Blog'a dön
Taranmış PDF Nasıl Çevrilir ve Metin Nasıl Kontrol Edilir?
Yayınlanma tarihi 9 Kasım 20268 dk okuma

Taranmış PDF Nasıl Çevrilir ve Metin Nasıl Kontrol Edilir?

Taranmış PDF’de OCR gereken yerleri bulun, tek sayfayı görsel olarak çevirin ve paylaşmadan önce sözcükleri, sayıları ve düzeni kontrol edin.

Taranmış bir PDF’yi çevirmeden önce ihtiyacınız olan sayfalardan bir cümleyi kopyalayabiliyor musunuz, bakın. Tek sayfa gerekiyorsa sayfanın görselini çevirebilirsiniz. Belgenin tamamı için taramayı okuyabilen bir belge çeviricisi deneyin. Kaynak metni incelemek istiyorsanız veya çeviri aracı taramayı okuyamıyorsa önce optik karakter tanıma (OCR) uygulayın. Çeviriye güvenmeden önce yazılımın okuduklarını taramayla karşılaştırın.

  • Tek sayfa: PNG veya JPEG olarak dışa aktarın ve görsel çeviri demosunu deneyin. Çevrilmiş bir görsel, metin tanınmışsa karşılaştırabileceğiniz metin blokları alırsınız. İndirilen görsel düzenlenebilir veya aranabilir bir PDF değildir.
  • Tüm belge: Okunabilir bir PDF veya OCR ile tanınıp kontrol edilmiş metinle başlayın. PDF çıktısı gerekiyorsa belge çeviricisi kullanın. PDF’nin indirilebilmesi, metin katmanının kullanılabilir olduğunu tek başına göstermez.

OCR Gereken Sayfaları Bulun

PDF’yi her zamanki görüntüleyicinizde açın. Bir cümleyi düz metin notuna yapıştırıp sayfadaki cümleyle karşılaştırın. Kopyalamaya izin verilmiyorsa belge izinlerine bakın veya sahibinden erişilebilir bir kopya isteyin. Düzgün bir yapıştırma o noktada kullanılabilir metin olduğunu gösterir; sözcüklerin, okuma sırasının veya diğer sayfaların doğru olduğunu kanıtlamaz. Metin karışık çıkarsa daha iyi bir tarama, yeni bir OCR denemesi veya elle kontrol gerekebilir.

OCR, bir görseldeki harfleri tanıyıp metin olarak kullanılabilir hâle getirir. Çeviri yapmaz. Aynı PDF’de seçilebilir metin ile taranmış sayfalar birlikte bulunabilir. İhtiyacınız olan her sayfayı kontrol edin.

Taranmış Tek Bir Sayfayı Görsel Olarak Çevirin

Yalnızca bir sayfa veya bölüm gerekiyorsa sayfanın görselini oluşturun ya da izniniz varsa net bir ekran görüntüsü alın. Sayfa numarasını, başlıkları ve anlamı değiştiren dipnotları kadrajda tutun. Sayfayı düz çevirin ve küçük yazıların okunmasına dikkat edin. Görsel demosu PNG ve JPEG gibi dosyalar için 4 MB sınırı gösterir ve PDF açmaz. Görseli küçük yazılar okunmayacak kadar küçültmeyin.

Örneğin masaüstü Acrobat’ta Dönüştür’ü, ardından PNG veya JPEG gibi bir görsel biçimini seçin. Çıktıyı kaydedin ve gerekli sayfanın görselini açın. Yalnızca içindeki bir resmi ayıklamak yerine başlıkları ve dipnotlarıyla birlikte sayfanın tamamını dışa aktarın.

Herkese açık görsel demosunda başlangıçta toplam bir ücretsiz görsel çevirisi vardır. Alıştırma sayfasını denemek de aynı hakkı kullanır; daha önce kullandıysanız hakkınız kalmamış olabilir. Yeni sayfada sıfırlanmaz. Ayrı PDF aracı kendi kullanım hakkını ve koşullarını gösterir.

  1. Sayfa görselinizi veya aşağıdaki kurmaca alıştırmayı seçin. Hedef dil alanında okumak istediğiniz dili seçin. Araç kaynak dili otomatik algılar.
  2. Görseli çevirme düğmesine basın. Sonuç geldiğinde özgün ve çevrilmiş görselleri karşılaştırın. Çeviri bloklarını açıp aracın tanıdığı kaynak metne ve çeviriye bakın.
  3. Sayfa numarasını, başlıkları ve etiketleri özgün görselde kontrol edin. Gerekirse çevrilmiş görseli indirin veya metin bloklarını notlarınıza kopyalayın. İndirdiğiniz dosya bir görseldir; PDF veya düzenlenebilir metin katmanı değildir.

