بازگشت به وبلاگ
چطور PDF اسکن‌شده را ترجمه کنیم و متنش را بررسی کنیم؟
منتشرشده در ۱۸ آبان ۱۴۰۵8 دقیقه مطالعه

چطور PDF اسکن‌شده را ترجمه کنیم و متنش را بررسی کنیم؟

ببینید کدام صفحه‌های PDF به OCR نیاز دارند. تصویر یک صفحه را ترجمه کنید و کلمات، اعداد و چیدمان را پیش از اشتراک بررسی کنید.

برای ترجمه PDF اسکن‌شده، اول امتحان کنید که می‌توانید یک جمله را از صفحه‌های موردنیاز کپی کنید یا نه. اگر فقط یک صفحه لازم دارید، تصویر آن را ترجمه کنید. برای کل فایل سراغ ابزار اسنادی بروید که بتواند اسکن را بخواند. اگر می‌خواهید متن مبدأ را بررسی کنید یا مترجم نمی‌تواند اسکن را بخواند، اول از نویسه‌خوانی نوری (OCR) استفاده کنید. پیش از اتکا به ترجمه، متن خوانده‌شده را با اسکن تطبیق دهید.

  • یک صفحه — آن را به‌صورت PNG یا JPEG خروجی بگیرید و ابزار آزمایشی تصویر را امتحان کنید. تصویر ترجمه‌شده را می‌گیرید و اگر متن شناسایی شود، بخش‌های متنی برای مقایسه هم نمایش داده می‌شوند. تصویر دانلودشده PDF قابل ویرایش یا جست‌وجو نیست.
  • کل سند — از PDF خوانا یا متنی شروع کنید که با OCR استخراج و بررسی شده است. اگر خروجی PDF می‌خواهید از مترجم سند استفاده کنید. صرفِ دانلود فایل PDF نشان نمی‌دهد لایه متن آن قابل استفاده است.

کدام صفحه‌ها به OCR نیاز دارند؟

PDF را در نمایشگر همیشگی خود باز کنید. یک جمله را در یادداشت متنی ساده جای‌گذاری کنید و با صفحه تطبیق دهید. اگر کپی غیرفعال است، مجوزها را بررسی کنید یا از مالک نسخه‌ای در دسترس بخواهید. جای‌گذاری موفق فقط وجود متن قابل استفاده در همان نقطه را نشان می‌دهد. درستی کلمات، ترتیب خواندن و صفحه‌های دیگر را جداگانه بررسی کنید. متن به‌هم‌ریخته ممکن است به اسکن واضح‌تر، اجرای دوباره OCR یا بررسی دستی نیاز داشته باشد.

OCR حروف را از تصویر می‌خواند و به متن تبدیل می‌کند. ترجمه مرحله‌ای جداگانه است. یک PDF می‌تواند هم متن انتخاب‌شدنی و هم صفحه‌های اسکن‌شده داشته باشد. هر صفحه‌ای را که لازم دارید جداگانه بررسی کنید.

ترجمه تصویر یک صفحه اسکن‌شده را امتحان کنید

اگر فقط یک صفحه یا بخش می‌خواهید، در صورت داشتن مجوز از صفحه تصویر بگیرید یا اسکرین‌شاتی واضح ثبت کنید. شماره صفحه، عنوان‌ها و هر پانوشتِ تغییردهنده معنا را نگه دارید. تصویر را صاف کنید و نوشته ریز را خوانا نگه دارید. ابزار برای تصاویر PNG و JPEG سقف 4 MB را نشان می‌دهد. PDF در آن باز نمی‌شود. تصویر را آن‌قدر کوچک نکنید که خواندن نوشته‌های ریز دشوار شود.

مثلاً در Acrobat رایانه Convert را باز کنید و قالب تصویری مانند PNG یا JPEG را برگزینید. خروجی را ذخیره کنید و تصویر صفحه لازم را باز کنید. به‌جای بیرون کشیدن صرفِ یک عکس از داخل صفحه، کل صفحه را همان‌طور که دیده می‌شود، با عنوان‌ها و پانوشت‌ها خروجی بگیرید.

