স্ক্যান করা PDF অনুবাদ করার আগে দরকারি পৃষ্ঠাগুলো থেকে একটি বাক্য কপি করে দেখুন। এক পৃষ্ঠা হলে সেটির ছবি অনুবাদ করা যায়। পুরো ফাইলের জন্য স্ক্যান পড়তে পারে এমন ডকুমেন্ট টুল চেষ্টা করুন। মূল লেখা নিজে যাচাই করতে চাইলে বা অনুবাদক স্ক্যান পড়তে না পারলে আগে ছবি থেকে অক্ষর শনাক্ত করার পদ্ধতি OCR ব্যবহার করুন। অনুবাদের ওপর নির্ভর করার আগে টুল যে লেখা পড়েছে, তা স্ক্যানের সঙ্গে মেলান।
- এক পৃষ্ঠা — PNG বা JPEG হিসেবে বের করে ছবির ডেমোতে চেষ্টা করুন। অনূদিত ছবি পাবেন। লেখা শনাক্ত হলে মেলানোর জন্য লেখার খণ্ডও পাবেন। ডাউনলোড করা ছবিটি সম্পাদনা বা অনুসন্ধান করা যায় এমন PDF নয়।
- পুরো নথি — পড়ার উপযোগী PDF বা OCR দিয়ে বের করে যাচাই করা লেখা দিয়ে শুরু করুন। ফল PDF আকারে চাইলে ডকুমেন্ট অনুবাদক ব্যবহার করুন। শুধু PDF ডাউনলোড হয়েছে বলে ভেতরের লেখার স্তর ব্যবহারযোগ্য বোঝায় না।
কোন পৃষ্ঠায় OCR দরকার বুঝুন
যে ভিউয়ার ব্যবহার করেন তাতে PDF খুলুন। একটি বাক্য সাধারণ টেক্সট নোটে পেস্ট করে পৃষ্ঠার সঙ্গে মেলান। কপি বন্ধ থাকলে অনুমতি দেখুন বা মালিকের কাছে ব্যবহারযোগ্য কপি চান। পেস্ট করা গেলে শুধু ওই জায়গায় ব্যবহারযোগ্য লেখা আছে বোঝা যায়। শব্দ, পড়ার ক্রম বা অন্য পৃষ্ঠা ঠিক আছে কি না জানা যায় না। এলোমেলো লেখা এলে পরিষ্কার স্ক্যান, আবার OCR বা হাতে মিলিয়ে দেখার দরকার হতে পারে।
OCR ছবি থেকে অক্ষর পড়ে লেখায় রূপ দেয়। অনুবাদ আলাদা কাজ। একই PDF-এ বেছে নেওয়া যায় এমন লেখা ও শুধু স্ক্যান করা পৃষ্ঠা দুই-ই থাকতে পারে। দরকারি প্রতিটি পৃষ্ঠা আলাদা করে দেখুন।
স্ক্যান করা এক পৃষ্ঠার ছবি অনুবাদ করুন
একটি পৃষ্ঠা বা অংশ লাগলে অনুমতি নিয়ে তার ছবি বানান বা পরিষ্কার স্ক্রিনশট নিন। পৃষ্ঠা নম্বর, শিরোনাম আর অর্থ বদলাতে পারে এমন পাদটীকা রাখুন। পৃষ্ঠা সোজা করুন, ছোট অক্ষর পড়ার মতো রাখুন। ডেমো PNG বা JPEG-এর মতো ছবির জন্য 4 MB সীমা দেখায়। এতে PDF খোলা যায় না। ছবি এত ছোট করবেন না যে ছোট অক্ষর পড়া কঠিন হয়।
সবার জন্য উন্মুক্ত ছবির ডেমোতে শুরুতে মোট একটি ছবি অনুবাদ বিনা খরচে করা যায়। অনুশীলনের ছবিতেও সেই একই সুযোগ লাগে। আগে ব্যবহার করে থাকলে সুযোগ আর নাও থাকতে পারে। নতুন পৃষ্ঠায় সুযোগ ফেরত আসে না। আলাদা PDF টুলে তার নিজস্ব ব্যবহারসীমা ও শর্ত দেখানো হয়।
- পৃষ্ঠার ছবি বাছুন বা নিচের কাল্পনিক অনুশীলনের ছবি নিন। «এতে অনুবাদ করুন» থেকে যে ভাষায় পড়তে চান তা বাছুন। টুল মূল ভাষা নিজে শনাক্ত করে।
- «ছবি অনুবাদ করুন» বাছুন। ফল এলে আসল ও অনূদিত ছবি মেলান। «অনুবাদ ব্লক দেখান» খুলে টুলের পড়া মূল লেখা ও অনুবাদ তুলনা করুন।
- আসলে পৃষ্ঠা নম্বর, শিরোনাম ও চিহ্নের লেখা দেখুন। দরকার হলে অনূদিত ছবি ডাউনলোড করুন বা লেখার খণ্ড নোটে কপি করুন। ডাউনলোডটি ছবি। এতে PDF বা সম্পাদনাযোগ্য লেখার স্তর পাবেন না।
ব্যবহার করে দেখুন
কাল্পনিক কর্মশালার বিজ্ঞপ্তি দিয়ে অনুশীলন
এটি স্ক্যান করা পৃষ্ঠার নমুনা হিসেবে লেখকের বানানো ছবি। এটি আসল বিজ্ঞপ্তি বা টুলের তৈরি ফল নয়। স্প্যানিশ মূল লেখাটি “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” নিচের নোটে লেখা “La puerta B está junto al patio.”