Hemen deneyin

Kaynak dil otomatik algılandı

Kurmaca Bir Atölye Duyurusuyla Deneyin

Alıştırma görseli bu yazı için hazırlanmış kurmaca bir tarama örneğidir. Gerçek bir duyuru ya da aracın çıktısı değildir. İspanyolca metin şöyle: “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” Alttaki notta “La puerta B está junto al patio.” yazıyor.

Kurmaca İspanyolca alıştırma sayfasını indirin (PNG)

Türkçesi şöyle: “Atölye ziyareti. B kapısından girin. Saat 14:30’dan önce gelin. A kapısını kullanmayın.” Notta B kapısının avlunun yanında olduğu yazıyor. Denememizde İngilizce çıktı aynı saati 2:30 PM olarak gösterdi. “Önce” anlamı korunmalı; “saat 14:30’da” veya “en geç 14:30’da” farklıdır. Saat dilimi değişmedi. B kapısını, A kapısının yasak olduğunu ve avlu notunu koruyun.

  • Tanıma hatası: Taramada B kapısı yazarken tanınan İspanyolca blokta 8 görünüyorsa sorun çeviriden önce oluşmuştur.
  • Çeviri hatası: Tanınan İspanyolca metinde “No” dururken çeviri A kapısını kullanmanızı söylüyorsa çeviriyi kontrol edin. İki hata da varsayımsaldır. Denememizde B kapısı ve A kapısını kullanmama talimatı korundu.
Üç çizimde taranmış bir sayfa, bir karakteri işaretli tanınmış satırlar ve kaynağının yanında kontrol edilen çevrilmiş sayfa görülüyor.
Önce tanınan metni taramayla, ardından çeviriyi ikisiyle de karşılaştırın. Sayfanın düzgün görünmesi yanlış harf veya eksik satır olmadığı anlamına gelmez.

Bütün Sayfalar Gerekiyorsa PDF’yi Hazırlayın

  1. Varsa düzenlenebilir veya metin tabanlı özgün dosyayı isteyin. Taramada okunması zor olan başlıklar, tablolar ve notlar orada bulunabilir. Taramayı karşılaştırmak için saklayın.
  2. OCR gerekiyorsa ayrı bir kopya kaydedin. Masaüstü Acrobat’ta Tüm araçlar menüsünden Tara ve OCR bölümünü açıp Bu dosyada’yı seçin. Gerekli sayfaları ve sayfadaki dili seçip Metni tanı’yı çalıştırın. Kaydedin ve kopyaladığınız metni taramayla karşılaştırın. Aranabilir katman, tablo ve şemalar gibi karmaşık alanların doğru tanındığını garanti etmez.
  3. Çıkan metni özgün belgeyle karşılaştırın. Her sayfanın ilk ve son satırına bakın, sütunları doğru sırada okuyun ve tablo değerlerinin hangi satır ve sütuna ait olduğunu kontrol edin. Düzeltebildiğiniz yerleri düzeltin, belirsiz kalanları işaretleyin.
  4. Kontrol edilmiş metni çevirin veya PDF çıktısı istiyorsanız ayrı PDF çeviricisini kullanın. JotMe yükleme panelinde 10 MB ve 50.000 karakter sınırı yazıyor; güncel sınırları oradan kontrol edin. Sonuç taramaya bağlıdır. İndirilen PDF, aynı düzeni veya metnin tamamının tanındığını garanti etmez.

Adobe’nin Acrobat kılavuzu sayfa aralığını ve tanıma dilini seçmeyi gösterir. PDF çeviriciniz taramayı kendisi okuyorsa tanınan metni, araç nerede gösteriyorsa orada yine kontrol edin.

Ayrı PDF çeviricisini açın

Google Çeviri’nin bilgisayardaki belge yükleme özelliği, görsellerdeki veya taranmış PDF sayfalarındaki sözcükleri çevirmeden bırakabilir. Belge yükleme mobil cihazlarda ve küçük ekranlarda kullanılamaz. Bu yolu kullanırsanız o bölümleri ayrıca kontrol edin.

