掃描 PDF 怎麼翻譯?先在要處理的頁面試著複製一句話。如果只需要一頁,可以把該頁轉成圖片再翻譯。若要處理整份檔案,先找能讀取掃描檔的文件翻譯流程。要先檢查原文,或是翻譯工具讀不到內容時,就先做光學字元辨識(OCR)。採用譯文前,請把系統辨識的文字和掃描原稿比對。
- 單頁:匯出成 PNG 或 JPEG,試用圖片翻譯示範。你會取得翻譯後的圖片;如果有辨識到文字,也會出現可供核對的文字區塊。下載的圖片無法當作可編輯或可搜尋的 PDF。
- 整份文件:從讀得到文字的 PDF,或經 OCR 擷取且核對過的文字開始。若需要 PDF 檔,請使用文件翻譯工具。可以下載 PDF,不代表裡面的文字圖層就可用。
找出需要做 OCR 的頁面
用平常的 PDF 閱讀器開檔,複製一句話,貼到純文字筆記,再和頁面比對。如果複製功能被停用,請確認權限,或請檔案擁有者提供可存取的副本。能貼出文字,只表示該位置有可用文字,字詞、閱讀順序和其他頁面是否正確還要檢查。如果貼上後順序錯亂,可換一份較清楚的掃描檔,再做一次 OCR,或手動核對。
OCR 能把圖片上的字辨識成文字,不會自動翻譯。可選取的文字和掃描頁可能出現在同一份 PDF,所以要逐一檢查需要的頁面。
先把一張掃描頁當成圖片翻譯
如果只需要一頁或其中一段,先取得許可,再將頁面轉為圖片或擷取清楚的螢幕截圖。請留下頁碼、標題,以及會改變意思的註腳。把頁面轉正,讓小字仍然清楚。圖片翻譯示範顯示 PNG、JPEG 等圖片上限為 4 MB,無法開啟 PDF。縮小圖片時,別讓細字變得難以辨認。
以電腦版 Acrobat 為例,在「轉換」中選擇 PNG、JPEG 等圖片格式。儲存後開啟所需頁面的圖片。請將整頁連同標題和註腳匯出,不要只取出頁面中的插圖。
公開的圖片翻譯示範一開始總共有一次免費翻譯圖片的額度。使用練習圖也會扣同一筆額度,先前用過可能就沒有剩餘。換到下一頁不會重新計算。獨立的 PDF 工具會另外顯示可用額度和使用條件。
- 選取頁面圖片,也可以使用下面的虛構練習圖。從「翻譯成」選擇你想閱讀的語言,工具會自動偵測原文語言。
- 選擇「翻譯圖片」。結果出現後,對照原圖和翻譯圖片。開啟「顯示翻譯區塊」,比對工具辨識的原文和譯文。
- 在原稿上確認頁碼、標題和標示。有需要可以下載翻譯圖片,或把文字區塊複製到筆記。下載的是圖片,無法當作 PDF 或可編輯的文字圖層。
立即體驗
用一則虛構的工坊參觀公告練習
練習圖是作者自行製作的掃描頁範例,不是真實公告或工具產出的結果。西班牙文原文是「Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.」,底部備註是「La puerta B está junto al patio.」。
簡單的英文譯意,用中文說就是「參觀工坊。請從 B 門進入。請在 14:30 之前抵達。請勿使用 A 門。」備註說 B 門就在庭院旁。實際英譯測試把 14:30 寫作 2:30 PM,兩者是同一個時間。要確認「之前」沒被寫成「在那個時間」或「最晚到那個時間」。時區沒有變動。別漏掉 B 門、不得使用 A 門的指示和庭院備註。
- 辨識錯誤:如果掃描頁寫的是 B 門,辨識到的西班牙文區塊卻寫成 8 號門,問題就出在翻譯前。
- 翻譯錯誤:如果辨識的西班牙文還保留「No」,譯文卻要你走 A 門,就應該檢查譯文。這兩種情況都是假設;實際測試保留了 B 門及不得使用 A 門的指示。
需要所有頁面時,先準備整份 PDF
- 如果能拿到原始的可編輯文件或文字型檔案,先向提供者索取。掃描檔中模糊的標題、表格和註記,原檔也許都保留得很清楚。留著掃描檔供比對。
