Voltar ao blog
Como traduzir um PDF digitalizado e verificar o texto
Publicado em 9 de novembro de 20268 min de leitura

Como traduzir um PDF digitalizado e verificar o texto

Descubra as páginas que precisam de OCR, traduza uma página como imagem e reveja as palavras, os números e a paginação.

Comece por tentar copiar uma frase de cada página que precisa de traduzir. Se for só uma página digitalizada, pode traduzir a imagem dessa página. Para o ficheiro completo, experimente um tradutor de documentos que leia o scan. Recorra primeiro ao reconhecimento ótico de caracteres (OCR) se precisar de verificar o texto de origem ou se o tradutor não conseguir ler o documento. Compare o texto reconhecido com o original antes de confiar na tradução.

  • Uma página: exporte-a em PNG ou JPEG e experimente a demonstração de tradução de imagens. Recebe uma imagem traduzida e, quando há texto reconhecido, blocos que pode comparar. A imagem descarregada não é um PDF editável ou pesquisável.
  • Documento inteiro: use um PDF legível ou texto verificado com OCR. Se precisa de receber um PDF, use um tradutor de documentos. O facto de poder descarregar um PDF não demonstra que a respetiva camada de texto seja utilizável.

Identifique as páginas em que precisa de OCR

Abra o PDF no visualizador habitual. Copie uma frase para uma nota de texto simples e compare o texto colado com a página. Se não puder copiar, confirme as permissões ou peça ao proprietário uma cópia acessível. Conseguir colar mostra que há texto utilizável nesse ponto. Não comprova o conteúdo, a ordem de leitura ou o estado das restantes páginas. Se a frase ficar baralhada, poderá precisar de uma digitalização mais nítida, de repetir o OCR ou de fazer a verificação à mão.

O OCR reconhece os caracteres de uma imagem e disponibiliza-os como texto. Não faz a tradução. Um PDF pode conter tanto texto selecionável como páginas digitalizadas. Veja cada página de que precisa.

Experimente traduzir uma página digitalizada como imagem

Se só precisar de uma página ou de um excerto, crie uma imagem da página ou faça uma captura de ecrã nítida, desde que tenha permissão. Mantenha o número da página, os títulos e as notas de rodapé que alteram o sentido. Endireite a página e preserve a legibilidade da letra pequena. A demonstração indica 4 MB como limite para ficheiros de imagem, como PNG ou JPEG. Não abre ficheiros PDF. Evite reduzir a imagem até deixar de se perceber o texto mais pequeno.

No Acrobat para computador, por exemplo, escolha Converter e depois um formato de imagem, como PNG ou JPEG. Guarde o resultado e abra a imagem da página que pretende. Exporte a página tal como é apresentada, com títulos e notas, em vez de extrair apenas uma imagem nela contida.

A demonstração pública começa com uma tradução de imagem gratuita no total. A página de treino usa o mesmo saldo e uma utilização anterior pode tê-lo esgotado. O limite não se repõe para cada nova página. A ferramenta separada de PDF apresenta a disponibilidade e as condições próprias.

  1. Escolha a imagem da página ou use a imagem fictícia abaixo. No seletor da língua de destino, escolha a língua em que quer ler o resultado. A ferramenta deteta a língua de origem.
  2. Inicie a tradução da imagem. Quando houver resultado, compare a imagem original com a traduzida. Abra os blocos de tradução para ver o texto de origem reconhecido ao lado da tradução.
  3. Confira na fonte o número da página, os títulos e as etiquetas. Se precisar, descarregue a imagem traduzida ou copie os blocos para as suas notas. O ficheiro descarregado é uma imagem, sem PDF nem camada de texto editável.

Experimente a ferramenta

Idioma de origem detectado automaticamente

Pratique com um aviso fictício de visita à oficina

A imagem de treino foi criada para este artigo e imita uma página digitalizada. Não vem de um aviso verdadeiro nem de um resultado da ferramenta. O texto em espanhol diz: «Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.» A nota no fim da página diz: «La puerta B está junto al patio.»

Descarregar a página fictícia de treino em espanhol (PNG)

Em português corrente: «Visita à oficina. Entre pela porta B. Chegue antes das 14:30. Não use a porta A.» A nota diz que a porta B fica junto ao pátio. No ensaio em inglês, a tradução mostrou 2:30 PM, que corresponde às mesmas 14:30. Confirme que se mantém «antes», sem passar para «às» ou «até». Não houve mudança de fuso horário. A porta B, a indicação de não usar a porta A e a nota sobre o pátio devem manter-se.

  • Erro de reconhecimento: se o original tem porta B e o bloco reconhecido em espanhol tem porta 8, o erro acontece antes da tradução.
  • Erro de tradução: se o texto reconhecido conserva «No», mas a tradução indica que se use a porta A, verifique a tradução. Estes dois erros são hipotéticos. No ensaio mantiveram-se a porta B e a indicação de não usar a porta A.
Três quadros mostram uma página fotografada, linhas reconhecidas com um carácter assinalado e uma página traduzida ao lado da fonte.
Verifique o texto reconhecido face à digitalização e confronte a tradução com ambos. Uma página visualmente cuidada pode conter um carácter trocado ou omitir uma linha.

