സ്കാൻ ചെയ്ത PDF വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആദ്യം വേണ്ട പേജിൽനിന്ന് ഒരു വാക്യം പകർത്താനാവുമോ എന്ന് നോക്കുക. ഒരു പേജ് മതിയെങ്കിൽ അതിന്റെ ചിത്രം വിവർത്തനം ചെയ്യാം. മുഴുവൻ ഫയലും വേണമെങ്കിൽ സ്കാൻ വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക. മൂലവാചകം പരിശോധിക്കണമെങ്കിലോ ടൂളിന് സ്കാൻ വായിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിലോ ആദ്യം ചിത്രത്തിൽനിന്ന് അക്ഷരം തിരിച്ചറിയുന്ന OCR ഉപയോഗിക്കുക. വിവർത്തനം വിശ്വസിക്കുംമുമ്പ് സോഫ്റ്റ്വെയർ വായിച്ചത് സ്കാനുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
- ഒരു പേജ് — PNG അല്ലെങ്കിൽ JPEG ആയി സൂക്ഷിച്ച് ചിത്ര ഡെമോ പരീക്ഷിക്കുക. വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രം കിട്ടും. വാചകം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ താരതമ്യം ചെയ്യാവുന്ന വാചകഭാഗങ്ങളും കിട്ടും. ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്ന ചിത്രം തിരുത്താനോ തിരയാനോ കഴിയുന്ന PDF അല്ല.
- മുഴുവൻ രേഖ — വായിക്കാവുന്ന PDF അല്ലെങ്കിൽ OCR വഴി എടുത്ത് പരിശോധിച്ച വാചകം ഉപയോഗിക്കുക. ഫലം PDF വേണമെങ്കിൽ ഡോക്യുമെന്റ് വിവർത്തന ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക. PDF ഡൗൺലോഡ് കിട്ടിയതുകൊണ്ടുമാത്രം അതിലെ വാചകപാളി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അറിയാനാവില്ല.
ഏതു പേജുകൾക്കാണ് OCR വേണ്ടത്?
പതിവ് വ്യൂവറിൽ PDF തുറക്കുക. ഒരു വാക്യം സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് കുറിപ്പിൽ ഒട്ടിച്ച് പേജുമായി ഒത്തുനോക്കുക. പകർത്തൽ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അനുമതി പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉടമയോട് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന പകർപ്പ് ചോദിക്കുക. ഒട്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ആ ഭാഗത്ത് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വാചകമുണ്ടെന്നേ മനസ്സിലാകൂ. വാക്കുകളോ വായനാക്രമമോ മറ്റു പേജുകളോ ശരിയാണെന്നുറപ്പില്ല. വാചകം കുഴഞ്ഞുപോയാൽ തെളിഞ്ഞ സ്കാൻ, വീണ്ടും OCR, അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ടുള്ള പരിശോധന വേണ്ടിവരാം.
OCR ചിത്രത്തിലെ അക്ഷരങ്ങൾ വായിച്ച് വാചകമാക്കുന്നു. വിവർത്തനം വേറൊരു ജോലിയാണ്. ഒരേ PDF-ൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വാചകവും സ്കാൻ ചെയ്ത പേജുകളും ഉണ്ടാകാം. വേണ്ട ഓരോ പേജും പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കുക.
ഒരു സ്കാൻ പേജ് ചിത്രമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക
ഒരു പേജോ ഭാഗമോ മാത്രമേ വേണ്ടൂ എങ്കിൽ അനുമതിയോടെ പേജിന്റെ ചിത്രമോ തെളിഞ്ഞ സ്ക്രീൻഷോട്ടോ എടുക്കുക. പേജ് നമ്പർ, തലക്കെട്ട്, അർത്ഥം മാറ്റുന്ന അടിക്കുറിപ്പ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തുക. ചിത്രം നിവർത്തി ചെറിയ അച്ചടിയും വായിക്കാവുന്ന വിധം സൂക്ഷിക്കുക. PNG, JPEG തുടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങൾക്ക് ഡെമോ 4 MB പരിധി കാണിക്കുന്നു. ഇതിൽ PDF തുറക്കാനാവില്ല. ചെറിയ എഴുത്ത് അവ്യക്തമാകുന്നത്ര ചിത്രം ചുരുക്കരുത്.