ابزار عمومی تصویر در شروع در مجموع یک ترجمه رایگان تصویر دارد. تمرین با تصویر نمونه همان سهمیه را مصرف می‌کند. اگر قبلاً از آن استفاده کرده‌اید، ممکن است سهمیه‌ای نمانده باشد. افزودن صفحه جدید سهمیه را بازنشانی نمی‌کند. ابزار جداگانه PDF میزان استفاده موجود و شرایط خودش را نشان می‌دهد.

  1. تصویر صفحه یا تصویر خیالی تمرین را انتخاب کنید. در «ترجمه به» زبان دلخواه را بزنید. ابزار زبان مبدأ را خودکار شناسایی می‌کند.
  2. «ترجمه تصویر» را انتخاب کنید. پس از دریافت نتیجه، تصویر اصلی و ترجمه‌شده را کنار هم ببینید. «نمایش بلوک‌های ترجمه» را باز کنید تا متن مبدأ خوانده‌شده را با ترجمه مقایسه کنید.
  3. شماره صفحه، عنوان‌ها و برچسب‌ها را در اصل بررسی کنید. در صورت نیاز تصویر ترجمه را دانلود کنید یا بخش‌های متن را در یادداشت کپی کنید. دانلود یک تصویر است و فایل PDF یا لایه متن قابل ویرایش ندارد.

امتحان کنید

زبان مبدأ به‌صورت خودکار تشخیص داده شد

با اطلاعیه خیالی یک کارگاه تمرین کنید

نویسنده این تصویر را به‌عنوان نمونه صفحه اسکن‌شده ساخته است. اطلاعیه واقعی یا نتیجه ابزار نیست. متن اسپانیایی “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” و یادداشت پایین صفحه “La puerta B está junto al patio.” است.

صفحه خیالی تمرین به زبان اسپانیایی را دانلود کنید (PNG)

معنای ساده آن «بازدید از کارگاه. از در B وارد شوید. قبل از 14:30 برسید. از در A استفاده نکنید.» است. یادداشت می‌گوید در B کنار حیاط است. در نتیجه انگلیسیِ آزمایش، 2:30 PM آمده بود که همان 14:30 است. منطقه زمانی عوض نشده است. بررسی کنید مفهوم «قبل از» باقی مانده باشد. رسیدن «در همان ساعت» یا «تا آن ساعت» معنای دیگری دارد. در B، منع استفاده از در A و یادداشت حیاط را حفظ کنید.

  • خطای تشخیص — اگر در اسکن در B دیده می‌شود ولی متن اسپانیایی خوانده‌شده در 8 دارد، خطا پیش از ترجمه رخ داده است.
  • خطای ترجمه — اگر متن اسپانیایی خوانده‌شده “No” را دارد ولی ترجمه می‌گوید از در A استفاده کنید، ترجمه را بررسی کنید. هر دو نمونه فرضی‌اند. آزمون، در B و منع استفاده از در A را حفظ کرد.
سه طرح، عکس یک صفحه، سطرهای شناسایی‌شده با یک حرف علامت‌خورده و صفحه ترجمه‌شده در کنار اصل را نشان می‌دهند.
متن شناسایی‌شده را با اسکن بسنجید، سپس ترجمه را با هر دو تطبیق دهید. صفحه‌ای که مرتب به نظر می‌رسد ممکن است حرف اشتباه یا سطر حذف‌شده داشته باشد.

