ก่อนแปล PDF ที่สแกน ลองคัดลอกสักประโยคจากหน้าที่ต้องใช้ ถ้าแปลแค่หน้าเดียว สามารถทำหน้านั้นเป็นรูปแล้วแปลได้ ถ้าต้องการทั้งไฟล์ ให้ลองใช้วิธีแปลเอกสารที่อ่านไฟล์สแกนได้ หากต้องตรวจข้อความต้นทางก่อนหรือเครื่องมือแปลอ่านสแกนไม่ได้ ให้ใช้การรู้จำอักขระด้วยแสง (OCR) ก่อนนำผลแปลไปใช้ ให้เทียบข้อความที่ซอฟต์แวร์อ่านได้กับต้นฉบับสแกน
- หน้าเดียว: ส่งออกเป็น PNG หรือ JPEG แล้วลองเดโมแปลรูปภาพ ผลที่ได้เป็นรูปที่แปลแล้ว และถ้ารู้จำข้อความได้จะมีบล็อกข้อความให้เทียบด้วย รูปที่ดาวน์โหลดไม่ใช่ PDF ที่แก้ไขหรือค้นหาข้อความได้
- ทั้งเอกสาร: เริ่มจาก PDF ที่อ่านได้หรือข้อความที่ตรวจแล้วหลังทำ OCR ใช้เครื่องมือแปลเอกสารหากต้องการผลเป็น PDF การดาวน์โหลด PDF ได้ยังไม่บอกว่าชั้นข้อความข้างในใช้งานได้
ดูว่าหน้าไหนต้องใช้ OCR
เปิด PDF ในโปรแกรมที่ใช้ประจำ คัดลอกหนึ่งประโยคไปวางในบันทึกข้อความธรรมดา แล้วเทียบกับหน้าเดิม หากปิดการคัดลอกไว้ ให้ตรวจสิทธิ์หรือขอสำเนาที่เข้าถึงได้จากเจ้าของ การวางข้อความได้แปลว่าจุดนั้นมีข้อความให้ใช้ ไม่ได้ยืนยันว่าคำ ลำดับการอ่าน หรือหน้าอื่นถูกต้อง หากข้อความที่วางสลับกัน ให้ลองสแกนใหม่ให้ชัดขึ้น ทำ OCR อีกครั้ง หรือตรวจด้วยตนเอง
OCR อ่านตัวอักษรจากรูปและทำให้ใช้เป็นข้อความได้ กระบวนการนี้ไม่ได้แปลภาษา PDF เดียวอาจมีทั้งข้อความที่เลือกได้และหน้าสแกน จึงควรตรวจทุกหน้าที่ต้องใช้
ลองแปลหน้าสแกนหนึ่งหน้าเป็นรูปภาพ
ถ้าต้องการเพียงหน้าเดียวหรือบางส่วน ให้ทำเป็นรูปหรือจับภาพหน้าจอให้ชัดเมื่อได้รับอนุญาต เก็บเลขหน้า หัวข้อ และเชิงอรรถที่มีผลต่อความหมายไว้ หมุนหน้าให้ตรงและให้ตัวเล็กยังอ่านได้ เดโมรูปภาพแสดงขีดจำกัด 4 MB สำหรับไฟล์รูปอย่าง PNG หรือ JPEG และเปิด PDF ไม่ได้ อย่าย่อรูปจนอ่านตัวพิมพ์เล็กไม่ออก
เดโมแปลรูปภาพสาธารณะให้สิทธิ์แปลรูปฟรีเริ่มต้นรวมหนึ่งครั้ง รูปสำหรับฝึกใช้สิทธิ์เดียวกัน หากเคยใช้ไปแล้วอาจไม่เหลือสิทธิ์ และการเปลี่ยนหน้าไม่ทำให้ได้สิทธิ์ใหม่ เครื่องมือ PDF ที่แยกออกไปแสดงสิทธิ์และเงื่อนไขของตัวเอง
- เลือกรูปของหน้าหรือใช้รูปสมมติสำหรับฝึกด้านล่าง ใน “แปลเป็น” เลือกภาษาที่ต้องการอ่าน ระบบตรวจหาภาษาต้นทางอัตโนมัติ
- เลือก “แปลรูปภาพ” เมื่อมีผลลัพธ์ ให้เทียบรูปต้นฉบับกับรูปที่แปลแล้ว เปิด “แสดงบล็อกการแปล” เพื่อเทียบข้อความต้นทางที่เครื่องมืออ่านได้กับคำแปล
- ตรวจเลขหน้า หัวข้อ และป้ายกำกับบนต้นฉบับ จะดาวน์โหลดรูปที่แปลแล้วหรือคัดลอกบล็อกข้อความไปใส่ในบันทึกก็ได้ ไฟล์ที่ดาวน์โหลดเป็นรูปภาพ ไม่ใช่ PDF หรือชั้นข้อความที่แก้ไขได้
ลองใช้เลย
ฝึกกับประกาศเยี่ยมชมโรงช่างตัวอย่างที่แต่งขึ้น
รูปฝึกเป็นตัวอย่างหน้าสแกนที่ผู้เขียนทำขึ้น ไม่ใช่ประกาศจริงหรือผลที่เครื่องมือสร้าง ข้อความภาษาสเปนคือ “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” หมายเหตุด้านล่างคือ “La puerta B está junto al patio.”
