Zurück zum Blog
Ein gescanntes PDF übersetzen und den Text überprüfen
Veröffentlicht 9. November 20268 Min. Lesezeit

Ein gescanntes PDF übersetzen und den Text überprüfen

Ermitteln Sie, welche PDF-Seiten eine OCR benötigen, übersetzen Sie eine Seite als Bild und prüfen Sie Text, Zahlen und Layout.

Wenn Sie ein gescanntes PDF übersetzen möchten, versuchen Sie zuerst, auf den benötigten Seiten einen Satz zu kopieren. Bei einer einzelnen gescannten Seite können Sie ein Bild der Seite übersetzen. Für das ganze Dokument eignet sich ein Werkzeug, das den Scan lesen kann. Nutzen Sie vorher eine optische Zeichenerkennung (OCR), wenn Sie den Ausgangstext prüfen möchten oder das Übersetzungswerkzeug den Scan nicht lesen kann. Vergleichen Sie den erkannten Text mit dem Scan, bevor Sie sich auf die Übersetzung verlassen.

  • Eine Seite: Exportieren Sie sie als PNG oder JPEG und probieren Sie die Demo für Bildübersetzung aus. Sie erhalten ein übersetztes Bild und bei erkannter Schrift Textblöcke zum Vergleich. Das heruntergeladene Bild ist kein bearbeitbares oder durchsuchbares PDF.
  • Ganzes Dokument: Beginnen Sie mit einem lesbaren PDF oder einem nach der OCR geprüften Text. Wenn das Ergebnis ein PDF sein soll, verwenden Sie einen Dokumentübersetzer. Am Dateiformat allein erkennen Sie nicht, ob die Textebene brauchbar ist.

Seiten finden, die eine Texterkennung brauchen

Öffnen Sie das PDF in Ihrem gewohnten Programm. Kopieren Sie einen Satz in eine reine Textnotiz und vergleichen Sie ihn mit der Seite. Ist Kopieren deaktiviert, prüfen Sie die Berechtigungen oder bitten Sie den Eigentümer um eine zugängliche Kopie. Funktioniert das Einfügen, gibt es an dieser Stelle verwendbaren Text. Das garantiert weder den genauen Wortlaut und die Lesereihenfolge noch die anderen Seiten. Bei ungeordnetem Text helfen womöglich ein besserer Scan, eine erneute Texterkennung oder eine manuelle Kontrolle.

OCR erkennt Schrift in einem Bild und stellt sie als Text bereit. Sie übersetzt ihn nicht. In einem PDF können auswählbarer Text und gescannte Seiten zusammen vorkommen. Prüfen Sie jede Seite, die Sie benötigen.

Eine gescannte Seite als Bild übersetzen

Wenn Sie nur eine Seite oder einen Abschnitt brauchen, erstellen Sie ein Seitenbild oder machen Sie mit der nötigen Erlaubnis einen gut lesbaren Screenshot. Behalten Sie die Seitenzahl, Überschriften und Fußnoten, die den Sinn ändern. Richten Sie das Bild gerade aus und achten Sie auf lesbares Kleingedrucktes. Die Demo zeigt für Bilddateien wie PNG oder JPEG eine Grenze von 4 MB. Sie kann kein PDF öffnen. Verkleinern Sie das Bild nicht so stark, dass kleine Schrift unlesbar wird.

Wählen Sie beispielsweise in Acrobat am Computer Konvertieren und dann ein Bildformat wie PNG oder JPEG. Speichern Sie das Ergebnis und öffnen Sie das Bild der gewünschten Seite. Exportieren Sie die ganze dargestellte Seite samt Überschriften und Fußnoten, ohne nur ein eingebettetes Bild herauszulösen.

Die öffentliche Demo bietet zu Beginn insgesamt eine kostenlose Bildübersetzung. Auch das Übungsbild verbraucht dieses Guthaben. Wenn Sie es bereits genutzt haben, kann nichts mehr übrig sein. Das Guthaben erneuert sich nicht mit jeder Seite. Das separate PDF-Werkzeug zeigt seine eigenen Nutzungsbedingungen und das verfügbare Kontingent.

  1. Wählen Sie das Bild der Seite oder das fiktive Übungsbild unten. Stellen Sie die Sprache ein, in der Sie die Seite lesen möchten. Das Werkzeug erkennt die Ausgangssprache automatisch.
  2. Starten Sie die Bildübersetzung. Liegt ein Ergebnis vor, vergleichen Sie das Originalbild mit dem übersetzten Bild. Blenden Sie die Übersetzungsblöcke ein, um den erkannten Ausgangstext neben der Übersetzung zu lesen.
  3. Prüfen Sie Seitenzahl, Überschriften und Beschriftungen im Original. Laden Sie bei Bedarf das übersetzte Bild herunter oder kopieren Sie die Textblöcke in Ihre Notizen. Der Download ist ein Bild ohne PDF und ohne bearbeitbare Textebene.

