Bumalik sa blog
Paano isalin ang na-scan na PDF at suriin ang nabasang teksto
Nailathala noong Nobyembre 9, 20268 min basahin

Paano isalin ang na-scan na PDF at suriin ang nabasang teksto

Alamin kung aling pahina ang kailangan ng OCR. Isalin ang isang pahina bilang larawan at suriin ang mga salita, numero, at ayos bago ibahagi.

Para isalin ang na-scan na PDF, subukan munang kumopya ng isang pangungusap sa mga pahinang kailangan mo. Kung isang pahina lang, puwede mo itong isalin bilang larawan. Para sa buong file, subukan ang paraang pangdokumento na nakakabasa ng scan. Gumamit muna ng optical character recognition (OCR) kung gusto mong suriin ang orihinal na teksto o kung hindi mabasa ng tagasalin ang scan. Bago umasa sa salin, ihambing ang nabasa ng software sa scan.

  • Isang pahina: I-export bilang PNG o JPEG at subukan ang demo sa pagsasalin ng larawan. Makikita mo ang isinaling larawan at, kapag may nakilalang teksto, mga bloke ng teksto para maihambing. Ang mada-download na larawan ay hindi PDF na puwedeng i-edit o hanapan ng salita.
  • Buong dokumento: Magsimula sa PDF na nababasa o sa tekstong nasuri matapos ang OCR. Gumamit ng tagasalin ng dokumento kung PDF ang kailangan mong matanggap. Kahit may mada-download na PDF, kailangan pa ring tingnan kung magagamit ang text layer nito.

Tukuyin ang mga pahinang kailangan ng OCR

Buksan ang PDF sa karaniwan mong viewer. Kumopya ng isang pangungusap, i-paste sa plain text na tala, at ihambing sa pahina. Kung hindi pinapayagan ang pagkopya, tingnan ang mga pahintulot o humingi sa may-ari ng kopyang maaari mong buksan at gamitin. Kapag may na-paste na teksto, alam mo lang na nagagamit ito sa bahaging iyon. Suriin pa ang mga salita, pagkakasunod ng pagbasa at ibang pahina. Kung magulo ang na-paste, subukan ang mas malinaw na scan, ulitin ang OCR, o suriin nang mano-mano.

Binabasa ng OCR ang mga titik sa larawan at ginagawa itong magagamit na teksto. Hindi ito nagsasalin. Puwedeng may parehong napipiling teksto at na-scan na pahina sa iisang PDF, kaya tingnan ang bawat pahinang kailangan mo.

Subukang isalin bilang larawan ang isang na-scan na pahina

Kung isang pahina o bahagi lang ang kailangan, gumawa ng larawan ng pahina o kumuha ng malinaw na screenshot kung may pahintulot ka. Isama ang numero ng pahina, mga heading at anumang talababa na nakaaapekto sa kahulugan. Ituwid ang larawan at panatilihing nababasa ang maliliit na titik. May ipinapakitang limitasyong 4 MB ang demo para sa mga larawang gaya ng PNG o JPEG. Hindi ito makapagbukas ng PDF. Huwag paliitin ang larawan hanggang sa mahirap nang basahin ang maliliit na detalye.

Halimbawa, sa Acrobat sa computer, piliin ang Convert, saka ang format ng larawan gaya ng PNG o JPEG. I-save ang output at buksan ang larawan ng kailangang pahina. I-export ang buong nakikitang pahina kasama ang mga heading at talababa, sa halip na kunin lang ang isang larawang nakapaloob dito.

May kabuuang isang libreng pagsasalin ng larawan sa simula ang pampublikong demo. Gagamitin din ng larawang pang-ensayo ang parehong allowance. Kapag nagamit mo na iyon, maaaring wala nang natitira. Hindi ito bumabalik sa bawat bagong pahina. May sariling nakasaad na allowance at mga tuntunin ang hiwalay na PDF tool.

  1. Pumili ng larawan ng pahina o gamitin ang kathang-isip na larawan sa ibaba. Sa “Isalin sa”, piliin ang wikang gusto mong basahin. Awtomatikong tinutukoy ng tool ang pinagmulang wika.
  2. Piliin ang “Isalin ang larawan”. Kapag lumabas ang resulta, ihambing ang orihinal at isinaling larawan. Buksan ang “Ipakita ang mga translation block” para maihambing ang nabasang orihinal na teksto sa salin.
  3. Tingnan sa orihinal ang numero ng pahina, mga heading at label. Kung kapaki-pakinabang, i-download ang isinaling larawan o kopyahin ang mga bloke sa iyong tala. Larawan ang download, hindi PDF o text layer na puwedeng i-edit.

