חזרה לבלוג
איך מתרגמים PDF סרוק ובודקים את הטקסט
פורסם ב- 9 בנובמבר 20268 דקות קריאה

איך מתרגמים PDF סרוק ובודקים את הטקסט

בדקו אילו עמודים דורשים OCR, נסו לתרגם עמוד אחד כתמונה, והשוו מילים, מספרים ופריסה לפני השיתוף.

כדי לתרגם PDF סרוק, נסו להעתיק משפט מהעמודים הדרושים. אם צריך רק עמוד אחד, אפשר לתרגם תמונה שלו. לקובץ כולו, נסו כלי לתרגום מסמכים שיודע לקרוא את הסריקה. אם חשוב לבדוק קודם את המקור, או שכלי התרגום אינו קורא את הסריקה, השתמשו תחילה בזיהוי תווים אופטי (OCR). לפני שתסתמכו על התרגום, השוו את מה שהתוכנה קראה לסריקה.

  • עמוד אחד: ייצאו אותו כ־PNG או JPEG ונסו את כלי ההתנסות לתרגום תמונות. תקבלו תמונה מתורגמת, ואם זוהה טקסט, גם מקטעי טקסט להשוואה. התמונה שמורידים אינה PDF שאפשר לערוך או לחפש בו.
  • המסמך כולו: התחילו ב־PDF קריא או בטקסט שחולץ ב־OCR ונבדק. אם אתם צריכים לקבל PDF, השתמשו בכלי לתרגום מסמכים. עצם האפשרות להוריד PDF אינה מעידה ששכבת הטקסט שלו שימושית.

איך מזהים אילו עמודים דורשים OCR

פתחו את הקובץ במציג ה־PDF הרגיל שלכם. העתיקו משפט אחד להערת טקסט פשוטה והשוו את המילים שהודבקו לעמוד. אם ההעתקה מושבתת, בדקו את ההרשאות או בקשו מהבעלים עותק נגיש. הדבקה מוצלחת מעידה שיש טקסט שימושי באותו מקום בלבד. עדיין צריך לבדוק אם המילים, סדר הקריאה והעמודים האחרים נכונים. אם הטקסט שהודבק מבולגן, נסו סריקה ברורה יותר, הריצו OCR מחדש או בדקו ידנית.

OCR מזהה אותיות בתמונה והופך אותן לטקסט שאפשר להשתמש בו. הוא אינו מתרגם אותן. אותו PDF עשוי לשלב טקסט שאפשר לבחור ועמודים סרוקים, לכן בדקו כל עמוד שאתם צריכים.

נסו לתרגם עמוד סרוק אחד כתמונה

אם דרוש רק עמוד אחד או חלק ממנו, צרו תמונה של העמוד או צלמו את המסך באופן ברור, אם יש לכם רשות. שמרו על מספר העמוד, הכותרות וכל הערת שוליים שמשנה את המשמעות. ישרו את העמוד ודאגו שגם הכתב הקטן יהיה קריא. בכלי ההתנסות מוצגת מגבלת 4 MB לקובצי תמונה, למשל PNG או JPEG. הכלי לא פותח PDF. אל תקטינו את התמונה עד שקשה לקרוא את האותיות הקטנות.

לדוגמה, ב־Acrobat במחשב בחרו Convert, ואז פורמט תמונה כגון PNG או JPEG. שמרו את התוצאה ופתחו את התמונה של העמוד הדרוש. ייצאו את העמוד השלם כפי שהוא מוצג, כולל הכותרות והערות השוליים, במקום לחלץ רק תמונה שמשובצת בו.

כלי ההתנסות הציבורי מתחיל במכסה כוללת של תרגום תמונה אחד בחינם. גם תמונת התרגול משתמשת באותה מכסה, ואם כבר השתמשתם בה, ייתכן שלא נותר לכם תרגום חינם. המכסה אינה מתאפסת כשבוחרים עמוד חדש. כלי ה־PDF הנפרד מציג את המכסה והתנאים שלו.

  1. בחרו תמונה של העמוד או השתמשו בתמונת התרגול הבדיונית למטה. בשדה ״תרגום אל״ בחרו את השפה שתרצו לקרוא. הכלי מזהה אוטומטית את שפת המקור.
  2. בחרו ״תרגום תמונה״. כשהתוצאה מוכנה, השוו את תמונת המקור לתמונה המתורגמת. פתחו ״הצגת בלוקי תרגום״ כדי להשוות את הטקסט שהכלי קרא לתרגום.
  3. בדקו במקור את מספר העמוד, הכותרות והתוויות. אפשר להוריד את התמונה המתורגמת או להעתיק את מקטעי הטקסט להערות. הקובץ שיורד הוא תמונה, ולא PDF או שכבת טקסט הניתנת לעריכה.