പൊതു ചിത്ര ഡെമോയിൽ തുടക്കത്തിൽ ആകെ ഒരു ചിത്ര വിവർത്തനം സൗജന്യമാണ്. പരിശീലനചിത്രം ഉപയോഗിച്ചാലും അതേ അവസരം ചെലവാകും. മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഇനി അവസരമുണ്ടാകണമെന്നില്ല. പുതിയ പേജിൽ അത് പുതുക്കില്ല. വേറെയുള്ള PDF ടൂൾ അതിന്റെ ഉപയോഗപരിധിയും വ്യവസ്ഥകളും കാണിക്കുന്നു.
- പേജിന്റെ ചിത്രമോ താഴെയുള്ള സാങ്കൽപ്പിക പരിശീലന ചിത്രമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. «പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ഭാഷ» എന്നിടത്ത് വായിക്കേണ്ട ഭാഷ നൽകുക. മൂലഭാഷ ടൂൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയും.
- «ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ» തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഫലം കിട്ടുമ്പോൾ മൂലചിത്രവും വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രവും ഒത്തുനോക്കുക. «പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക» തുറന്ന് ടൂൾ വായിച്ച മൂലവാചകവും വിവർത്തനവും താരതമ്യം ചെയ്യുക.
- മൂലത്തിലെ പേജ് നമ്പർ, തലക്കെട്ടുകൾ, ലേബലുകൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക. വേണ്ടെങ്കിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ വാചകഭാഗങ്ങൾ കുറിപ്പിലേക്ക് പകർത്തുകയോ ചെയ്യുക. ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത് ചിത്രമാണ്. PDF ഫയലോ തിരുത്താവുന്ന വാചകപാളിയോ അതിൽ കിട്ടില്ല.
പരീക്ഷിക്കൂ
സാങ്കൽപ്പിക ശിൽപ്പശാലാ അറിയിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കുക
സ്കാൻ പേജിന്റെ ഉദാഹരണമായി ലേഖകൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് പരിശീലനചിത്രം. യഥാർഥ അറിയിപ്പോ ടൂൾ നൽകിയ ഫലമോ അല്ല. സ്പാനിഷ് വാചകം “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” താഴെയുള്ള കുറിപ്പ് “La puerta B está junto al patio.”
സാങ്കൽപ്പിക സ്പാനിഷ് പരിശീലന പേജ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക (PNG)
ഇതിന്റെ ലളിതമായ അർത്ഥം «ശിൽപ്പശാല സന്ദർശനം. വാതിൽ B വഴി പ്രവേശിക്കുക. 14:30-ന് മുമ്പ് എത്തുക. വാതിൽ A ഉപയോഗിക്കരുത്.» വാതിൽ B മുറ്റത്തിനരികിലാണെന്ന് കുറിപ്പ് പറയുന്നു. പരീക്ഷണത്തിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഫലത്തിൽ 2:30 PM എന്നു വന്നു. അതും 14:30-ഉം ഒരേ സമയമാണ്. സമയമേഖല മാറിയില്ല. «മുമ്പ്» എന്നു തന്നെയാണോ എന്നു നോക്കുക. ആ സമയത്ത് എത്തുക, അതുവരെ എത്താം എന്നീ അർത്ഥങ്ങൾ വേറെയാണ്. വാതിൽ B, വാതിൽ A ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന നിർദേശം, മുറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പ് എന്നിവ നിലനിർത്തുക.
- അക്ഷരം തിരിച്ചറിയുന്നതിലെ പിഴവ് — സ്കാനിൽ വാതിൽ B ആണെങ്കിലും ടൂൾ വായിച്ച സ്പാനിഷ് വാചകത്തിൽ വാതിൽ 8 ആണെങ്കിൽ പിഴവ് വിവർത്തനത്തിനു മുമ്പുണ്ടായി.
- വിവർത്തനപ്പിഴവ് — ടൂൾ വായിച്ച സ്പാനിഷിൽ “No” ഉണ്ടെങ്കിലും വിവർത്തനം വാതിൽ A ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ വിവർത്തനം പരിശോധിക്കുക. രണ്ടും സാങ്കൽപ്പിക പിഴവുകളാണ്. പരീക്ഷണത്തിൽ വാതിൽ B-യും വാതിൽ A ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന നിർദേശവും നിലനിന്നു.
എല്ലാ പേജും വേണമെങ്കിൽ മുഴുവൻ PDF തയ്യാറാക്കുക
- തിരുത്താവുന്നതോ ടെക്സ്റ്റ് അടങ്ങിയതോ ആയ മൂലരേഖ കിട്ടുമെങ്കിൽ ചോദിക്കുക. സ്കാനിൽ അവ്യക്തമായ തലക്കെട്ടുകൾ, പട്ടികകൾ, കുറിപ്പുകൾ എന്നിവ അതിലുണ്ടാകാം. സ്കാൻ താരതമ്യത്തിനായി സൂക്ഷിക്കുക.