Subukan

Awtomatikong natukoy ang source language

Magsanay gamit ang kathang-isip na abiso sa pagbisita sa pagawaan

Ang larawang pang-ensayo ay halimbawa ng na-scan na pahinang ginawa ng may-akda. Hindi ito tunay na abiso o output ng tool. Ganito ang orihinal na Espanyol: “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” Ganito ang tala sa ibaba: “La puerta B está junto al patio.”

I-download ang kathang-isip na pahinang pang-ensayo sa Espanyol (PNG)

Ganito sa Filipino ang payak na pagbasa sa saling Ingles: “Pagbisita sa pagawaan. Pumasok sa pinto B. Dumating bago mag-14:30. Huwag gamitin ang pinto A.” Sabi sa tala, nasa tabi ng patyo ang pinto B. Sa aktuwal na pagsubok sa Ingles, 2:30 PM ang lumabas, kaparehong oras ng 14:30. Tingnan kung “bago” pa rin ang nakasulat, at hindi “sa mismong oras” o “hanggang sa oras na iyon”. Walang nagbago sa time zone. Panatilihin ang pinto B, ang pagbabawal sa pinto A at ang tala tungkol sa patyo.

  • Maling pagkilala: Kung pinto B ang nasa scan pero pinto 8 ang nasa nakilalang bloke ng Espanyol, bago pa ang pagsasalin nangyari ang pagkakamali.
  • Maling salin: Kung naroon pa rin ang “No” sa nakilalang Espanyol pero ipinagagamit ng salin ang pinto A, suriin ang salin. Halimbawa lang ang dalawang error. Sa aktuwal na pagsubok, nanatili ang pinto B at ang pagbabawal sa pinto A.
Tatlong panel ng ilustrasyon ang nagpapakita ng kinuhang larawan ng pahina, mga nabasang linya na may isang karakter na minarkahan, at saling pahinang sinusuri sa tabi ng orihinal.
Ihambing ang nakilalang teksto sa scan, saka suriin ang salin gamit ang dalawa. Kahit mukhang maayos ang pahina, puwedeng may maling letra o kulang na linya.

Ihanda ang buong PDF kung kailangan ang lahat ng pahina

  1. Kung maaari, hingin ang orihinal na dokumentong nae-edit o nakasulat bilang teksto. Maaaring naroon ang mga heading, talahanayan at talang mahirap basahin sa scan. Itabi ang scan bilang sanggunian.
  2. Kung kailangan ng OCR, mag-save ng hiwalay na kopya. Sa Acrobat sa computer, buksan ang Scan & OCR mula sa All tools at piliin ang In this file. Piliin ang mga pahina at ang wikang nasa pahina, saka patakbuhin ang Recognize Text. I-save at ihambing ang nakopyang teksto sa scan. Hindi garantiya ang searchable na layer na tama ang pagkilala sa mga talahanayan, diagram o komplikadong bahagi.
  3. Ihambing ang nakuhang teksto sa orihinal. Suriin ang unang at huling linya ng bawat pahina, tamang pagbasa ng mga column at kung saang row at column nakalagay ang bawat halaga. Itama ang kaya mong tiyakin o markahan bilang hindi malinaw.
  4. Isalin ang nasuring teksto o gamitin ang hiwalay na tagasalin ng PDF kung kailangan mo ng PDF na resulta. Nakasaad sa panel ng JotMe ang 10 MB at 50,000 karakter. Tingnan doon ang kasalukuyang limitasyon. Nakadepende sa scan ang resulta, at walang garantiyang pareho ang layout o kumpleto ang pagkilala dahil lang may mada-download na PDF.

Ipinapaliwanag ng gabay ng Adobe Acrobat kung paano piliin ang hanay ng pahina at wikang kikilalanin. Kung nababasa mismo ng tagasalin ng PDF ang scan, suriin pa rin ang nakilalang teksto sa bahaging ipinapakita ito.

Buksan ang hiwalay na tagasalin ng PDF

Sa pag-upload ng dokumento sa Google Translate sa computer, maaaring maiwang hindi naisalin ang mga salitang nasa larawan o na-scan na pahina ng PDF. Hindi available ang pag-upload ng dokumento sa mobile at mas maliliit na screen. Suriin nang hiwalay ang mga bahaging iyon kung iyon ang paraang ginamit mo.