Prepare o PDF completo se precisar de todas as páginas

  1. Peça o original editável ou com texto selecionável, se existir. Pode conter títulos, tabelas e notas difíceis de ler na digitalização. Guarde a digitalização para referência.
  2. Se precisar de OCR, guarde uma cópia separada. No Acrobat para computador, abra Digitalizar e OCR em Todas as ferramentas e escolha Neste ficheiro. Indique as páginas e a língua da fonte e execute o reconhecimento de texto. Guarde e compare o texto copiado com a digitalização. Uma camada pesquisável não garante que tabelas, diagramas e outras zonas complexas tenham sido lidos corretamente.
  3. Compare o texto extraído com o original. Veja as primeiras e últimas linhas de cada página, confirme a ordem das colunas e verifique a linha e a coluna de cada valor da tabela. Corrija o texto quando puder ou assinale a dúvida.
  4. Traduza o texto verificado ou use o tradutor separado de PDF se precisar de um ficheiro PDF. O painel de carregamento da JotMe indica 10 MB e 50 000 caracteres. Confirme aí os limites em vigor. O resultado depende da digitalização. Descarregar um PDF não garante a mesma paginação nem o reconhecimento integral.

O guia do Acrobat da Adobe explica como escolher o intervalo de páginas e a língua de reconhecimento. Se o seu tradutor de PDF ler a digitalização, ainda pode comparar o texto reconhecido onde este for disponibilizado.

Abrir o tradutor separado de PDF

No computador, o carregamento de documentos no Google Tradutor pode deixar por traduzir texto em imagens e páginas PDF digitalizadas. O carregamento de documentos não está disponível em telemóveis ou ecrãs mais pequenos. Se seguir esse método, confirme essas partes à parte.

Veja o que mudou antes de partilhar

  1. Verifique a leitura da fonte. Letras e algarismos podem parecer iguais, e uma quebra de linha pode cortar uma palavra ou passá-la para outra coluna. Compare os blocos de origem com a imagem original.
  2. Verifique o sentido. Leia a frase toda à volta de uma data, número, exceção ou instrução. Preserve as unidades e as horas originais, salvo se houver motivo para as alterar e puder confirmar a conversão.
  3. Verifique a página. Confirme títulos, legendas, notas de rodapé, linhas de tabelas e ordem das páginas. Assinale uma linha ilegível como incerta. Se o documento servir de base a uma decisão, peça a uma pessoa qualificada nas duas línguas para rever as passagens essenciais.

Use um ficheiro que tenha autorização para processar online. Se não puder carregar a digitalização, recorra à imagem fictícia ou a um método offline aprovado. Recortar pode remover informação sem tornar o conteúdo restante apropriado para carregamento. Leia a política da JotMe antes de enviar uma página verdadeira.

Guarde o original. Se houver um erro, escreva a versão confirmada numa nota separada ou num editor adequado e partilhe a versão que contém efetivamente a correção. Mudar as notas não altera a imagem descarregada. Uma fonte mais nítida ou nova tentativa pode ajudar se ainda tiver saldo de tradução de imagens.

Leia o guia de capturas de ecrã para comparar imagem, texto reconhecido e tradução

Leia o guia de apontamentos manuscritos quando a leitura de texto impresso não for suficiente

Perguntas frequentes

Como traduzir um PDF digitalizado?

Veja se consegue copiar texto das páginas necessárias. Para uma única página digitalizada, exporte uma imagem e experimente a tradução de imagens. Para o documento completo, use um processo que leia a digitalização ou prepare e verifique primeiro o texto com OCR. Compare com o original.

Como sei se uma página do PDF foi digitalizada?

Tente copiar uma frase curta para uma nota. Se a cópia estiver desativada, confirme as permissões ou peça ao proprietário uma cópia acessível. Se colar texto com permissão não produzir nada legível, pode não haver camada de texto utilizável nesse ponto. Verifique as outras páginas separadamente.

O OCR traduz o meu PDF?

Não. O OCR tenta reconhecer palavras na língua de origem. A tradução passa essas palavras para outra língua. Compare o texto reconhecido com a página antes de traduzir, para evitar transportar o erro.

Posso carregar o PDF na demonstração integrada?

O recurso integrado recebe uma imagem de página, como PNG ou JPEG. Apresenta uma imagem traduzida e, se reconhecer texto, blocos de origem e de tradução. Não recebe PDF nem devolve um PDF pesquisável. Se precisar de um PDF, use o tradutor separado.

Um PDF traduzido conserva a paginação original?

O processo separado pode devolver um PDF, mas a legibilidade da digitalização, o comprimento das linhas, as colunas e as tabelas influenciam o resultado. Compare a ordem e a disposição das páginas com o original. Use a fonte editável se estiver disponível.

E se algumas palavras continuarem ilegíveis?

Experimente uma digitalização mais nítida. Num programa de OCR externo, confirme a língua de reconhecimento selecionada. Na demonstração de imagem da JotMe, a deteção da língua de origem é automática. Compare os blocos reconhecidos com a imagem. Se a página tiver várias línguas, assinale passagens duvidosas sem adivinhar. Peça que verifiquem os dados importantes antes de alguém depender deles.

Quantas páginas posso testar gratuitamente na demonstração?

A demonstração pública dá inicialmente uma tradução de imagem gratuita no total. Se já a usou, poderá não ter saldo. O limite diz respeito à tradução de imagens e não indica quantas páginas são gratuitas no tradutor de PDF.

Experimente as ferramentas deste artigo

Escolha o resultado de que precisa: uma imagem traduzida de uma página ou um PDF separado para rever.

Descarregue o JotMe

IA que traduz e transcreve suas conversas, reuniões e eventos.