Probieren Sie es selbst aus

Quellsprache automatisch erkannt

Mit einem fiktiven Aushang zur Werkstatt üben

Das Übungsbild stellt eine gescannte Seite dar und wurde für diesen Beitrag erstellt. Es ist weder ein echter Aushang noch ein Ergebnis des Werkzeugs. Im spanischen Original steht: „Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.“ Die Fußnote lautet: „La puerta B está junto al patio.“

Fiktive spanische Übungsseite herunterladen (PNG)

Auf Deutsch lautet der Sinn: „Werkstattbesuch. Gehen Sie durch Tür B hinein. Kommen Sie vor 14:30 Uhr. Benutzen Sie Tür A nicht.“ Laut Fußnote liegt Tür B neben dem Innenhof. Im englischen Test erschien 2:30 PM, dieselbe Uhrzeit wie 14:30. Prüfen Sie, dass weiterhin „vor“ steht, nicht „um“ oder „bis“. Die Zeitzone hat sich nicht geändert. Tür B, das Verbot für Tür A und der Hinweis auf den Innenhof müssen erhalten bleiben.

  • Erkennungsfehler: Im Scan steht Tür B, im erkannten spanischen Text dagegen Tür 8. Dieser Fehler entsteht vor der Übersetzung.
  • Übersetzungsfehler: Wenn im erkannten spanischen Text „No“ steht, die Übersetzung aber Tür A empfiehlt, prüfen Sie die Übersetzung. Beide Fehler sind fiktive Beispiele. In unserem Test blieben Tür B und die Anweisung, Tür A nicht zu benutzen, erhalten.
Drei Felder zeigen eine fotografierte Seite, erkannte Zeilen mit einem markierten Zeichen und eine übersetzte Seite neben der Quelle.
Vergleichen Sie den erkannten Text mit dem Scan und die Übersetzung anschließend mit beiden. Auch auf einer sauber wirkenden Seite kann ein Buchstabe falsch sein oder eine Zeile fehlen.

Das vollständige PDF für alle Seiten vorbereiten

  1. Bitten Sie um das bearbeitbare oder textbasierte Original, wenn es verfügbar ist. Darin können Überschriften, Tabellen und Hinweise stehen, die im Scan schlecht zu lesen sind. Behalten Sie den Scan als Referenz.
  2. Wenn Sie eine OCR brauchen, speichern Sie eine separate Kopie. Öffnen Sie in Acrobat am Computer unter Alle Werkzeuge den Bereich Scannen und OCR und wählen Sie In dieser Datei. Legen Sie Seitenbereich und Textsprache fest und starten Sie die Texterkennung. Speichern Sie das PDF und gleichen Sie kopierten Text mit dem Scan ab. Eine durchsuchbare Textebene garantiert keine korrekte Erkennung in Tabellen, Diagrammen und anderen komplexen Bereichen.
  3. Vergleichen Sie den erkannten Text mit dem Original. Prüfen Sie die erste und letzte Zeile jeder Seite und die Reihenfolge der Spalten. Stellen Sie sicher, dass jeder Tabellenwert in der richtigen Zeile und Spalte steht. Korrigieren Sie den Text, wenn möglich, oder kennzeichnen Sie unklare Stellen.
  4. Übersetzen Sie den geprüften Text oder verwenden Sie den separaten PDF-Übersetzer, wenn Sie ein PDF benötigen. Im Upload-Bereich von JotMe stehen 10 MB und 50.000 Zeichen. Prüfen Sie dort die aktuellen Grenzen. Das Ergebnis hängt vom Scan ab. Ein heruntergeladenes PDF garantiert weder dasselbe Layout noch eine vollständige Erkennung.

Die Acrobat-Anleitung von Adobe erklärt die Wahl des Seitenbereichs und der Erkennungssprache. Wenn Ihr PDF-Übersetzer den Scan selbst liest, prüfen Sie den erkannten Text überall dort, wo das Werkzeug ihn zugänglich macht.

Den separaten PDF-Übersetzer öffnen

Beim Dokument-Upload von Google Übersetzer am Computer können Wörter in Bildern und gescannten PDF-Seiten unübersetzt bleiben. Diese Upload-Funktion ist auf Mobilgeräten und kleineren Bildschirmen nicht verfügbar. Prüfen Sie solche Stellen bei diesem Verfahren separat.

Vor dem Teilen prüfen, was sich geändert hat

  1. Prüfen Sie den Ausgangstext. Buchstaben und Ziffern können sich ähneln. Ein Zeilenumbruch kann ein Wort teilen oder in die nächste Spalte verschieben. Vergleichen Sie die erkannten Blöcke mit dem Originalbild.
  2. Prüfen Sie die Bedeutung. Lesen Sie den ganzen Satz rund um ein Datum, eine Zahl, eine Ausnahme oder eine Anweisung. Behalten Sie die Einheiten und Uhrzeiten bei, außer eine Änderung ist begründet und die Umrechnung lässt sich überprüfen.
  3. Prüfen Sie die Seite. Kontrollieren Sie Überschriften, Bildunterschriften, Fußnoten, Tabellenzeilen und Seitenreihenfolge. Markieren Sie unlesbare Zeilen als unsicher. Wenn eine Entscheidung vom Dokument abhängt, lassen Sie die wichtigsten Stellen von einer qualifizierten Person prüfen, die Ausgangs- und Zielsprache beherrscht.