- OCR വേണമെങ്കിൽ വേറൊരു പകർപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക. കമ്പ്യൂട്ടറിൽ Acrobat-ന്റെ All tools-ൽ Scan & OCR തുറന്ന് In this file തിരഞ്ഞെടുക്കുക. വേണ്ട പേജുകളും പേജിലെ ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുത്ത് Recognize Text പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. സൂക്ഷിച്ച ശേഷം പകർത്തിയ വാചകം സ്കാനുമായി ഒത്തുനോക്കുക. തിരയാൻ കഴിഞ്ഞാലും പട്ടികകൾ, രേഖാചിത്രങ്ങൾ, മറ്റു സങ്കീർണ്ണ ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവ ശരിയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നുറപ്പില്ല.
- എടുത്ത വാചകം മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കുക. ഓരോ പേജിന്റെയും ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും വരി പരിശോധിക്കുക. കോളങ്ങൾ ശരിയായ ക്രമത്തിൽ വായിക്കുക. പട്ടികയിലെ ഓരോ മൂല്യവും ശരിയായ വരിയിലും കോളത്തിലുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. കഴിയുന്നിടത്ത് തിരുത്തുക, അവ്യക്തമായത് അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- പരിശോധിച്ച വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുക. PDF രൂപത്തിലുള്ള ഫലമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ വേറെയുള്ള PDF വിവർത്തന ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക. JotMe അപ്ലോഡ് വിഭാഗത്തിൽ 10 MB, 50,000 അക്ഷരങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു. നിലവിലെ പരിധി അവിടെ നോക്കുക. ഫലം സ്കാനിനെ ആശ്രയിക്കും. PDF കിട്ടിയാലും അതേ വിന്യാസമോ എല്ലാ വാചകവും തിരിച്ചറിയുമെന്നോ ഉറപ്പില്ല.
വേറെയുള്ള PDF വിവർത്തന ടൂൾ തുറക്കുക
പങ്കിടുന്നതിനു മുമ്പ് വാക്കുകളും വിന്യാസവും പരിശോധിക്കുക
- മൂലവാചകം വായിച്ചത് പരിശോധിക്കുക. അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും ഒരുപോലെ തോന്നാം. വരി മുറിഞ്ഞാൽ വാക്ക് രണ്ടാകുകയോ അടുത്ത കോളത്തിലേക്ക് പോവുകയോ ചെയ്യാം. തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂലവാചകഭാഗങ്ങൾ യഥാർഥ ചിത്രവുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
- അർത്ഥം പരിശോധിക്കുക. തീയതി, സംഖ്യ, ഒഴിവ്, നിർദേശം എന്നിവയുള്ള വാക്യം മുഴുവൻ വായിക്കുക. മാറ്റാൻ കാരണമുണ്ടാകുകയും മാറ്റം ശരിയാണെന്ന് പരിശോധിക്കാനാകുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ മൂലത്തിലെ അളവുകളും ഘടികാരസമയവും മാറ്റാവൂ.
- പേജ് പരിശോധിക്കുക. തലക്കെട്ടുകൾ, ചിത്രവിവരണങ്ങൾ, അടിക്കുറിപ്പുകൾ, പട്ടികവരികൾ, പേജ് ക്രമം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കുക. വായിക്കാനാകാത്ത വരി അവ്യക്തമാണെന്ന് കുറിക്കുക. രേഖ തീരുമാനത്തെ ബാധിക്കുന്നെങ്കിൽ മൂലവും ലക്ഷ്യഭാഷയും പരിശോധിക്കാൻ യോഗ്യതയുള്ള ഒരാളെക്കൊണ്ട് പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ വായിപ്പിക്കുക.
മൂലഫയൽ സൂക്ഷിക്കുക. ഫലം തെറ്റിയാൽ പരിശോധിച്ച വാചകം വേറെ കുറിപ്പിലോ അനുയോജ്യമായ എഡിറ്ററിലോ ചേർത്ത് തിരുത്തിയ പതിപ്പ് പങ്കിടുക. കുറിപ്പ് തിരുത്തിയാൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രം മാറില്ല. തെളിഞ്ഞ സ്കാനോ ചിത്ര വിവർത്തനത്തിന് അവസരം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതോ സഹായിച്ചേക്കാം.
