ஸ்கேன் செய்த PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கும் முன், உங்களுக்குத் தேவையான பக்கங்களிலிருந்து ஒரு வாக்கியத்தை நகலெடுக்க முடியுமா எனப் பாருங்கள். ஒரு பக்கம் மட்டும் என்றால் அதன் படத்தை மொழிபெயர்க்கலாம். முழுக் கோப்புக்கும் ஸ்கேனை வாசிக்கக்கூடிய ஆவணக் கருவியை முயலுங்கள். மூல உரையை நீங்களே பார்க்க வேண்டுமென்றாலோ கருவியால் ஸ்கேனைப் படிக்க முடியாவிட்டாலோ, முதலில் படத்திலிருந்து எழுத்துகளை அறியும் OCR முறையைப் பயன்படுத்துங்கள். மொழிபெயர்ப்பை நம்பும் முன், கருவி வாசித்ததை ஸ்கேனுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
- ஒரு பக்கம் — PNG அல்லது JPEG ஆகச் சேமித்து, பட மொழிபெயர்ப்பு டெமோவை முயலுங்கள். மொழிபெயர்த்த படமும், எழுத்துகள் கண்டறியப்பட்டால் ஒப்பிட உரைப் பகுதிகளும் கிடைக்கும். பதிவிறங்கும் படம் திருத்தவோ தேடவோ கூடிய PDF அல்ல.
- முழு ஆவணம் — வாசிக்கக்கூடிய PDF அல்லது OCR மூலம் எடுத்து சரிபார்த்த உரையிலிருந்து தொடங்குங்கள். PDF வடிவில் முடிவு தேவைப்பட்டால் ஆவண மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். PDF பதிவிறங்கியதால் மட்டும் அதன் உரை அடுக்கு பயன்படும் என்று தெரியாது.
எந்தப் பக்கங்களுக்கு OCR தேவை?
வழக்கமான பார்வையகத்தில் PDF-ஐத் திறக்கவும். ஒரு வாக்கியத்தை நகலெடுத்து எளிய உரைக் குறிப்பில் ஒட்டுங்கள். அதை அசல் பக்கத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். நகலெடுக்கும் வசதி முடக்கப்பட்டிருந்தால் அனுமதிகளைப் பாருங்கள் அல்லது உரிமையாளரிடம் அணுகக்கூடிய பிரதியைக் கேளுங்கள். ஒட்ட முடிந்தது அந்த இடத்தில் பயன்படுத்தக்கூடிய உரை இருப்பதையே காட்டும். சொற்கள், வாசிப்பு வரிசை அல்லது மற்ற பக்கங்கள் சரியாக இருப்பதாகக் கொள்ள முடியாது. ஒட்டிய உரை சிதைந்தால் தெளிவான ஸ்கேன், மீண்டும் OCR அல்லது கைமுறைச் சரிபார்ப்பு தேவைப்படலாம்.
OCR ஒரு படத்தில் உள்ள எழுத்துகளைப் படித்து, அவற்றை உரையாகக் கொடுக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பைச் செய்வது தனிப் பணி. ஒரே PDF-ல் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையும் படமாக மட்டுமே உள்ள பக்கங்களும் இருக்கலாம். தேவைப்படும் பக்கங்களைத் தனித்தனியாகப் பாருங்கள்.
ஒரு ஸ்கேன் பக்கத்தைப் படமாக மொழிபெயருங்கள்
ஒரு பக்கம் அல்லது பகுதி மட்டுமே தேவையென்றால், அனுமதியுடன் பக்கத்தைப் படமாகச் சேமியுங்கள் அல்லது தெளிவான திரைப்பிடிப்பை எடுங்கள். பக்க எண், தலைப்புகள் மற்றும் பொருளை மாற்றக்கூடிய அடிக்குறிப்பைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். பக்கத்தை நேராகத் திருப்பி, சிறிய எழுத்துகள் வாசிக்கும்படி வையுங்கள். PNG, JPEG போன்ற படங்களுக்கு இந்த டெமோ 4 MB வரம்பைக் காட்டுகிறது. இதில் PDF-ஐத் திறக்க முடியாது. சிறிய எழுத்துகள் தெரியாத அளவுக்குப் படத்தைச் சுருக்காதீர்கள்.
