Για να μεταφράσετε ένα σαρωμένο PDF, δοκιμάστε πρώτα να αντιγράψετε μία πρόταση από τις σελίδες που χρειάζεστε. Μία μόνο σελίδα μπορεί να μεταφραστεί ως εικόνα. Για ολόκληρο το αρχείο, δοκιμάστε εργαλείο μετάφρασης εγγράφων που μπορεί να διαβάσει τη σάρωση. Αν δεν μπορεί ή θέλετε πρώτα να ελέγξετε το αρχικό κείμενο, χρησιμοποιήστε οπτική αναγνώριση χαρακτήρων (OCR). Συγκρίνετε ό,τι αναγνώρισε το λογισμικό με τη σάρωση πριν βασιστείτε στη μετάφραση.
- Μία σελίδα: εξαγάγετέ τη σε PNG ή JPEG και δοκιμάστε τη μετάφραση εικόνας. Θα λάβετε μεταφρασμένη εικόνα και, αν αναγνωριστεί κείμενο, ενότητες κειμένου για σύγκριση. Η εικόνα που κατεβάζετε δεν είναι επεξεργάσιμο PDF ούτε PDF με αναζήτηση.
- Ολόκληρο έγγραφο: ξεκινήστε από ευανάγνωστο PDF ή από κείμενο που ελέγξατε μετά το OCR. Αν χρειάζεστε τελικό PDF, χρησιμοποιήστε εργαλείο μετάφρασης εγγράφων. Η λήψη ενός PDF δεν αρκεί για να βεβαιωθείτε ότι το επίπεδο κειμένου του είναι αξιοποιήσιμο.
Βρείτε σε ποιες σελίδες χρειάζεται OCR
Ανοίξτε το PDF στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείτε συνήθως. Αντιγράψτε μία πρόταση σε σημείωση απλού κειμένου και συγκρίνετέ τη με τη σελίδα. Αν η αντιγραφή είναι απενεργοποιημένη, ελέγξτε τα δικαιώματα ή ζητήστε από τον κάτοχο ένα προσβάσιμο αντίγραφο. Η επιτυχής επικόλληση δείχνει ότι υπάρχει αξιοποιήσιμο κείμενο στο συγκεκριμένο σημείο. Δεν επιβεβαιώνει τις λέξεις, τη σειρά ανάγνωσης ή τις υπόλοιπες σελίδες. Αν το κείμενο εμφανιστεί ανακατεμένο, ίσως χρειάζεται καλύτερη σάρωση, νέα αναγνώριση ή χειροκίνητος έλεγχος.
Το OCR αναγνωρίζει γράμματα σε εικόνα ώστε να μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως κείμενο. Δεν τα μεταφράζει. Ένα PDF μπορεί να περιέχει τόσο επιλέξιμο κείμενο όσο και σαρωμένες σελίδες. Ελέγξτε κάθε σελίδα που σας ενδιαφέρει.
Δοκιμάστε τη μετάφραση μίας σαρωμένης σελίδας ως εικόνας
Αν χρειάζεστε μία σελίδα ή ενότητα, δημιουργήστε εικόνα της σελίδας ή τραβήξτε καθαρό στιγμιότυπο οθόνης εφόσον επιτρέπεται. Κρατήστε τον αριθμό σελίδας, τις επικεφαλίδες και κάθε υποσημείωση που αλλάζει το νόημα. Ισιώστε την εικόνα και κρατήστε τα μικρά γράμματα ευανάγνωστα. Στο δοκιμαστικό εργαλείο εμφανίζεται όριο 4 MB για εικόνες όπως PNG ή JPEG. Το εργαλείο δεν ανοίγει PDF. Μην τη μικρύνετε σε σημείο που να μη διαβάζονται τα ψιλά γράμματα.