কাল্পনিক স্প্যানিশ অনুশীলনের পৃষ্ঠা ডাউনলোড করুন (PNG)
সহজ অর্থ «কর্মশালা পরিদর্শন। B দরজা দিয়ে ঢুকুন। 14:30-এর আগে পৌঁছান। A দরজা ব্যবহার করবেন না।» নোটে বলা হয়েছে B দরজা উঠানের পাশে। পরীক্ষায় ইংরেজি ফলে 2:30 PM এসেছে। এটি 14:30-এর একই সময়, সময় অঞ্চল বদলায়নি। «আগে» কথাটি আছে কি না দেখুন। «ওই সময়ে» বা «ওই সময়ের মধ্যে» অর্থ আলাদা। B দরজা, A দরজা ব্যবহার না করার নির্দেশ ও উঠানের নোট রাখুন।
- শনাক্তকরণে ভুল — স্ক্যানে B দরজা, কিন্তু টুলের পড়া স্প্যানিশ খণ্ডে 8 দরজা দেখা গেলে ভুলটি অনুবাদের আগে হয়েছে।
- অনুবাদে ভুল — শনাক্ত স্প্যানিশে “No” থাকলেও অনুবাদে A দরজা ব্যবহার করতে বললে অনুবাদ যাচাই করুন। দুটি ভুলই কাল্পনিক। পরীক্ষার ফলে B দরজা ও A দরজা ব্যবহার না করার নির্দেশ ঠিক ছিল।
সব পৃষ্ঠা দরকার হলে পুরো PDF প্রস্তুত করুন
- পেলে মূল সম্পাদনাযোগ্য বা লেখা-ভিত্তিক নথি চান। স্ক্যানে অস্পষ্ট শিরোনাম, টেবিল ও নোট তাতে থাকতে পারে। তুলনার জন্য স্ক্যান রাখুন।
- OCR দরকার হলে আলাদা কপি সেভ করুন। কম্পিউটারে Acrobat-এর All tools থেকে Scan & OCR খুলে In this file বাছুন। দরকারি পৃষ্ঠা ও মূল ভাষা বেছে Recognize Text চালান। সেভ করে কপি করা লেখা স্ক্যানের সঙ্গে মেলান। লেখায় সার্চ করা গেলেও টেবিল, চিত্র বা জটিল অংশ সঠিকভাবে শনাক্ত হয়েছে এমন নিশ্চয়তা নেই।
- বের করা লেখা মূলের সঙ্গে মেলান। প্রতিটি পৃষ্ঠার প্রথম ও শেষ লাইন দেখুন, সঠিক ক্রমে কলাম পড়ুন, টেবিলের প্রতিটি মান কোন সারি ও কলামের তা যাচাই করুন। সম্ভব হলে সংশোধন করুন, অস্পষ্ট হলে চিহ্নিত করুন।
- যাচাই করা লেখা অনুবাদ করুন। ফল PDF চাইলে আলাদা PDF অনুবাদক ব্যবহার করুন। JotMe আপলোড প্যানেলে 10 MB ও 50,000 অক্ষর দেখানো হয়, বর্তমান সীমা সেখানেই দেখুন। ফল স্ক্যানের ওপর নির্ভর করে। ডাউনলোড করা PDF একই বিন্যাস বা পূর্ণ শনাক্তকরণের নিশ্চয়তা দেয় না।
শেয়ার করার আগে কী বদলেছে দেখুন
- মূল লেখা পড়ার ফল দেখুন। অক্ষর ও অঙ্ক দেখতে একই রকম হতে পারে। লাইন ভাঙলে শব্দ ভাগ হতে পারে বা পরের কলামে চলে যেতে পারে। শনাক্ত মূল খণ্ডগুলো আসল ছবির সঙ্গে মেলান।
- অর্থ দেখুন। তারিখ, সংখ্যা, ব্যতিক্রম বা নির্দেশের চারপাশের পুরো বাক্যটি পড়ুন। বদলানোর কারণ থাকলে এবং রূপান্তর যাচাই করতে পারলেই শুধু মূল একক বা ঘড়ির সময় বদলান।
- পৃষ্ঠা দেখুন। শিরোনাম, ছবির ক্যাপশন, পাদটীকা, টেবিলের সারি ও পৃষ্ঠার ক্রম যাচাই করুন। লাইন পড়া না গেলে অনিশ্চয়তার নোট রাখুন। নথিটি কোনো সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেললে মূল ও লক্ষ্য দুই ভাষাই যাচাই করতে সক্ষম কাউকে গুরুত্বপূর্ণ অংশ দেখান।
মূল ফাইল রাখুন। ফল ভুল হলে যাচাই করা ভাষা আলাদা নোটে বা উপযুক্ত সম্পাদক টুলে লিখুন ও সংশোধন থাকা সংস্করণটিই শেয়ার করুন। নোট বদলালে ডাউনলোড করা ছবি বদলায় না। আরও পরিষ্কার স্ক্যান কাজে লাগতে পারে। ছবি অনুবাদের সুযোগ বাকি থাকলে আবার চেষ্টা করাও কাজে লাগতে পারে।
ছবি, শনাক্ত লেখা ও অনুবাদ মেলানোর স্ক্রিনশট নির্দেশিকা পড়ুন
ছাপা লেখার পদ্ধতিতে সমস্যা হলে হাতে লেখা নোটের নির্দেশিকা পড়ুন
সাধারণ প্রশ্ন
স্ক্যান করা PDF কীভাবে অনুবাদ করব?