ดาวน์โหลดหน้าฝึกสมมติภาษาสเปน (PNG)
คำแปลภาษาอังกฤษแบบตรงไปตรงมามีความหมายว่า “เยี่ยมชมโรงช่าง เข้าทางประตู B มาถึงก่อน 14:30 ห้ามใช้ประตู A” หมายเหตุระบุว่าประตู B อยู่ติดกับลานด้านใน การทดสอบภาษาอังกฤษจริงแสดง 2:30 PM ซึ่งเป็นเวลาเดียวกับ 14:30 ตรวจว่าความหมายยังเป็น “ก่อน” ไม่ใช่ “ณ เวลา” หรือ “ไม่เกินเวลา” ไม่มีการเปลี่ยนเขตเวลา เก็บประตู B ข้อห้ามใช้ประตู A และหมายเหตุเรื่องลานไว้ให้ครบ
- อ่านตัวอักษรผิด: ถ้าหน้าสแกนเป็นประตู B แต่บล็อกภาษาสเปนที่อ่านได้เป็นประตู 8 แสดงว่าข้อผิดพลาดเกิดก่อนแปล
- แปลผิด: ถ้าข้อความสเปนที่อ่านได้ยังมีคำว่า “No” แต่คำแปลบอกให้ใช้ประตู A ให้ตรวจขั้นแปล ทั้งสองกรณีเป็นตัวอย่างสมมติ การทดสอบจริงคงประตู B และข้อห้ามใช้ประตู A ไว้
เตรียม PDF ทั้งไฟล์เมื่อต้องใช้ทุกหน้า
- หากมี ให้ขอต้นฉบับที่แก้ไขได้หรือเอกสารที่มีข้อความจริง ต้นฉบับอาจมีหัวข้อ ตาราง และหมายเหตุที่อ่านยากในไฟล์สแกน เก็บสแกนไว้เป็นหลักอ้างอิง
- ถ้าต้องทำ OCR ให้บันทึกเป็นสำเนาแยก ใน Acrobat บนคอมพิวเตอร์ เปิด Scan & OCR จาก All tools แล้วเลือก In this file เลือกหน้าที่ต้องการและภาษาของหน้านั้น แล้วเรียกใช้ Recognize Text บันทึกและเทียบข้อความที่คัดลอกกับสแกน ชั้นข้อความที่ค้นหาได้ไม่ได้รับประกันว่าจะอ่านตาราง แผนภาพ หรือส่วนที่ซับซ้อนได้ถูกต้อง
- เทียบข้อความที่ดึงออกมากับต้นฉบับ ตรวจบรรทัดแรกและสุดท้ายของทุกหน้า ลำดับการอ่านคอลัมน์ และดูว่าค่าในตารางอยู่แถวและคอลัมน์ใด แก้ตรงที่ตรวจได้หรือทำเครื่องหมายว่ายังไม่ชัด
- แปลข้อความที่ตรวจแล้ว หรือใช้เครื่องมือแปล PDF แยกถ้าต้องการไฟล์ PDF แผงอัปโหลดของ JotMe ระบุ 10 MB และ 50,000 อักขระ ให้ดูขีดจำกัดปัจจุบันที่นั่น ผลขึ้นอยู่กับสแกน การดาวน์โหลด PDF ได้ไม่ได้รับประกันว่าการจัดหน้าเหมือนเดิมหรือรู้จำข้อความได้ครบ
ตรวจสิ่งที่เปลี่ยนก่อนแชร์
- ตรวจข้อความที่อ่านได้: ตัวอักษรกับตัวเลขบางตัวหน้าตาคล้ายกัน และการขึ้นบรรทัดใหม่อาจตัดคำหรือย้ายคำไปคอลัมน์ถัดไป เทียบบล็อกต้นทางกับรูปต้นฉบับ
- ตรวจความหมาย: อ่านทั้งประโยคที่มีวันที่ ตัวเลข ข้อยกเว้น หรือคำสั่ง คงหน่วยและเวลาเดิมไว้ ยกเว้นมีเหตุให้เปลี่ยนและตรวจการแปลงได้
- ตรวจหน้า: ดูหัวข้อ คำบรรยาย เชิงอรรถ แถวของตาราง และลำดับหน้า จดไว้ถ้าบรรทัดใดอ่านไม่ออก หากเอกสารมีผลต่อการตัดสินใจ ให้ผู้ที่ตรวจได้ทั้งภาษาต้นทางและปลายทางช่วยตรวจช่วงสำคัญ