Το δημόσιο δοκιμαστικό εργαλείο δίνει αρχικά μία δωρεάν μετάφραση εικόνας συνολικά. Η δοκιμή με τη σελίδα εξάσκησης χρησιμοποιεί την ίδια δυνατότητα και, αν την έχετε ήδη χρησιμοποιήσει, μπορεί να μην απομένει άλλη. Το όριο δεν ανανεώνεται με κάθε νέα σελίδα. Το ξεχωριστό εργαλείο PDF εμφανίζει τους δικούς του όρους και τη διαθέσιμη χρήση.
- Επιλέξτε τη δική σας εικόνα ή το φανταστικό δείγμα παρακάτω. Στο πεδίο γλώσσας μετάφρασης επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε. Το εργαλείο εντοπίζει αυτόματα τη γλώσσα του πρωτοτύπου.
- Ξεκινήστε τη μετάφραση της εικόνας. Όταν εμφανιστεί το αποτέλεσμα, συγκρίνετε την αρχική και τη μεταφρασμένη εικόνα. Ανοίξτε τις ενότητες μετάφρασης για να δείτε το κείμενο που αναγνώρισε το εργαλείο δίπλα στη μετάφρασή του.
- Ελέγξτε στο πρωτότυπο τον αριθμό σελίδας, τις επικεφαλίδες και τις επισημάνσεις. Αν σας χρειάζεται, κατεβάστε τη μεταφρασμένη εικόνα ή αντιγράψτε τις ενότητες κειμένου στις σημειώσεις σας. Το αρχείο που κατεβάζετε είναι εικόνα, όχι PDF ή επεξεργάσιμο επίπεδο κειμένου.
Δοκιμάστε το
Εξασκηθείτε με μια φανταστική ανακοίνωση εργαστηρίου
Φτιάξαμε αυτή την εικόνα για το παράδειγμα. Δεν είναι πραγματική ανακοίνωση ούτε αποτέλεσμα του εργαλείου. Το ισπανικό κείμενο γράφει: «Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.» Στο κάτω μέρος σημειώνεται: «La puerta B está junto al patio.»
Κατεβάστε τη φανταστική σελίδα εξάσκησης στα ισπανικά (PNG)
Στα ελληνικά: «Επίσκεψη στο εργαστήριο. Μπείτε από την πόρτα B. Ελάτε πριν από τις 14:30. Μη χρησιμοποιήσετε την πόρτα A». Η σημείωση λέει ότι η πόρτα B βρίσκεται δίπλα στην αυλή. Στη δοκιμή μας το αγγλικό αποτέλεσμα έδειξε 2:30 PM, δηλαδή την ίδια ώρα με τις 14:30. Ελέγξτε ότι παραμένει το «πριν από», χωρίς να γίνει «στις» ή «το αργότερο στις». Η ζώνη ώρας δεν άλλαξε. Διατηρήστε τη σωστή πόρτα B, την απαγόρευση για την πόρτα A και τη σημείωση για την αυλή.
- Σφάλμα αναγνώρισης: αν στη σάρωση φαίνεται η πόρτα B αλλά στο αναγνωρισμένο ισπανικό κείμενο εμφανίζεται το 8, το σφάλμα έχει ήδη συμβεί πριν από τη μετάφραση.
- Σφάλμα μετάφρασης: αν το αναγνωρισμένο κείμενο κρατά το «No» αλλά η μετάφραση σας λέει να χρησιμοποιήσετε την πόρτα A, ελέγξτε τη μετάφραση. Και τα δύο παραδείγματα είναι υποθετικά. Στη δοκιμή μας διατηρήθηκαν η πόρτα B και η απαγόρευση χρήσης της πόρτας A.
Προετοιμάστε όλο το PDF αν χρειάζεστε όλες τις σελίδες
- Ζητήστε το επεξεργάσιμο πρωτότυπο ή το αρχείο που περιέχει κείμενο, αν υπάρχει. Ίσως περιλαμβάνει επικεφαλίδες, πίνακες και σημειώσεις που δεν διαβάζονται εύκολα στη σάρωση. Κρατήστε και τη σάρωση για αναφορά.