Suriin ang mga pagbabago bago magbahagi

  1. Suriin ang pagkabasa: Maaaring magkahawig ang titik at numero. Maaari ring mahati ang salita o mapunta sa kasunod na column dahil sa putol ng linya. Ihambing ang mga bloke sa orihinal na larawan.
  2. Suriin ang kahulugan: Basahin ang buong pangungusap sa paligid ng petsa, numero, pagbubukod o tagubilin. Panatilihin ang orihinal na yunit at oras maliban kung may dahilan para baguhin ang mga ito at mapatutunayan ang conversion.
  3. Suriin ang pahina: Tingnan ang mga heading, caption, talababa, mga row at pagkakasunod-sunod ng pahina. Magtala kung may linyang hindi mabasa. Kung makaaapekto ang dokumento sa isang desisyon, ipasuri ang mahahalagang bahagi sa taong kwalipikadong magbasa sa parehong wika.

Gumamit ng file na pinapayagan kang iproseso online. Kung hindi mo puwedeng i-upload ang scan, gamitin ang kathang-isip na larawan o ang aprubadong offline na proseso. Maaaring may maalis na impormasyon sa pag-crop, pero hindi ibig sabihin na angkop nang i-upload ang natira. Basahin ang patakaran ng JotMe bago magsumite ng totoong pahina.

Itabi ang orihinal. Kung mali ang resulta, isulat ang nasuring teksto sa hiwalay na tala o naaangkop na editor. Ibahagi ang bersiyong may aktuwal na pagwawasto. Hindi mababago ang na-download na larawan kapag inedit ang mga tala. Puwedeng makatulong ang mas malinaw na kopya o isa pang pagsubok kung may natitira ka pang pagsasalin ng larawan.

Basahin ang gabay sa screenshot para maihambing ang larawan, nakilalang teksto, at salin

Basahin ang gabay sa sulat-kamay na tala kung nahihirapan ang prosesong para sa nakalimbag na teksto

Mga madalas itanong

Paano ko isasalin ang na-scan na PDF?

Tingnan kung makokopya ang teksto mula sa mga pahinang kailangan mo. Para sa isang pahina, i-export bilang larawan at subukang isalin ito. Para sa buong scan, gumamit ng prosesong pangdokumento na nakakabasa nito, o gumamit muna ng OCR para ihanda at suriin ang orihinal na teksto. Ihambing ang resulta sa orihinal.

Paano ko malalaman kung scan ang isang pahina ng PDF?

Kumopya ng maikling pangungusap at i-paste sa tala. Kung hindi pinapayagan ang pagkopya, tingnan ang mga pahintulot o humingi sa may-ari ng kopyang magagamit mo. Kung pinapayagan ang pagkopya pero walang nababasang teksto, baka walang magagamit na text layer sa bahaging iyon. Suriin nang hiwalay ang ibang pahina.

Isinasalin ba ng OCR ang PDF ko?

Hindi. Sinusubukan ng OCR na kilalanin ang mga salita sa pinagmulang wika. Ang pagsasalin ang naglilipat ng mga iyon sa ibang wika. Ihambing ang nakilalang mga salita sa pahina bago magsalin upang hindi madala sa salin ang pagkakamali sa pagkilala.

Puwede bang mag-upload ng PDF sa demo sa artikulo?

Larawan ng pahina ang tinatanggap ng tool, gaya ng PNG o JPEG. Ipinapakita nito ang isinaling larawan at, kapag may nakilalang teksto, mga bloke ng orihinal at salin. Hindi ito tumatanggap ng PDF o nagbabalik ng PDF na puwedeng hanapan ng teksto. Gamitin ang hiwalay na tagasalin kung PDF ang kailangan.

Mananatili ba ang orihinal na layout sa isinaling PDF?

Makapagbabalik ng PDF ang hiwalay na proseso, pero nakaaapekto sa resulta ang linaw ng scan, haba ng linya, mga column at mga talahanayan. Tingnan ang ayos at pagkakasunod-sunod ng pahina sa tabi ng orihinal. Gamitin ang nae-edit na source kung makukuha mo ito.

Paano kung hindi pa rin mabasa ang ilang salita?

Subukan ang mas malinaw na scan. Kung may gamit kang panlabas na OCR, tingnan ang setting ng wikang kikilalanin. Awtomatikong tinutukoy ng demo ng JotMe ang pinagmulang wika, kaya ihambing sa larawan ang nakilalang teksto. Markahan ang bahaging hindi tiyak sa pahinang may halong wika. Ipasuri muna ang mahahalagang detalye.

Ilang pahina ang libre sa demo?

May kabuuang isang libreng pagsasalin ng larawan sa simula. Kung nagamit mo na ito, maaaring wala nang natitira. Allowance ito para sa larawan, hindi bilang ng libreng pahina sa tagasalin ng PDF.

Subukan ang mga tool na binanggit sa artikulong ito

Piliin ang tool ayon sa kailangan: isinaling larawan ng isang pahina o hiwalay na PDF na maaari mong suriin.

I-download ang JotMe

AI na nagta-translate at nagta-transcribe ng iyong mga usapan, meeting at event.