பொதுப் பட டெமோவில் தொடக்கத்தில் மொத்தம் ஒரு பட மொழிபெயர்ப்பு இலவசம். பயிற்சிப் படத்துக்கும் அதே வாய்ப்புதான். ஏற்கெனவே பயன்படுத்தியிருந்தால் வாய்ப்பு மீதமிருக்காமல் போகலாம். புதிய பக்கத்தைச் சேர்த்தால் அது புதுப்பிக்கப்படாது. தனி PDF கருவி அதன் பயன்பாட்டு அளவையும் விதிமுறைகளையும் தனியே காட்டுகிறது.
- பக்கத்தின் படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள் அல்லது கீழேயுள்ள கற்பனைப் பயிற்சிப் படத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். «இந்த மொழியில் மொழிபெயர்» என்பதில் படிக்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்வுசெய்யுங்கள். மூல மொழியைக் கருவி தானாகக் கண்டறியும்.
- «படத்தை மொழிபெயர்» என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். முடிவு கிடைத்ததும் அசல் படத்தையும் மொழிபெயர்த்த படத்தையும் ஒப்பிடுங்கள். «மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளைக் காட்டு» என்பதைத் திறந்து கருவி வாசித்த மூல உரையையும் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒப்பிடுங்கள்.
- அசலில் பக்க எண், தலைப்புகள், அடையாளச் சொற்களைச் சரிபாருங்கள். தேவைப்பட்டால் மொழிபெயர்த்த படத்தைப் பதிவிறக்குங்கள் அல்லது உரைப் பகுதிகளைக் குறிப்பில் நகலெடுங்கள். பதிவிறங்குவது ஒரு படம். PDF அல்லது திருத்தக்கூடிய உரை அடுக்கு அதில் கிடைக்காது.
இப்போது முயற்சிக்கவும்
கற்பனையான பயிற்சிக்கூட அறிவிப்பை வைத்து முயலுங்கள்
பயிற்சிப் படம் ஸ்கேன் பக்கத்துக்கு ஆசிரியர் உருவாக்கிய எடுத்துக்காட்டு. இது உண்மையான அறிவிப்போ கருவி கொடுத்த முடிவோ கிடையாது. ஸ்பானிய மூல உரை “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” கீழேயுள்ள குறிப்பு “La puerta B está junto al patio.”
கற்பனையான ஸ்பானியப் பயிற்சிப் பக்கத்தைப் பதிவிறக்குங்கள் (PNG)
அதன் பொருள் «பயிற்சிக்கூடத்தைப் பார்வையிடுதல். கதவு B வழியாக நுழையுங்கள். 14:30-க்கு முன் வாருங்கள். கதவு A-ஐப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.» கதவு B முற்றத்தின் அருகில் உள்ளதாகக் குறிப்பு சொல்கிறது. சோதனையில் கிடைத்த ஆங்கில முடிவில் 2:30 PM என்று வந்தது. அது 14:30 என்பதன் அதே நேரம். நேர மண்டலம் மாறவில்லை. «முன்» என்ற பொருள் இருக்கிறதா எனப் பாருங்கள். அந்த நேரத்திலோ அதுவரையிலோ வரலாம் என்பது வேறு. கதவு B, கதவு A-ஐப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்ற அறிவுறுத்தல், முற்றம் பற்றிய குறிப்பு ஆகியவற்றைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- எழுத்தறிதல் பிழை — ஸ்கேனில் கதவு B என்றும் கண்டறிந்த ஸ்பானிய உரையில் கதவு 8 என்றும் இருந்தால், பிழை மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்பே ஏற்பட்டது.
- மொழிபெயர்ப்புப் பிழை — கருவி வாசித்த ஸ்பானிய உரையில் “No” இருந்தும் மொழிபெயர்ப்பு கதவு A-ஐப் பயன்படுத்தச் சொன்னால் மொழிபெயர்ப்பைப் பாருங்கள். இவை கற்பனையான பிழைகள். நாங்கள் பார்த்த முடிவில் கதவு B, கதவு A-ஐப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்ற அறிவுறுத்தல் இரண்டும் இருந்தன.