Paylaşmadan Önce Nelerin Değiştiğine Bakın

  1. Kaynak metni kontrol edin: Harf ve rakamlar birbirine benzeyebilir. Satır sonu sözcüğü bölebilir veya sonraki sütuna kaydırabilir. Tanınan kaynak bloklarını özgün görselle karşılaştırın.
  2. Anlamı kontrol edin: Tarih, sayı, istisna veya talimatın geçtiği cümlenin tamamını okuyun. Değiştirmek için bir nedeniniz yoksa ve dönüşümü doğrulayamıyorsanız özgün birimleri ve saati koruyun.
  3. Sayfayı kontrol edin: Başlıkları, açıklamaları, dipnotları, satırları ve sayfa sırasını doğrulayın. Okunmayan satırı belirsiz diye not edin. Belge bir kararı etkiliyorsa önemli bölümleri her iki dili değerlendirebilecek yetkin birine kontrol ettirin.

Çevrimiçi işlemeye izinli olduğunuz bir dosya kullanın. Taramayı yükleyemiyorsanız kurmaca alıştırmayı veya onaylı bir çevrimdışı yöntemi seçin. Kırpma, bilgileri kaldırsa bile kalan kısmı yüklemeye uygun hâle getirmeyebilir. Gerçek bir sayfa yüklemeden önce JotMe politikasına bakın.

Özgün dosyayı saklayın. Sonuç yanlışsa kontrol edilmiş ifadeyi ayrı bir nota veya uygun bir düzenleyiciye yazın ve düzeltmeyi gerçekten içeren sürümü paylaşın. Notları değiştirmek indirilen görseli değiştirmez. Hakkınız kaldıysa daha net bir kaynak veya yeni bir deneme işe yarayabilir.

Görseli, tanınan metni ve çeviriyi karşılaştırmak için ekran görüntüsü kılavuzuna bakın

Basılı metne yönelik yöntem işe yaramıyorsa el yazısı kılavuzuna bakın

Sık Sorulan Sorular

Taranmış PDF nasıl çevrilir?

Önce ihtiyacınız olan sayfalardan metin kopyalanabiliyor mu diye bakın. Tek sayfayı görsel olarak dışa aktarıp görsel çevirisini deneyin. Tüm tarama için dosyayı okuyabilen bir belge çeviricisi kullanın veya önce OCR ile kaynak metni hazırlayıp kontrol edin. Sonucu özgün belgeyle karşılaştırın.

PDF sayfasının tarama olduğunu nasıl anlarım?

Kısa bir cümleyi kopyalayıp düz metin notuna yapıştırmayı deneyin. İzin yoksa izinleri inceleyin veya sahibinden erişilebilir kopya isteyin. İzinli yapıştırma okunabilir metin vermiyorsa o noktada kullanılabilir metin katmanı olmayabilir. Diğer sayfaları ayrı ayrı kontrol edin.

OCR PDF’yi çevirir mi?

Hayır. OCR, kaynak dildeki sözcükleri tanımaya çalışır. Çeviri sözcükleri başka bir dile aktarır. Tanıma hatasının çeviriye taşınmaması için önce tanınan sözcükleri sayfayla karşılaştırın.

PDF’yi gömülü demoya yükleyebilir miyim?

Demo PNG veya JPEG gibi bir sayfa görseli alır. Çevrilmiş görseli, metin tanındığında da kaynak ve çeviri bloklarını gösterir. PDF yüklemez ve aranabilir PDF üretmez. PDF çıktısı için ayrı PDF çeviricisini kullanın.

Çevrilmiş PDF özgün düzeni korur mu?

Ayrı belge aracı PDF verebilir, ancak taramanın okunaklılığı, satır uzunluğu, sütunlar ve tablolar sonucu etkileyebilir. Sayfa sırasını ve düzeni özgün dosyayla karşılaştırın. Varsa düzenlenebilir kaynağı kullanın.

Bazı sözcükler hâlâ okunmuyorsa ne yapayım?

Daha net bir tarama deneyin. Haricî OCR aracında tanıma dilini kontrol edin. JotMe görsel demosu dili otomatik algılar; tanınan metin bloklarını görselle karşılaştırın. Birden çok dil içeren sayfada belirsiz kısımları tahmin etmek yerine işaretleyin. Önemli ayrıntılara dayanılmadan önce kontrol ettirin.

Gömülü araçta kaç sayfayı ücretsiz deneyebilirim?

Herkese açık görsel demosunda başlangıçta toplam bir ücretsiz görsel çevirisi vardır. Daha önce kullandıysanız hakkınız kalmamış olabilir. Bu hak PDF çeviricisine ait bir ücretsiz sayfa sayısı değildir.

Bu yazıda anlatılan araçları deneyin

İhtiyacınıza göre tek sayfanın çevrilmiş görselini veya kontrol edeceğiniz ayrı bir PDF dosyasını seçin.

JotMe'yi indirin

Konuşmalarınızı, toplantılarınızı ve etkinliklerinizi çeviren ve deşifre eden bir yapay zeka.