اگر همه صفحه‌ها لازم‌اند، کل PDF را آماده کنید

  1. اگر می‌شود، نسخه اصلی قابل ویرایش یا متنی را بخواهید. شاید عنوان‌ها، جدول‌ها و یادداشت‌های ناخوانا در اسکن در آن دیده شوند. اسکن را برای مقایسه نگه دارید.
  2. اگر OCR لازم است، یک نسخه جدا ذخیره کنید. در Acrobat رایانه از All tools گزینه Scan & OCR و سپس In this file را باز کنید. صفحه‌های لازم و زبان نوشته‌شده را انتخاب و Recognize Text را اجرا کنید. ذخیره کنید و متن کپی‌شده را با اسکن بسنجید. قابلیت جست‌وجو تشخیص درست جدول، نمودار و بخش‌های پیچیده را تضمین نمی‌کند.
  3. متن استخراج‌شده را با اصل تطبیق دهید. اولین و آخرین سطر هر صفحه را ببینید، ستون‌ها را به‌ترتیب درست بخوانید و سطر و ستون هر مقدار جدول را تأیید کنید. آنچه می‌شود اصلاح کنید و قسمت مبهم را علامت بزنید.
  4. متن بررسی‌شده را ترجمه کنید یا اگر نتیجه PDF می‌خواهید مترجم جداگانه PDF را به کار ببرید. پنل بارگذاری JotMe سقف 10 MB و 50,000 نویسه را نشان می‌دهد. حدود فعلی را همان‌جا ببینید. نتیجه به اسکن بستگی دارد. دانلود PDF چیدمان یکسان یا شناسایی کامل متن را تضمین نمی‌کند.

راهنمای Adobe برای Acrobat روش انتخاب محدوده صفحه و زبان تشخیص را توضیح می‌دهد. اگر مترجم PDF خودش اسکن را می‌خواند، هرجا متن تشخیص‌داده‌شده را نشان می‌دهد، آن را بررسی کنید.

مترجم جداگانه PDF را باز کنید

بارگذاری سند در Google Translate روی رایانه ممکن است کلمه‌های داخل تصاویر و صفحه‌های اسکن‌شده PDF را ترجمه‌نشده بگذارد. بارگذاری سند روی موبایل و نمایشگرهای کوچک‌تر در دسترس نیست. اگر از این روش استفاده می‌کنید آن قسمت‌ها را جداگانه بررسی کنید.

پیش از اشتراک، تغییرات را بررسی کنید

  1. خوانش متن مبدأ را بررسی کنید. حروف و ارقام ممکن است شبیه هم باشند. شکست سطر می‌تواند کلمه‌ای را دو تکه کند یا به ستون بعدی ببرد. بخش‌های خوانده‌شده را با تصویر اصلی مقایسه کنید.
  2. معنا را بررسی کنید. کل جمله‌ای را که تاریخ، عدد، استثنا یا دستور دارد بخوانید. واحدهای اصلی و زمانِ ساعت را حفظ کنید، مگر اینکه برای تغییر دلیل داشته باشید و بتوانید تبدیل را تأیید کنید.
  3. صفحه را بررسی کنید. عنوان‌ها، شرح تصویر، پانوشت‌ها، ردیف‌ها و ترتیب صفحه‌ها را تأیید کنید. برای سطر ناخوانا یادداشت ابهام بگذارید. اگر سند بر تصمیمی اثر دارد، از فرد واجد صلاحیت در زبان مبدأ و مقصد بخواهید بخش‌های کلیدی را بررسی کند.

از فایلی استفاده کنید که مجازید آن را آنلاین پردازش کنید. اگر نمی‌توانید اسکن را بارگذاری کنید، تصویر خیالی تمرین یا روش آفلاین تأییدشده را به کار ببرید. برش عکس می‌تواند بخشی از اطلاعات را حذف کند ولی بخش باقی‌مانده همچنان ممکن است برای بارگذاری مناسب نباشد. پیش از فرستادن صفحه واقعی، سیاست JotMe را بخوانید.

نسخه اصلی را نگه دارید. اگر نتیجه خطا دارد، عبارت بررسی‌شده را در یادداشتی جدا یا ویرایشگر مناسب بنویسید و همان نسخه حاوی اصلاح را به اشتراک بگذارید. تغییر یادداشت، تصویر دانلودشده را تغییر نمی‌دهد. اسکن واضح‌تر یا تلاش دوباره می‌تواند کمک کند، اگر سهمیه ترجمه تصویر باقی مانده باشد.