- Αν χρειάζεστε OCR, αποθηκεύστε ξεχωριστό αντίγραφο. Στο Acrobat για υπολογιστή ανοίξτε τη σάρωση και OCR από τα «Όλα τα εργαλεία» και επιλέξτε αναγνώριση στο συγκεκριμένο αρχείο. Διαλέξτε τις απαιτούμενες σελίδες και τη γλώσσα του κειμένου και ξεκινήστε την αναγνώριση. Αποθηκεύστε και αντιπαραβάλετε το αντιγραμμένο κείμενο με τη σάρωση. Η δυνατότητα αναζήτησης δεν εγγυάται σωστή αναγνώριση σε πίνακες, διαγράμματα ή άλλα σύνθετα σημεία.
- Συγκρίνετε το κείμενο που εξαγάγατε με το πρωτότυπο. Ελέγξτε την πρώτη και τελευταία γραμμή κάθε σελίδας, τη σειρά των στηλών και σε ποια γραμμή και στήλη ανήκει κάθε τιμή ενός πίνακα. Διορθώστε ό,τι μπορείτε ή σημειώστε το ως αβέβαιο.
- Μεταφράστε το ελεγμένο κείμενο ή χρησιμοποιήστε το ξεχωριστό εργαλείο μετάφρασης PDF αν χρειάζεστε PDF ως αποτέλεσμα. Στο πλαίσιο μεταφόρτωσης του JotMe αναγράφονται 10 MB και 50.000 χαρακτήρες. Ελέγξτε εκεί τα τρέχοντα όρια. Το αποτέλεσμα εξαρτάται από τη σάρωση. Ένα PDF που κατεβάσατε δεν εγγυάται ίδια διάταξη ή πλήρη αναγνώριση.
Ανοίξτε το ξεχωριστό εργαλείο μετάφρασης PDF
Ελέγξτε τι άλλαξε πριν από την κοινοποίηση
- Ελέγξτε την ανάγνωση του πρωτοτύπου: γράμματα και ψηφία μπορεί να μοιάζουν, ενώ η αλλαγή γραμμής μπορεί να κόψει μια λέξη ή να τη μεταφέρει σε άλλη στήλη. Συγκρίνετε τις αναγνωρισμένες ενότητες με την αρχική εικόνα.
- Ελέγξτε το νόημα: διαβάστε ολόκληρη την πρόταση που περιέχει ημερομηνία, αριθμό, εξαίρεση ή οδηγία. Κρατήστε τις αρχικές μονάδες και ώρες, εκτός αν υπάρχει λόγος αλλαγής και μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη μετατροπή.
- Ελέγξτε τη σελίδα: συγκρίνετε επικεφαλίδες, λεζάντες, υποσημειώσεις, γραμμές και σειρά σελίδων. Σημειώστε όποια γραμμή δεν διαβάζεται. Αν το έγγραφο επηρεάζει μια απόφαση, ζητήστε έλεγχο των κρίσιμων σημείων από άτομο που μπορεί να αξιολογήσει και τις δύο γλώσσες.
Κρατήστε το πρωτότυπο. Αν το αποτέλεσμα είναι λανθασμένο, καταγράψτε τη διορθωμένη διατύπωση σε ξεχωριστές σημειώσεις ή κατάλληλο πρόγραμμα επεξεργασίας και κοινοποιήστε την έκδοση που περιέχει τη διόρθωση. Η αλλαγή στις σημειώσεις δεν τροποποιεί μια εικόνα που έχετε κατεβάσει. Αν απομένει διαθέσιμη χρήση, δοκιμάστε καθαρότερη εικόνα ή επαναλάβετε τη μετάφραση.