เก็บต้นฉบับไว้ หากผลลัพธ์ผิด ให้บันทึกถ้อยคำที่ตรวจแล้วไว้ในบันทึกแยกหรือโปรแกรมแก้ไขที่เหมาะสม แล้วแชร์ฉบับที่มีการแก้จริง การเปลี่ยนบันทึกไม่แก้ไฟล์รูปที่ดาวน์โหลดมา ถ้ายังมีสิทธิ์แปลรูปอยู่ อาจลองต้นฉบับที่ชัดขึ้นหรือลองอีกครั้ง
อ่านคู่มือแปลภาพหน้าจอเพื่อเทียบรูป ข้อความที่อ่านได้ และคำแปล
อ่านคู่มือแปลบันทึกลายมือหากวิธีสำหรับตัวพิมพ์อ่านหน้านั้นได้ยาก
คำถามที่พบบ่อย
จะแปล PDF ที่สแกนอย่างไร
ลองดูว่าคัดลอกข้อความจากหน้าที่ต้องใช้ได้ไหม สำหรับหน้าเดียวให้ส่งออกเป็นรูปแล้วลองแปลรูปภาพ สำหรับทั้งไฟล์ ให้ใช้วิธีแปลเอกสารที่อ่านสแกนได้ หรือทำ OCR เพื่อเตรียมและตรวจข้อความต้นทางก่อน แล้วเทียบผลกับต้นฉบับ
จะรู้ได้อย่างไรว่าหน้า PDF เป็นภาพสแกน
ลองคัดลอกประโยคสั้น ๆ ไปวางในบันทึก ถ้าปิดการคัดลอก ให้ตรวจสิทธิ์หรือขอสำเนาที่เข้าถึงได้จากเจ้าของ หากได้รับอนุญาตให้วางแต่ไม่มีข้อความที่อ่านได้ ตรงนั้นอาจไม่มีชั้นข้อความที่ใช้ได้ ตรวจหน้าอื่นแยกกัน
OCR แปล PDF ให้ด้วยหรือไม่
ไม่ OCR พยายามรู้จำคำในภาษาต้นทาง ส่วนการแปลเปลี่ยนคำเหล่านั้นเป็นอีกภาษา เทียบคำที่อ่านได้กับหน้าเดิมก่อนแปล เพื่อไม่ให้ข้อผิดพลาดจากการรู้จำติดไปกับคำแปล
อัปโหลด PDF เข้าเดโมในบทความได้ไหม
เครื่องมือในบทความรับรูปหน้ากระดาษ เช่น PNG หรือ JPEG แสดงรูปที่แปลแล้วและบล็อกต้นทางกับคำแปลหากอ่านตัวอักษรได้ ไม่รับ PDF และไม่ส่งออก PDF ที่ค้นหาข้อความได้ ใช้เครื่องมือแปล PDF แยกเมื่อจำเป็นต้องได้ผลเป็น PDF
PDF ที่แปลแล้วจะคงการจัดหน้าเดิมหรือไม่
กระบวนการ PDF แยกให้ผลเป็น PDF ได้ แต่ความชัดของสแกน ความยาวบรรทัด คอลัมน์ และตารางมีผลต่อผลลัพธ์ เทียบลำดับหน้าและการจัดหน้ากับต้นฉบับ ใช้ไฟล์ต้นทางที่แก้ไขได้หากหาได้
ถ้าบางคำยังอ่านไม่ได้ควรทำอย่างไร
ลองใช้สแกนที่ชัดขึ้น หากใช้ OCR ภายนอก ให้ตรวจการตั้งค่าภาษาที่จะรู้จำ เดโมรูปภาพของ JotMe ตรวจภาษาต้นทางอัตโนมัติ ให้เทียบบล็อกที่อ่านได้กับรูป สำหรับหน้าที่มีหลายภาษา ให้ทำเครื่องหมายส่วนที่ไม่แน่ใจแทนการเดา ให้คนช่วยตรวจรายละเอียดสำคัญก่อนนำไปใช้
ลองฟรีได้กี่หน้าในเครื่องมือของบทความ
เดโมรูปภาพสาธารณะมีสิทธิ์แปลรูปฟรีเริ่มต้นรวมหนึ่งครั้ง ถ้าเคยใช้แล้วอาจไม่เหลือ สิทธิ์นี้ใช้กับการแปลรูปภาพ ไม่ใช่จำนวนหน้าฟรีของเครื่องมือแปล PDF