സ്ക്രീൻഷോട്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞ വാചകവും വിവർത്തനവും ഒത്തുനോക്കാനുള്ള ഗൈഡ് വായിക്കുക
അച്ചടിച്ച വാചകത്തിനുള്ള രീതി പോരെങ്കിൽ കൈയെഴുത്തു കുറിപ്പുകളുടെ ഗൈഡ് വായിക്കുക
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
സ്കാൻ ചെയ്ത PDF എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം?
വേണ്ട പേജിൽ നിന്ന് വാചകം പകർത്താനാകുമോ എന്നു നോക്കുക. ഒരു പേജാണെങ്കിൽ ചിത്രമാക്കി ചിത്ര വിവർത്തനം പരീക്ഷിക്കുക. മുഴുവൻ ഫയലിനും സ്കാൻ വായിക്കുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം OCR വഴി വാചകമെടുത്ത് പരിശോധിക്കുക. ഫലം മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
PDF പേജ് സ്കാൻ ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഒരു ചെറിയ വാക്യം ടെക്സ്റ്റ് കുറിപ്പിൽ ഒട്ടിക്കുക. പകർത്താൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ അനുമതി നോക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉടമയോട് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന പകർപ്പ് ചോദിക്കുക. അനുമതിയുണ്ടായിട്ടും വായിക്കാവുന്ന വാചകം കിട്ടില്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വാചകപാളി ഇല്ലായിരിക്കാം. മറ്റു പേജുകൾ പ്രത്യേകം നോക്കുക.
OCR PDF വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?
ഇല്ല. OCR മൂലഭാഷയിലെ വാക്കുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വിവർത്തനം അവയെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലാക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയലിലെ പിഴവ് വിവർത്തനത്തിലേക്ക് കടക്കാതിരിക്കാൻ വായിച്ച വാചകം പേജുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
ഈ ഡെമോയിൽ PDF അപ്ലോഡ് ചെയ്യാമോ?
PNG, JPEG പോലുള്ള പേജിന്റെ ചിത്രം ഡെമോ സ്വീകരിക്കും. വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രവും വാചകം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ മൂലവും വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങളും കിട്ടും. PDF സ്വീകരിക്കുകയോ തിരയാവുന്ന PDF തിരികെ നൽകുകയോ ഇല്ല. ഫലം PDF വേണമെങ്കിൽ വേറൊരു ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക.
വിവർത്തനം ചെയ്ത PDF-ന്റെ വിന്യാസം അതേപോലെ ഉണ്ടാകുമോ?
വേറെയുള്ള ടൂൾ PDF നൽകിയേക്കാം. സ്കാനിന്റെ വ്യക്തത, വരിയുടെ നീളം, കോളങ്ങൾ, പട്ടികകൾ എന്നിവ ഫലത്തെ ബാധിക്കാം. പേജ് ക്രമവും വിന്യാസവും മൂലവുമായി നോക്കുക. തിരുത്താവുന്ന മൂലരേഖ കിട്ടിയാൽ അതുപയോഗിക്കുക.
ചില വാക്കുകൾ ഇനിയും വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യാം?
തെളിഞ്ഞ സ്കാൻ പരീക്ഷിക്കുക. പുറത്തുള്ള OCR-ൽ തിരിച്ചറിയൽ ഭാഷ പരിശോധിക്കുക. JotMe ചിത്ര ഡെമോ ഭാഷ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിനാൽ വാചകഭാഗങ്ങൾ ചിത്രവുമായി ഒത്തുനോക്കുക. ഒന്നിലധികം ഭാഷയുള്ള പേജിൽ ഊഹിക്കുന്നതിനു പകരം അവ്യക്ത ഭാഗങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. പ്രധാന വാചകം ഉപയോഗത്തിനു മുമ്പ് പരിശോധിപ്പിക്കുക.
എത്ര പേജ് സൗജന്യമായി ഡെമോയിൽ പരീക്ഷിക്കാം?
പൊതു ചിത്ര ഡെമോ തുടക്കത്തിൽ ആകെ ഒരു സൗജന്യ ചിത്ര വിവർത്തനം നൽകുന്നു. മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവസരം ബാക്കിയില്ലായിരിക്കാം. ഇത് ചിത്ര ഡെമോയുടെ പരിധിയാണ്. വേറെയുള്ള PDF ടൂളിലെ സൗജന്യ പേജ് എണ്ണമല്ല.