Verwenden Sie nur eine Datei, die Sie online verarbeiten dürfen. Wenn der Scan nicht hochgeladen werden darf, verwenden Sie das fiktive Übungsbild oder ein zugelassenes Offline-Verfahren. Ein Zuschnitt kann Informationen entfernen, ohne den übrigen Inhalt für einen Upload geeignet zu machen. Lesen Sie vor dem Hochladen einer echten Seite die Richtlinie von JotMe.

Bewahren Sie das Original auf. Ist ein Ergebnis falsch, übernehmen Sie die geprüfte Formulierung in separate Notizen oder einen geeigneten Editor. Teilen Sie die Version, die die Korrektur tatsächlich enthält. Geänderte Notizen ändern ein heruntergeladenes Bild nicht. Ein klarerer Scan oder ein weiterer Versuch kann helfen, wenn noch Bildübersetzungen verfügbar sind.

Anleitung zum Vergleich von Screenshot, erkanntem Text und Übersetzung lesen

Anleitung für handschriftliche Notizen lesen, wenn die Erkennung von Druckschrift nicht weiterhilft

Häufige Fragen

Wie übersetze ich ein gescanntes PDF?

Prüfen Sie zuerst, ob sich Text aus den benötigten Seiten kopieren lässt. Exportieren Sie eine einzelne gescannte Seite als Bild und probieren Sie die Bildübersetzung. Für den ganzen Scan nutzen Sie ein geeignetes Dokumentwerkzeug oder bereiten Sie den Ausgangstext mit OCR vor und kontrollieren ihn. Vergleichen Sie das Ergebnis mit dem Original.

Woran erkenne ich eine gescannte PDF-Seite?

Kopieren Sie einen kurzen Satz in eine Textnotiz. Ist Kopieren deaktiviert, prüfen Sie die Berechtigungen oder bitten Sie den Eigentümer um eine zugängliche Kopie. Ergibt der erlaubte Versuch keinen lesbaren Text, fehlt dort womöglich eine brauchbare Textebene. Prüfen Sie die anderen Seiten einzeln.

Übersetzt OCR mein PDF?

Nein. OCR versucht, Wörter in der Ausgangssprache zu erkennen. Die Übersetzung überträgt sie in eine andere Sprache. Vergleichen Sie die erkannten Wörter zuerst mit der Seite, damit ein Erkennungsfehler nicht in die Übersetzung gelangt.

Kann ich das PDF in die eingebettete Demo hochladen?

Das eingebettete Werkzeug akzeptiert ein Seitenbild, etwa als PNG oder JPEG. Es zeigt das übersetzte Bild und bei erkanntem Text Blöcke mit Ausgangstext und Übersetzung. Es akzeptiert kein PDF und liefert kein durchsuchbares PDF. Verwenden Sie dafür den separaten PDF-Übersetzer.

Behält ein übersetztes PDF das ursprüngliche Layout?

Der separate PDF-Übersetzer kann ein PDF liefern. Lesbarkeit des Scans, Zeilenlängen, Spalten und Tabellen können das Ergebnis beeinflussen. Vergleichen Sie Seitenreihenfolge und Layout mit dem Original. Nutzen Sie die bearbeitbare Quelle, wenn Sie sie bekommen können.

Was tun, wenn Wörter unlesbar bleiben?

Versuchen Sie es mit einem klareren Scan. Prüfen Sie bei einem externen OCR-Werkzeug die eingestellte Erkennungssprache. Die JotMe-Bilddemo erkennt die Sprache automatisch. Vergleichen Sie deshalb die erkannten Textblöcke mit dem Bild. Markieren Sie unklare Stellen auf mehrsprachigen Seiten, statt zu raten. Lassen Sie wichtige Angaben prüfen, bevor sich jemand darauf verlässt.

Wie viele Seiten kann ich in der eingebetteten Demo kostenlos testen?

Die öffentliche Demo startet mit insgesamt einer kostenlosen Bildübersetzung. Haben Sie sie bereits verwendet, kann das Guthaben erschöpft sein. Das ist ein Kontingent für Bildübersetzungen und keine Zahl kostenloser Seiten für den PDF-Übersetzer.

Tools aus diesem Artikel ausprobieren

Wählen Sie das passende Ergebnis: ein übersetztes Bild einer Seite oder ein separates PDF zur Prüfung.

JotMe herunterladen

KI, die Ihre Gespräche, Meetings und Events übersetzt und transkribiert.