راهنمای اسکرین‌شات را برای مقایسه تصویر، متن شناسایی‌شده و ترجمه بخوانید

اگر روش متن چاپی کار نمی‌کند، راهنمای یادداشت‌های دست‌نویس را بخوانید

پرسش‌های رایج

چطور یک PDF اسکن‌شده را ترجمه کنم؟

امتحان کنید که می‌توانید از صفحه‌های لازم متن کپی کنید یا نه. یک صفحه اسکن‌شده را به‌صورت تصویر خروجی بگیرید و ترجمه تصویر را امتحان کنید. برای کل فایل از ابزار سندی استفاده کنید که اسکن را می‌خواند یا ابتدا متن را با OCR آماده و بررسی کنید. نتیجه را با اصل تطبیق دهید.

از کجا بفهمم صفحه PDF اسکن است؟

یک جمله کوتاه را در یادداشت متنی جای‌گذاری کنید. اگر کپی غیرفعال است مجوز را ببینید یا از مالک نسخه در دسترس بخواهید. اگر جای‌گذاری مجاز است و متن خوانا نمی‌آید، شاید آن نقطه لایه متن قابل استفاده نداشته باشد. بقیه صفحه‌ها را جداگانه ببینید.

آیا OCR فایل PDF را ترجمه می‌کند؟

خیر. OCR تلاش می‌کند کلمات زبان مبدأ را تشخیص دهد. ترجمه آن کلمات را به زبان دیگری منتقل می‌کند. کلمات تشخیص‌داده‌شده را با صفحه بسنجید تا خطای تشخیص وارد ترجمه نشود.

می‌توانم فایل PDF را در ابزار این صفحه بارگذاری کنم؟

ابزار تصویر صفحه مانند PNG یا JPEG را می‌پذیرد. تصویر ترجمه‌شده و در صورت شناسایی متن، بخش‌های مبدأ و ترجمه را نشان می‌دهد. PDF نمی‌پذیرد و PDF قابل جست‌وجو نمی‌دهد. برای خروجی PDF از مترجم جداگانه استفاده کنید.

چیدمان PDF ترجمه‌شده مثل اصل می‌ماند؟

ابزار جدا می‌تواند PDF بدهد. خوانایی اسکن، طول سطر، ستون و جدول بر نتیجه اثر می‌گذارند. ترتیب و چیدمان صفحه‌ها را با اصل بسنجید. اگر نسخه قابل ویرایش پیدا شد از آن استفاده کنید.

اگر هنوز بعضی کلمات ناخوانا بود چه کنم؟

اسکن واضح‌تر را امتحان کنید. در OCR بیرونی تنظیم زبان تشخیص را بررسی کنید. ابزار تصویر JotMe زبان مبدأ را خودکار تشخیص می‌دهد، بنابراین بخش‌های متن را با تصویر بسنجید. در صفحه چندزبانه بخش مبهم را مشخص کنید و حدس نزنید. جزئیات مهم را پیش از استفاده بررسی کنید.

چند صفحه را می‌توانم رایگان امتحان کنم؟

ابزار عمومی تصویر در شروع در مجموع یک ترجمه رایگان تصویر می‌دهد. اگر قبلاً استفاده کرده‌اید، شاید چیزی نمانده باشد. این سهمیه ترجمه تصویر است و تعداد صفحه‌های رایگان مترجم PDF را تعیین نمی‌کند.

ابزارهای معرفی‌شده در این مقاله را امتحان کنید

بسته به نیازتان ترجمه تصویر یک صفحه یا فایل PDF جداگانه‌ای برای بررسی بگیرید.

جات‌می را دانلود کنید

هوش مصنوعی‌ای که گفت‌وگوها، جلسه‌ها و رویدادهای شما را ترجمه و به متن تبدیل می‌کند.