Щоб перекласти відсканований PDF, спершу перевірте, чи можна скопіювати речення з потрібних сторінок. Одну сторінку можна перекласти як зображення. Для всього файлу спробуйте перекладач документів, який читає ваш скан. Якщо він не читає скан або ви хочете перевірити вихідний текст, спершу скористайтеся оптичним розпізнаванням символів (OCR). Перш ніж довіряти перекладу, звірте розпізнаний текст зі сканом.
- Одна сторінка: експортуйте PNG або JPEG і спробуйте демоверсію перекладача зображень. Отримаєте перекладене зображення, а якщо текст розпізнано, ще й текстові блоки для порівняння. Завантажене зображення не є PDF із пошуком чи редагуванням.
- Увесь документ: почніть із читабельного PDF або тексту, перевіреного після OCR. Якщо потрібен результат у PDF, скористайтеся перекладачем документів. Сам факт завантаження PDF ще не свідчить, що його текстовий шар придатний для роботи.
Знайдіть сторінки, яким потрібне OCR
Відкрийте PDF у звичному переглядачі. Скопіюйте речення в нотатку зі звичайним текстом і звірте його зі сторінкою. Якщо копіювання вимкнено, перевірте дозволи або попросіть власника надати доступну копію. Вдале вставлення означає, що в цьому місці є придатний текст, але не підтверджує правильність слів, порядку читання чи інших сторінок. Якщо вставлений текст переплутаний, може знадобитися якісніший скан, повторне OCR або ручна перевірка.
OCR розпізнає літери на зображенні й дає змогу працювати з ними як із текстом. Перекладу воно не робить. В одному PDF можуть бути і сторінки з виділюваним текстом, і скани. Перевірте кожну потрібну сторінку.
Спробуйте перекласти одну сторінку як зображення
Якщо потрібна лише одна сторінка або її частина, створіть зображення сторінки або зробіть чіткий знімок екрана, якщо маєте дозвіл. Збережіть номер сторінки, заголовки й виноски, від яких залежить зміст. Вирівняйте зображення та залиште дрібний шрифт розбірливим. У демоверсії зазначено ліміт 4 МБ для зображень, зокрема PNG і JPEG. PDF вона не відкриває. Не зменшуйте зображення настільки, щоб дрібний текст стало важко читати.
У публічній демоверсії спочатку доступний один безкоштовний переклад зображення загалом. Тренувальна сторінка використовує той самий ліміт. Якщо ви вже ним скористалися, спроб могло не залишитися. Нова сторінка не поновлює ліміт. Окремий PDF-перекладач показує власні умови й доступний обсяг.
- Виберіть зображення сторінки або вигаданий приклад нижче. У полі мови перекладу виберіть потрібну мову. Мову джерела інструмент визначає автоматично.
- Запустіть переклад зображення. Коли отримаєте результат, порівняйте оригінальне й перекладене зображення. Відкрийте блоки перекладу, щоб звірити розпізнаний вихідний текст і переклад.
- Звірте номер сторінки, заголовки та позначки з оригіналом. За потреби завантажте перекладене зображення або скопіюйте текстові блоки в нотатки. Завантажиться зображення, а не PDF чи текстовий шар, який можна редагувати.
Спробувати
Випробуйте інструмент на вигаданому оголошенні
Ми створили тренувальне зображення як вигаданий приклад відсканованої сторінки. Це не справжнє оголошення й не результат інструмента. Іспанський текст такий: «Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.» Унизу примітка: «La puerta B está junto al patio.»
Завантажте вигадану тренувальну сторінку іспанською (PNG)
Українською це звучить так: «Відвідування майстерні. Заходьте через двері B. Приходьте до 14:30. Не користуйтеся дверима A». У примітці сказано, що двері B поруч із подвір’ям. У нашій перевірці англійський результат показав 2:30 PM — це той самий час, що й 14:30. Перевірте, що йдеться саме про час раніше за 14:30, а не рівно о 14:30 чи включно з цією хвилиною. Часовий пояс не змінювався. Збережіть двері B, заборону користуватися дверима A і примітку про подвір’я.
- Помилка розпізнавання: якщо на скані видно двері B, а в розпізнаному іспанському блоці написано 8, помилка виникла ще до перекладу.
- Помилка перекладу: якщо в розпізнаній іспанській фразі збереглося «No», а переклад дозволяє скористатися дверима A, перевірте переклад. Обидві помилки — припущення. У нашій перевірці збереглися двері B і заборона користуватися дверима A.
Підготуйте весь PDF, якщо потрібні всі сторінки
- Якщо можливо, попросіть оригінальний файл із текстом або версію, яку можна редагувати. Там можуть бути заголовки, таблиці й примітки, які важко прочитати на скані. Збережіть скан для звірки.