נסו עכשיו

שפת המקור זוהתה אוטומטית

תרגלו עם הודעה בדיונית על ביקור בבית מלאכה

תמונת התרגול היא דוגמה לעמוד סרוק שהמחבר יצר. היא אינה הודעה אמיתית או תוצאה שהכלי הפיק. המקור בספרדית אומר ״Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.״ בתחתית נכתב ״La puerta B está junto al patio.״

הורידו את עמוד התרגול הבדיוני בספרדית (PNG)

כך אפשר להסביר בעברית את התרגום לאנגלית. ״ביקור בבית המלאכה. היכנסו דרך דלת B. הגיעו לפני 14:30. אל תשתמשו בדלת A.״ ההערה אומרת שדלת B ליד החצר הפנימית. בבדיקה באנגלית התקבל 2:30 PM, אותה שעה כמו 14:30. בדקו שההוראה עדיין אומרת ״לפני״ ולא ״בשעה״ או ״עד השעה״. אזור הזמן לא השתנה. שמרו על דלת B, האיסור להשתמש בדלת A וההערה על החצר.

  • שגיאת זיהוי: אם בסריקה כתוב דלת B אבל מקטע המקור שזוהה בספרדית אומר דלת 8, השגיאה קרתה לפני התרגום.
  • שגיאת תרגום: אם המילה ״No״ נשמרה בספרדית שהכלי קרא אבל התרגום מורה להשתמש בדלת A, בדקו את התרגום. שני המצבים היפותטיים. הבדיקה בפועל שמרה על דלת B ועל האיסור להשתמש בדלת A.
שלושה איורים מציגים עמוד מצולם, שורות מזוהות עם תו אחד מסומן, ועמוד מתורגם שמוצב לצד המקור לבדיקה.
השוו את הטקסט שזוהה לסריקה, ואז בדקו את התרגום מול שניהם. גם עמוד שנראה מסודר יכול לכלול אות שגויה או שורה חסרה.

הכינו את כל קובץ ה־PDF אם דרושים כל העמודים

  1. אם אפשר, בקשו את המסמך המקורי בגרסה שניתנת לעריכה או שמבוססת על טקסט. ייתכן שהוא כולל כותרות, טבלאות והערות שקשה לקרוא בסריקה. שמרו את הסריקה לצורך השוואה.
  2. אם צריך OCR, שמרו עותק נפרד. ב־Acrobat במחשב, פתחו Scan & OCR מתוך All tools ובחרו In this file. בחרו את העמודים הדרושים ואת השפה שמופיעה בעמוד, והפעילו Recognize Text. שמרו והשוו את הטקסט שהעתקתם לסריקה. שכבת טקסט שאפשר לחפש בה אינה מבטיחה זיהוי נכון בטבלאות, בתרשימים או באזורים מורכבים.
  3. השוו את הטקסט שחולץ למקור. בדקו את השורה הראשונה והאחרונה בכל עמוד, קראו את הטורים בסדר הנכון, ובדקו לאיזו שורה ולאיזה טור שייך כל ערך בטבלה. תקנו את מה שאפשר לאמת וסמנו את מה שנשאר לא ברור.
  4. תרגמו את הטקסט שנבדק, או השתמשו בכלי ה־PDF הנפרד כשצריך לקבל קובץ PDF. חלונית ההעלאה של JotMe מציגה 10 MB ו־50,000 תווים. בדקו שם את המגבלות העדכניות. התוצאה תלויה בסריקה, וקובץ PDF להורדה אינו מבטיח פריסה זהה או זיהוי מלא.

מדריך Acrobat של Adobe מסביר איך לבחור טווח עמודים ושפת זיהוי. גם אם מתרגם ה־PDF קורא את הסריקה בעצמו, אפשר לבדוק את הטקסט שזוהה במקומות שבהם הכלי מציג אותו.

פתחו את הכלי הנפרד לתרגום PDF

בהעלאת מסמכים ל־Google Translate במחשב, מילים בתוך תמונות ועמודים סרוקים ב־PDF עלולות להישאר בלי תרגום. העלאת מסמכים אינה זמינה בנייד או במסכים קטנים יותר. אם בחרתם בשיטה זו, בדקו את החלקים האלה בנפרד.

