالصورة المترجمة. افتح «عرض كتل الترجمة» لمقارنة النص الذي قرأته الأداة بترجمته.
  3. تحقق من رقم الصفحة والعناوين والتسميات في الأصل. نزّل الصورة المترجمة إن كانت مفيدة أو انسخ مقاطع النص إلى ملاحظاتك. الملف المنزّل صورة، وليس PDF أو طبقة نصية قابلة للتحرير.

جرّبها الآن

تم اكتشاف لغة المصدر تلقائيًا

تدرّب على إعلان خيالي لورشة

أعدّ الكاتب صورة التدريب مثالًا لصفحة ممسوحة. ليست إعلانًا حقيقيًا ولا نتيجة من الأداة. النص الإسباني هو “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” وتقول الحاشية “La puerta B está junto al patio.”

نزّل صفحة التدريب الإسبانية الخيالية (PNG)

المعنى المباشر «زيارة الورشة. ادخل من الباب B. احضر قبل 14:30. لا تستخدم الباب A.» وتوضح الحاشية أن الباب B بجانب الفناء. أظهرت نتيجة الاختبار بالإنجليزية 2:30 PM، وهو الوقت نفسه الذي تشير إليه 14:30. لم تتغير المنطقة الزمنية. تأكد من بقاء كلمة «قبل». الحضور «عند» ذلك الوقت أو «بحلوله» له معنى مختلف. حافظ على الباب B والنهي عن استخدام الباب A ومعلومة الفناء.

  • خطأ في التعرّف — إذا ظهر الباب B في المسح وقرأته الأداة على أنه الباب 8 في النص الإسباني فالخطأ وقع قبل الترجمة.
  • خطأ في الترجمة — إذا ظلّت “No” في النص الإسباني المقروء لكن الترجمة طلبت استخدام الباب A، فراجع الترجمة. المثالان افتراضيان. أبقى الاختبار الباب B وتعليمات عدم استخدام الباب A.
تُظهر ثلاثة رسوم صورة صفحة وسطورًا تعرّفت عليها الأداة وفيها حرف معلّم وصفحة مترجمة تُراجع بجوار الأصل.
قارن النص المستخرج بالمسح، ثم قارن الترجمة بهما. قد تبدو الصفحة مرتبة رغم وجود حرف خاطئ أو سطر مفقود.

جهّز ملف PDF كاملًا إذا احتجت إلى جميع الصفحات

  1. اطلب المستند الأصلي القابل للتحرير أو الذي يحتوي على نص إن أمكن. قد تجد فيه عناوين وجداول وملاحظات يصعب قراءتها في المسح. احتفظ بالمسح مرجعًا.
  2. إذا احتجت إلى OCR، احفظ نسخة منفصلة. في Acrobat للكمبيوتر، افتح Scan & OCR من All tools واختر In this file. اختر الصفحات المطلوبة واللغة المكتوبة فيها ثم شغّل Recognize Text. احفظ النسخة وقارن النص المنسوخ بالمسح. قابلية البحث لا تضمن صحة التعرّف في الجداول أو الرسوم أو الأجزاء المعقدة.
  3. قارن النص المستخرج بالأصل. راجع أول سطر وآخر سطر من كل صفحة واقرأ الأعمدة بترتيبها الصحيح. تأكد من الصف والعمود اللذين تنتمي إليهما كل قيمة. صحح ما تستطيع وعلّم المواضع الغامضة.
  4. ترجم النص المراجع أو استخدم مترجم PDF المنفصل إذا أردت نتيجة بصيغة PDF. تعرض لوحة رفع JotMe حدَّي 10 MB و50,000 حرف. راجع الحدود الحالية فيها. تتوقف النتيجة على المسح، وتنزيل PDF لا يضمن الحفاظ على التنسيق أو التعرّف على النص كله.

يشرح دليل Adobe لبرنامج Acrobat كيفية اختيار نطاق الصفحات ولغة التعرّف. إذا كان مترجم PDF يقرأ المسح بنفسه، يمكنك مراجعة النص المستخرج أينما يعرضه.

افتح مترجم PDF المنفصل

قد تترك ميزة رفع المستندات في Google Translate على الكمبيوتر الكلمات داخل الصور وصفحات PDF الممسوحة دون ترجمة. رفع المستندات غير متاح على الهاتف والشاشات الأصغر. افحص تلك الأجزاء بصورة مستقلة إذا استخدمت هذا المسار.