எல்லாப் பக்கங்களும் வேண்டுமென்றால் முழு PDF-ஐத் தயாரியுங்கள்
- திருத்தக்கூடிய அல்லது உரையாக உள்ள மூலக் கோப்பு கிடைத்தால் கேளுங்கள். ஸ்கேனில் தெளிவில்லாத தலைப்புகள், அட்டவணைகள், குறிப்புகள் அதில் இருக்கலாம். ஸ்கேனை ஒப்பிடுவதற்காக வைத்திருங்கள்.
- OCR தேவைப்பட்டால் தனிப் பிரதியைச் சேமியுங்கள். கணினியில் Acrobat-ன் All tools பகுதியில் Scan & OCR திறந்து In this file தேர்வுசெய்யுங்கள். தேவையான பக்கங்களையும் பக்கத்தில் உள்ள மொழியையும் தேர்ந்தெடுத்து Recognize Text இயக்குங்கள். சேமித்ததும் நகலெடுத்த உரையை ஸ்கேனுடன் ஒப்பிடுங்கள். தேட முடிவதால் மட்டும் அட்டவணை, வரைபடம், சிக்கலான பகுதிகள் சரியாக வாசிக்கப்பட்டன என்று தெரியாது.
- எடுத்த உரையை அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள். ஒவ்வொரு பக்கத்தின் முதல், கடைசி வரிகளையும் சரியான நெடுவரிசை வரிசையையும் பாருங்கள். ஒவ்வொரு அட்டவணை மதிப்பும் எந்த வரி மற்றும் நெடுவரிசைக்குரியது என்பதை உறுதிசெய்யுங்கள். இயன்ற இடங்களில் திருத்துங்கள். தெளிவற்றவற்றைக் குறியிடுங்கள்.
- சரிபார்த்த உரையை மொழிபெயருங்கள். PDF முடிவு தேவைப்பட்டால் தனி PDF மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். JotMe பதிவேற்றப் பகுதியில் 10 MB மற்றும் 50,000 எழுத்துகள் எனக் காட்டப்படுகிறது. தற்போதைய வரம்பை அங்கே பாருங்கள். முடிவு ஸ்கேனைப் பொறுத்தது. பதிவிறங்கும் PDF, அதே வடிவமைப்பு அல்லது முழுமையான எழுத்தறிதலுக்கு உத்தரவாதமளிக்காது.
தனி PDF மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைத் திறக்கவும்
பகிரும் முன் சொற்களையும் வடிவமைப்பையும் பாருங்கள்
- மூல உரை வாசிப்பைப் பாருங்கள். எழுத்துகளும் எண்களும் ஒரே மாதிரித் தோன்றலாம். வரி முறியும்போது ஒரு சொல் பிரியலாம் அல்லது அடுத்த நெடுவரிசைக்குப் போகலாம். கருவி கண்டறிந்த மூல உரைப் பகுதிகளை அசல் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
- பொருளைப் பாருங்கள். தேதி, எண், விதிவிலக்கு அல்லது அறிவுறுத்தலைச் சுற்றியுள்ள முழு வாக்கியத்தையும் படியுங்கள். மாற்றுவதற்குக் காரணம் இருந்து மாற்றத்தைச் சரிபார்க்க முடிந்தால் தவிர அசல் அலகுகளையும் நேரத்தையும் வைத்திருங்கள்.
- பக்கத்தைப் பாருங்கள். தலைப்புகள், படவிளக்கங்கள், அடிக்குறிப்புகள், அட்டவணை வரிகள், பக்க வரிசையை உறுதிசெய்யுங்கள். வாசிக்க முடியாத வரியைக் குறிப்பில் குறியுங்கள். ஆவணம் ஒரு முடிவை பாதித்தால் மூல, இலக்கு மொழிகளைச் சரிபார்க்கத் தகுதியான ஒருவரிடம் முக்கியப் பகுதிகளைச் சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
மூலக் கோப்பை வைத்திருங்கள். முடிவு தவறாக இருந்தால் சரிபார்த்த சொற்களைத் தனிக் குறிப்பில் அல்லது பொருத்தமான தொகுப்பியில் எழுதி, திருத்தப்பட்ட பிரதியைப் பகிருங்கள். குறிப்பைத் திருத்துவதால் பதிவிறங்கிய படம் மாறாது. தெளிவான ஸ்கேன் அல்லது பட மொழிபெயர்ப்பு வாய்ப்பு மீதமிருந்தால் இன்னொரு முயற்சி உதவலாம்.