Δείτε τον οδηγό στιγμιοτύπων για να συγκρίνετε εικόνα, αναγνωρισμένο κείμενο και μετάφραση
Δείτε τον οδηγό χειρόγραφων σημειώσεων όταν η μέθοδος για έντυπο κείμενο δεν βοηθά
Συχνές ερωτήσεις
Πώς να μεταφράσω ένα σαρωμένο PDF;
Δείτε αν μπορείτε να αντιγράψετε κείμενο από τις σελίδες που χρειάζεστε. Για μία σελίδα, εξαγάγετέ τη ως εικόνα και δοκιμάστε μετάφραση εικόνας. Για όλο το αρχείο, χρησιμοποιήστε εργαλείο εγγράφων που διαβάζει τη σάρωση ή ετοιμάστε και ελέγξτε πρώτα το κείμενο με OCR. Συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο.
Πώς θα καταλάβω αν μια σελίδα PDF είναι σαρωμένη;
Δοκιμάστε να αντιγράψετε μια μικρή πρόταση σε σημείωση απλού κειμένου. Αν δεν επιτρέπεται η αντιγραφή, ελέγξτε τα δικαιώματα ή ζητήστε προσβάσιμο αντίγραφο. Αν η επιτρεπόμενη αντιγραφή δεν δώσει ευανάγνωστο αποτέλεσμα, ίσως δεν υπάρχει αξιοποιήσιμο κείμενο σε εκείνο το σημείο. Ελέγξτε χωριστά τις υπόλοιπες σελίδες.
Το OCR μεταφράζει το PDF;
Όχι. Το OCR προσπαθεί να αναγνωρίσει τις λέξεις στην αρχική γλώσσα. Η μετάφραση τις αποδίδει σε άλλη γλώσσα. Συγκρίνετε τις αναγνωρισμένες λέξεις με τη σελίδα πριν τη μετάφραση ώστε να μην περάσει ένα λάθος στο τελικό κείμενο.
Μπορώ να ανεβάσω PDF στο ενσωματωμένο εργαλείο;
Το εργαλείο δέχεται εικόνα σελίδας, όπως PNG ή JPEG. Δείχνει τη μεταφρασμένη εικόνα και, όταν αναγνωριστεί κείμενο, ενότητες πρωτοτύπου και μετάφρασης. Δεν δέχεται PDF ούτε δημιουργεί PDF με αναζήτηση. Για έξοδο PDF χρησιμοποιήστε το ξεχωριστό εργαλείο.
Θα διατηρηθεί η αρχική διάταξη στο μεταφρασμένο PDF;
Το ξεχωριστό εργαλείο μπορεί να επιστρέψει PDF, αλλά η ευκρίνεια της σάρωσης, το μήκος των γραμμών, οι στήλες και οι πίνακες επηρεάζουν το αποτέλεσμα. Ελέγξτε τη διάταξη και τη σειρά δίπλα στο πρωτότυπο. Χρησιμοποιήστε το επεξεργάσιμο αρχείο αν είναι διαθέσιμο.
Τι κάνω αν κάποιες λέξεις δεν διαβάζονται;
Δοκιμάστε καθαρότερη σάρωση. Αν χρησιμοποιείτε εξωτερικό OCR, ελέγξτε τη γλώσσα αναγνώρισης στις ρυθμίσεις του. Στο εργαλείο εικόνας του JotMe η ανίχνευση είναι αυτόματη, οπότε συγκρίνετε τις αναγνωρισμένες ενότητες με την εικόνα. Σε πολύγλωσσες σελίδες σημειώστε όσα είναι αβέβαια αντί να τα μαντέψετε. Ζητήστε έλεγχο των σημαντικών στοιχείων πριν τα χρησιμοποιήσετε.
Πόσες σελίδες μπορώ να δοκιμάσω δωρεάν;
Το δημόσιο εργαλείο εικόνας προσφέρει αρχικά μία δωρεάν μετάφραση εικόνας συνολικά. Αν τη χρησιμοποιήσατε, μπορεί να μην έχετε άλλη διαθέσιμη. Πρόκειται για όριο μετάφρασης εικόνας και δεν ορίζει αριθμό δωρεάν σελίδων για το ξεχωριστό εργαλείο PDF.