راجع ما تغيّر قبل المشاركة

  1. راجع قراءة النص الأصلي. قد تتشابه الحروف والأرقام، وقد يقسم فاصل السطر كلمة أو ينقلها إلى العمود التالي. قارن مقاطع النص المستخرجة بالصورة الأصلية.
  2. راجع المعنى. اقرأ الجملة كاملة حول أي تاريخ أو رقم أو استثناء أو تعليمات. احتفظ بالوحدات ووقت الساعة في الأصل إلا إذا كان لديك سبب للتغيير واستطعت التحقق من التحويل.
  3. راجع الصفحة. تحقق من العناوين والتعليقات التوضيحية والحواشي وصفوف الجداول وترتيب الصفحات. دوّن أن السطر غير واضح إذا تعذر قراءته. إذا كان المستند يؤثر في قرار فاطلب من شخص مؤهل لمراجعة اللغتين الأصلية والهدف التحقق من المقاطع المهمة.

استخدم ملفًا مسموحًا لك بمعالجته على الإنترنت. إذا لم تتمكن من رفع المسح فاستخدم صورة التدريب الخيالية أو طريقة معتمدة تعمل دون اتصال. قص الصورة قد يزيل معلومات، وقد يظل الجزء المتبقي غير مناسب للرفع. اقرأ سياسة JotMe قبل إرسال صفحة حقيقية.

احتفظ بالأصل. إذا كانت النتيجة خاطئة، اكتب النص الذي راجعته في ملاحظات منفصلة أو محرر مناسب وشارك النسخة التي تتضمن التصحيح فعلًا. تعديل الملاحظات لا يغيّر الصورة المنزّلة. قد يساعد مسح أوضح أو إعادة المحاولة إذا بقيت حصة لترجمة الصور.

اقرأ دليل لقطات الشاشة لمقارنة الصورة والنص المستخرج والترجمة

اقرأ دليل الملاحظات المكتوبة بخط اليد إذا تعذّرت طريقة النص المطبوع

أسئلة شائعة

كيف أترجم ملف PDF ممسوحًا ضوئيًا؟

تحقق من إمكانية نسخ النص من الصفحات المطلوبة. لصفحة واحدة صدّر صورة وجرّب ترجمة الصور. للملف كله استخدم أداة مستندات تستطيع قراءة المسح أو جهّز النص باستخدام OCR وراجعه أولًا. قارن النتيجة بالأصل.

كيف أعرف أن صفحة PDF ممسوحة؟

حاول نسخ جملة قصيرة ولصقها في ملاحظة نصية. إذا كان النسخ معطلًا، راجع الأذونات أو اطلب نسخة يمكن الوصول إليها. إذا كان اللصق مسموحًا ولم يظهر نص مقروء فقد لا توجد طبقة نصية صالحة في ذلك الموضع. راجع الصفحات الأخرى منفردة.

هل يترجم OCR ملف PDF؟

لا. يحاول OCR التعرّف على الكلمات باللغة الأصلية. الترجمة تنقلها إلى لغة أخرى. قارن الكلمات المقروءة بالصفحة حتى لا ينتقل خطأ التعرّف إلى الترجمة.

هل يمكن رفع ملف PDF في الأداة هنا؟

تقبل الأداة صورة صفحة مثل PNG أو JPEG. تعرض صورة مترجمة، وإذا تعرّفت على النص تعرض مقاطع الأصل والترجمة. لا تقبل PDF ولا تعيد PDF قابلًا للبحث. استخدم المترجم المنفصل للحصول على PDF.

هل يحافظ PDF المترجم على التنسيق الأصلي؟

قد تعيد الأداة المنفصلة ملف PDF. يمكن أن يؤثر وضوح المسح وطول الأسطر والأعمدة والجداول في النتيجة. تحقق من ترتيب الصفحات والتنسيق بجوار الأصل. استخدم الملف الأصلي القابل للتحرير إن توفر.

ماذا لو بقيت كلمات يتعذر قراءتها؟

جرّب مسحًا أوضح. عند استخدام OCR خارجي راجع إعداد لغة التعرّف. تكشف أداة صور JotMe اللغة تلقائيًا، لذا قارن مقاطع النص بالصورة. في الصفحات متعددة اللغات علّم المقاطع الغامضة وتجنّب التخمين. اعرض التفاصيل المهمة للمراجعة قبل الاعتماد عليها.

كم صفحة يمكنني تجربتها مجانًا؟

تبدأ الأداة العامة بإتاحة ترجمة صورة واحدة مجانًا في المجموع. إذا استخدمتها من قبل فربما نفدت. هذه حصة لترجمة الصور ولا تدل على عدد صفحات مجانية في مترجم PDF.

جرّب الأدوات الواردة في هذا المقال

اختر الأداة حسب حاجتك إلى صورة صفحة مترجمة أو ملف PDF منفصل تراجعه.

نزّل JotMe

ذكاء اصطناعي يترجم ويفرّغ محادثاتك واجتماعاتك وفعالياتك.