திரைப்பிடிப்பு, கண்டறிந்த உரை, மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றை ஒப்பிடும் வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்
அச்சு உரைக்கான முறை உதவாவிட்டால் கையெழுத்துக் குறிப்புகள் பற்றிய வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
ஸ்கேன் செய்த PDF-ஐ எப்படி மொழிபெயர்ப்பது?
தேவையான பக்கங்களிலிருந்து உரையை நகலெடுக்க முடியுமா எனப் பாருங்கள். ஒரு பக்கம் என்றால் படமாகச் சேமித்துப் பட மொழிபெயர்ப்பை முயலுங்கள். முழுக் கோப்புக்கு ஸ்கேனை வாசிக்கும் ஆவண முறையைப் பயன்படுத்துங்கள் அல்லது முதலில் OCR உரையை எடுத்துச் சரிபாருங்கள். முடிவை அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
PDF பக்கம் ஸ்கேன் செய்யப்பட்டதா என்பதை எப்படித் தெரிந்துகொள்வது?
ஒரு சிறிய வாக்கியத்தை உரைக் குறிப்பில் ஒட்டுங்கள். நகலெடுக்க முடியாதபோது அனுமதிகளைப் பாருங்கள் அல்லது உரிமையாளரிடம் அணுகக்கூடிய பிரதியைக் கேளுங்கள். அனுமதி இருந்தும் வாசிக்கக்கூடிய உரை கிடைக்காவிட்டால் அந்த இடத்தில் பயன்படும் உரை அடுக்கு இல்லாமல் இருக்கலாம். மற்ற பக்கங்களைத் தனியாகச் சரிபாருங்கள்.
OCR ஒரு PDF-ஐ மொழிபெயர்க்குமா?
இல்லை. OCR மூல மொழியின் சொற்களைக் கண்டறிய முயல்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு அவற்றை இன்னொரு மொழிக்கு மாற்றுகிறது. எழுத்தறிதல் பிழை மொழிபெயர்ப்பில் தொடராமல் இருக்க, கண்டறிந்த உரையைப் பக்கத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
இந்த டெமோவில் PDF பதிவேற்ற முடியுமா?
PNG அல்லது JPEG போன்ற பக்கப் படத்தை இந்த டெமோ ஏற்கிறது. மொழிபெயர்த்த படமும் உரை கண்டறியப்பட்டால் மூல, மொழிபெயர்ப்பு உரைப் பகுதிகளும் கிடைக்கும். PDF-ஐ ஏற்காது, தேடக்கூடிய PDF-ஐயும் தராது. PDF முடிவுக்குத் தனிக் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
மொழிபெயர்த்த PDF-ன் வடிவமைப்பு மாறுமா?
தனி PDF கருவி PDF கோப்பைத் தரலாம். ஸ்கேனின் தெளிவு, வரி நீளம், நெடுவரிசை, அட்டவணை ஆகியவை முடிவை மாற்றக்கூடும். பக்க வரிசையையும் வடிவமைப்பையும் அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள். திருத்தக்கூடிய மூலக் கோப்பு கிடைத்தால் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
சில சொற்கள் இன்னும் படிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
தெளிவான ஸ்கேனை முயலுங்கள். வெளிப்புற OCR-ல் எழுத்தறிதல் மொழியைப் பாருங்கள். JotMe பட டெமோ மொழியைத் தானாகக் கண்டறிவதால் உரைப் பகுதிகளைப் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். கலப்பு மொழிப் பக்கத்தில் ஊகிப்பதை விடத் தெளிவற்ற பகுதிகளைக் குறியிடுங்கள். முக்கியத் தகவல்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
இந்த டெமோவில் எத்தனை பக்கங்கள் இலவசம்?
பொதுப் பட டெமோவில் தொடக்கத்தில் மொத்தம் ஒரு பட மொழிபெயர்ப்பு இலவசம். முன்பே பயன்படுத்தியிருந்தால் வாய்ப்பு மீதமிருக்காது. இது பட டெமோவின் அளவு. தனி PDF கருவியின் இலவசப் பக்க எண்ணிக்கை இதிலிருந்து தெரியாது.