দরকারি পৃষ্ঠা থেকে লেখা কপি করে দেখুন। একটি স্ক্যান পৃষ্ঠা হলে ছবি হিসেবে বের করে ছবির অনুবাদ চেষ্টা করুন। পুরো ফাইলের জন্য স্ক্যান পড়ে এমন পদ্ধতি নিন বা আগে OCR দিয়ে মূল লেখা তৈরি ও যাচাই করুন। ফল মূলের সঙ্গে মেলান।
PDF পৃষ্ঠাটি স্ক্যান করা কি না কীভাবে বুঝব?
ছোট বাক্য টেক্সট নোটে পেস্ট করুন। কপি বন্ধ থাকলে অনুমতি দেখুন বা মালিকের কাছে ব্যবহারযোগ্য কপি চান। অনুমতি থাকার পরও পড়ার মতো লেখা না পেলে ওই জায়গায় ব্যবহারযোগ্য লেখার স্তর নাও থাকতে পারে। অন্য পৃষ্ঠাগুলো আলাদা দেখুন।
OCR কি PDF অনুবাদ করে?
না। OCR মূল ভাষার শব্দ শনাক্ত করার চেষ্টা করে। অনুবাদ সেগুলোকে অন্য ভাষায় বদলায়। শনাক্তকরণের ভুল যাতে অনুবাদে না যায়, তার আগে পড়া শব্দগুলো পৃষ্ঠার সঙ্গে মেলান।
এই ডেমোতে PDF আপলোড করতে পারব?
এতে PNG বা JPEG-এর মতো পৃষ্ঠার ছবি দেওয়া যায়। অনূদিত ছবি পাওয়া যায় এবং লেখা শনাক্ত হলে মূল ও অনূদিত খণ্ড দেখা যায়। এতে PDF দেওয়া বা সার্চ করা যায় এমন PDF পাওয়া যায় না। PDF ফলের জন্য আলাদা অনুবাদক নিন।
অনূদিত PDF-এ মূল বিন্যাস থাকবে?
আলাদা টুল PDF দিতে পারে। স্ক্যানের স্পষ্টতা, লাইনের দৈর্ঘ্য, কলাম ও টেবিল ফল বদলাতে পারে। মূলের পাশে রেখে পৃষ্ঠার ক্রম ও বিন্যাস দেখুন। সম্পাদনাযোগ্য মূল ফাইল পেলে সেটিই ব্যবহার করুন।
কিছু শব্দ তখনও পড়া না গেলে কী করব?
আরও পরিষ্কার স্ক্যান চেষ্টা করুন। বাইরের OCR টুলে শনাক্তকরণের ভাষা দেখুন। JotMe ছবি ডেমোতে মূল ভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয়, তাই লেখার খণ্ড ছবির সঙ্গে মেলান। মিশ্র ভাষার পৃষ্ঠায় অনুমান না করে অস্পষ্ট অংশ চিহ্নিত করুন। গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ব্যবহারের আগে যাচাই করান।
এই ডেমোতে বিনা খরচে কত পৃষ্ঠা চেষ্টা করতে পারি?
সবার জন্য উন্মুক্ত ছবির ডেমোতে শুরুতে মোট একটি ছবির অনুবাদ বিনা খরচে করা যায়। আগে ব্যবহার করলে সুযোগ নাও থাকতে পারে। এটি ছবি অনুবাদের সুযোগ, PDF টুলের বিনা খরচে পৃষ্ঠার সংখ্যা নয়।