בדקו מה השתנה לפני השיתוף

  1. קריאת המקור: אותיות וספרות עשויות להיראות דומות. מעבר שורה יכול לחלק מילה או להעביר אותה לטור הבא. השוו את מקטעי המקור לתמונה המקורית.
  2. משמעות: קראו את המשפט המלא שמכיל תאריך, מספר, חריג או הוראה. שמרו את היחידות והשעה המקוריות, אלא אם יש סיבה לשנות אותן ואפשר לאמת את ההמרה.
  3. העמוד: בדקו כותרות, כיתובים, הערות שוליים, שורות בטבלאות וסדר עמודים. אם שורה אינה קריאה, ציינו זאת. במסמך שמשפיע על החלטה, בקשו מאדם שמוסמך לבדוק את שפת המקור ואת שפת היעד לעבור על הקטעים החשובים.

השתמשו בקובץ שמותר לכם לעבד באופן מקוון. אם אי אפשר להעלות את הסריקה, השתמשו בתמונת התרגול הבדיונית או בתהליך מאושר שאינו דורש העלאה. חיתוך יכול להסיר מידע בלי להפוך את המידע שנותר למתאים להעלאה. קראו את מדיניות JotMe לפני שליחת עמוד אמיתי.

שמרו את המקור. אם התוצאה שגויה, רשמו את הנוסח שאומת בהערה נפרדת או בעורך מתאים, ושתפו את הגרסה שבה התיקון באמת מופיע. שינוי ההערות אינו משנה תמונה שכבר הורדתם. אם נותרה לכם מכסה לתרגום תמונה, אפשר לנסות מקור ברור יותר או ניסיון נוסף.

קראו את המדריך לצילומי מסך והשוו את התמונה, הטקסט שזוהה והתרגום

קראו את המדריך להערות בכתב יד אם השיטה לטקסט מודפס מתקשה בעמוד

שאלות נפוצות

איך מתרגמים PDF סרוק?

בדקו אם אפשר להעתיק טקסט מהעמודים הדרושים. לעמוד סרוק אחד, ייצאו תמונה ונסו תרגום תמונה. לסריקה שלמה, השתמשו בתהליך לתרגום מסמכים שמסוגל לקרוא אותה, או הכינו ובדקו את טקסט המקור תחילה באמצעות OCR. השוו את התוצאה למקור.

איך אפשר לדעת אם עמוד PDF הוא סריקה?

נסו להעתיק משפט קצר ולהדביק אותו בהערת טקסט. אם ההעתקה מושבתת, בדקו הרשאות או בקשו מהבעלים עותק נגיש. אם ההדבקה מותרת אבל אינה מפיקה טקסט קריא, ייתכן שאין באותו מקום שכבת טקסט שימושית. בדקו בנפרד את שאר העמודים.

האם OCR מתרגם את ה־PDF שלי?

לא. OCR מנסה לזהות את המילים בשפת המקור. תרגום הופך אותן למילים בשפה אחרת. השוו את המילים שזוהו לעמוד לפני התרגום, כדי ששגיאת זיהוי לא תעבור לתרגום.

אפשר להעלות PDF לכלי ההתנסות שבכתבה?

הכלי המשובץ מקבל תמונת עמוד, כמו PNG או JPEG. הוא מציג תמונה מתורגמת, ואם זוהה טקסט, גם מקטעי מקור ותרגום. הוא אינו מקבל PDF או מחזיר PDF שאפשר לחפש בו. אם דרוש קובץ PDF, השתמשו בכלי הנפרד.

האם PDF מתורגם שומר על הפריסה המקורית?

הכלי הנפרד יכול להחזיר PDF, אך קריאות הסריקה, אורך השורות, הטורים והטבלאות יכולים להשפיע על התוצאה. בדקו את סדר העמודים ואת הפריסה ליד המקור. אם אפשר להשיג קובץ מקור הניתן לעריכה, השתמשו בו.

מה עושים אם מילים מסוימות עדיין אינן קריאות?

נסו סריקה ברורה יותר. בכלי OCR חיצוני בדקו את הגדרת שפת הזיהוי. בכלי התמונות של JotMe שפת המקור מזוהה אוטומטית, לכן השוו את מקטעי הטקסט לתמונה. בעמוד רב־לשוני סמנו קטעים לא בטוחים בלי לנחש. בקשו שיבדקו פרטים חשובים לפני שמסתמכים עליהם.

כמה עמודים אפשר לנסות בחינם בכלי המשובץ?

כלי ההתנסות הציבורי מתחיל במכסה כוללת של תרגום תמונה אחד בחינם. אם כבר השתמשתם בו, ייתכן שלא נשארה מכסה. זו מכסה לתרגום תמונה, ולא מספר עמודי PDF שניתן לתרגם בחינם.

נסו את הכלים שמוזכרים במאמר

בחרו את הכלי לפי התוצאה הדרושה: תמונה מתורגמת של עמוד אחד או קובץ PDF נפרד לבדיקה.

הורידו את JotMe

בינה מלאכותית שמתרגמת ומתמללת את השיחות, הפגישות והאירועים שלכם.