- Якщо потрібне OCR, збережіть окрему копію. У настільному Acrobat відкрийте «Сканування й OCR» у меню всіх інструментів і виберіть розпізнавання в цьому файлі. Укажіть потрібні сторінки та мову джерела, запустіть розпізнавання тексту. Збережіть копію й звірте скопійовані слова зі сканом. Текстовий шар із пошуком не гарантує, що таблиці, схеми та інші складні ділянки розпізнано правильно.
- Звірте видобутий текст з оригіналом. Перевірте перший і останній рядки кожної сторінки, порядок читання колонок і належність значень до рядків та стовпців таблиці. Виправте те, що можете, і позначте неясні місця.
- Перекладіть перевірений текст або скористайтеся окремим перекладачем PDF, якщо потрібен PDF на виході. Панель завантаження JotMe зазначає 10 МБ і 50 000 символів; актуальні ліміти дивіться там. Результат залежить від скану. Завантажений PDF не гарантує тієї самої верстки чи повного розпізнавання.
Відкрийте окремий перекладач PDF
Перевірте зміни перед поширенням
- Перевірте розпізнавання джерела: літери й цифри можуть бути схожими, а розрив рядка може поділити слово або перенести його до сусідньої колонки. Звірте розпізнані блоки з оригінальним зображенням.
- Перевірте зміст: прочитайте ціле речення з датою, числом, винятком чи вказівкою. Збережіть оригінальні одиниці й час, якщо немає причини їх змінити та способу перевірити перетворення.
- Перевірте сторінку: звірте заголовки, підписи, виноски, рядки й порядок сторінок. Позначте нерозбірливі рядки як непевні. Якщо документ впливає на рішення, попросіть людину, яка може кваліфіковано перевірити обидві мови, звірити важливі місця.
Збережіть оригінал. Якщо результат хибний, запишіть перевірене формулювання в окремих нотатках або відповідному редакторі. Поширюйте саме версію з виправленням. Правка в нотатках не змінює завантажене зображення. Якщо ліміт ще є, спробуйте чіткіше джерело чи повторний переклад.
Перегляньте посібник зі знімків екрана, щоб порівняти зображення, розпізнаний текст і переклад
Перегляньте посібник із рукописних нотаток, якщо спосіб для друкованого тексту не допомагає
Часті запитання
Як перекласти відсканований PDF?
Перевірте, чи можна скопіювати текст із потрібних сторінок. Для однієї сторінки експортуйте зображення і спробуйте його перекласти. Для всього скану використайте перекладач документів, який здатен прочитати файл, або спочатку підготуйте й перевірте текст через OCR. Звірте результат з оригіналом.
Як зрозуміти, чи сторінка PDF є сканом?
Спробуйте скопіювати коротке речення й вставити його у звичайну текстову нотатку. Якщо копіювання заборонене, перевірте дозволи або попросіть власника надати доступну копію. Якщо за дозволеного копіювання читабельного тексту немає, у цьому місці може не бути придатного текстового шару. Інші сторінки перевірте окремо.
Чи перекладає OCR мій PDF?
Ні. OCR намагається розпізнати слова вихідною мовою. Переклад передає їх іншою мовою. Звірте розпізнані слова зі сторінкою до перекладу, щоб не перенести помилку розпізнавання.
Чи можу я завантажити PDF у вбудовану демоверсію?
Вбудований інструмент приймає зображення сторінки, наприклад PNG або JPEG. Він показує перекладене зображення, а за успішного розпізнавання ще й блоки джерела й перекладу. Він не приймає PDF і не створює PDF із пошуком. Для результату у форматі PDF скористайтеся окремим перекладачем.
Чи збереже перекладений PDF вихідну верстку?
Окремий інструмент може повернути PDF, але результат залежить від якості скану, довжини рядків, колонок і таблиць. Звірте порядок сторінок і верстку з оригіналом. Якщо доступне джерело для редагування, використайте його.
Що робити, якщо окремі слова все ще нерозбірливі?
Спробуйте чіткіший скан. У зовнішньому OCR перевірте налаштування мови розпізнавання. Демоверсія JotMe визначає вихідну мову автоматично: порівняйте розпізнані блоки із зображенням. На багатомовній сторінці позначайте непевні місця, а не вгадуйте. Дайте перевірити важливі деталі, перш ніж на них покладатися.
Скільки сторінок можна безкоштовно спробувати у вбудованому інструменті?
У публічній демоверсії спочатку доступний один безкоштовний переклад зображення загалом. Якщо ви його вже використали, спроб може не залишитися. Цей ліміт стосується зображень і не визначає кількість безкоштовних сторінок для перекладача PDF.