- 需要做 OCR 時,另存一份副本。從電腦版 Acrobat 的「所有工具」開啟「掃描與 OCR」,選擇「在此檔案中」。選取要處理的頁面及頁面上的語言,執行「辨識文字」。儲存後,將複製到的文字與掃描原稿比對。即使有可搜尋的文字圖層,表格、圖表或其他複雜區域仍可能辨識錯誤。
- 把擷取的文字和原稿放在一起核對。看看每頁的第一行和最後一行,按正確順序閱讀欄位,也要確認表格數值對應的橫列和直欄。能確認就更正;無法確定就標註。
- 翻譯已核對的文字,或在需要 PDF 時使用獨立的 PDF 翻譯工具。JotMe 上傳面板列出的上限為 10 MB 和 50,000 個字元,請到面板確認當前限制。結果會因掃描品質而異,能下載 PDF 不代表保留了相同的版面,也不保證辨識到所有文字。
Adobe 的 Acrobat 指南有說明如何選擇頁面範圍和辨識語言。如果 PDF 翻譯工具能直接讀取掃描檔,仍可在流程提供辨識文字的地方逐一核對。
使用電腦版 Google 翻譯上傳文件時,圖片或 PDF 掃描頁裡的文字可能沒翻譯到。手機和其他小螢幕裝置無法使用文件上傳功能。如果採用這個流程,請另外核對那些部分。
分享前檢查哪些地方變了
- 確認辨識文字:字母和數字的形狀可能很相近,斷行也可能把詞拆開,甚至排到下一欄。請將原文區塊和原圖比對。
- 確認意思:碰到日期、數字、例外或指示時,讀完前後的整句。除非有必要變更而且能核實換算,否則保留原本的單位和時間。
- 確認頁面:檢查標題、圖說、註腳、表格各列及頁序。哪一行看不清就記下來。攸關決策的文件,應請有能力審查原文及譯文的人核對重點段落。
請使用獲准線上處理的檔案。若不能上傳掃描檔,可以改用虛構練習圖,或採用經許可的離線流程。裁切或許能去掉部分資訊,卻不代表剩下的內容就適合上傳。送出真實頁面前,請先閱讀 JotMe 的政策。
保留原稿。如果結果有誤,把已核對的用語寫進另一份筆記或合適的編輯器,再分享確實有更正的版本。修改筆記不會改到已下載的圖片。圖片翻譯還有額度時,可以改用更清楚的原稿或再試一次。
常見問題
掃描 PDF 怎麼翻譯?
先看看所需頁面能否複製文字。單頁可匯出成圖片,試用圖片翻譯。若要處理整份掃描檔,使用讀得了掃描檔的文件翻譯流程,或先用 OCR 準備並核對原文。最後將結果和原稿比對。
如何判斷 PDF 頁面是不是掃描頁?
複製一小句並貼到文字筆記。若複製被停用,請先確認權限或向擁有者索取可存取的副本。如果在有權限的情況下貼不到可讀文字,該位置可能沒有可用的文字圖層。其他頁面請分別檢查。
OCR 會翻譯我的 PDF 嗎?
OCR 嘗試辨識原文語言的文字。翻譯才會將文字轉成另一種語言。先把辨識到的文字和原頁面核對,避免把辨識錯誤帶進譯文。
可以把 PDF 上傳到文內示範嗎?
內嵌工具接受 PNG、JPEG 等頁面圖片。它會顯示翻譯圖片;若有辨識到文字,也會顯示原文和譯文區塊。它不接受 PDF,也無法輸出可搜尋的 PDF。若需要 PDF 結果,請使用獨立的 PDF 翻譯工具。
翻譯後的 PDF 會保留原本的版面嗎?
獨立的 PDF 流程可以回傳 PDF,不過掃描頁的清晰度、行長、欄位和表格都可能影響版面。請和原稿並排核對頁序與版面。拿得到可編輯原檔時就優先使用。
如果還是有些文字看不清楚呢?
先試更清楚的掃描檔。使用外部 OCR 工具時,確認辨識語言設定。JotMe 圖片示範會自動偵測原文語言,因此請比對辨識到的區塊與原圖。碰到多語混排,標出不確定的段落,別猜測。重要資訊在供他人採用前應先核對。
文內工具能免費試幾頁?
公開圖片示範一開始總共提供一次免費圖片翻譯。已經使用過的話,可能沒有剩餘。這是圖片翻譯額度,並非 PDF 翻譯工具的免費頁數。