Para traduzir um PDF escaneado, tente copiar uma frase nas páginas que você precisa. Se for só uma página, você pode traduzir a imagem dela. Para o documento inteiro, use um tradutor que consiga ler o escaneamento. Faça primeiro o reconhecimento óptico de caracteres (OCR) se quiser conferir o texto original ou se o tradutor não ler o arquivo. Antes de confiar na tradução, compare o que foi reconhecido com a página.
- Uma página: exporte em PNG ou JPEG e use a demonstração de imagem. Você recebe uma imagem traduzida e, quando o texto é reconhecido, blocos para comparar. O download é uma imagem, sem PDF editável ou pesquisável.
- Documento inteiro: comece com um PDF legível ou um texto conferido após o OCR. Use um tradutor de documentos se quiser receber um PDF. O formato do arquivo baixado não informa se a camada de texto funciona.
Descubra quais páginas precisam de OCR
Abra o PDF no leitor que você costuma usar. Copie uma frase em uma nota de texto simples e compare com a página. Se a cópia estiver bloqueada, verifique as permissões ou peça ao responsável uma versão acessível. Conseguir colar mostra que existe texto aproveitável naquele ponto. Isso não confirma as palavras, a ordem de leitura ou as outras páginas. Um trecho colado fora de ordem pode exigir um escaneamento mais claro, outra passagem de OCR ou conferência manual.
O OCR reconhece as letras de uma imagem e disponibiliza o resultado como texto. Ele não traduz. O mesmo PDF pode misturar texto selecionável e páginas escaneadas. Confira cada página que for usar.
Experimente traduzir uma página escaneada como imagem
Se você precisa de uma página ou de um trecho, gere uma imagem da página ou faça uma captura nítida, se tiver autorização. Preserve o número da página, os títulos e as notas de rodapé que mudam o sentido. Endireite a imagem e mantenha as letras pequenas legíveis. A demonstração informa um limite de 4 MB para arquivos de imagem, como PNG ou JPEG. Ela não abre PDFs. Evite reduzir a imagem até os detalhes ficarem difíceis de ler.
A demonstração pública começa com uma tradução de imagem gratuita no total. A página de treino usa a mesma cota. Se você já usou, pode não ter saldo. A cota não se renova a cada página. A ferramenta separada de PDF mostra os próprios limites de uso e condições.
- Escolha a imagem da página ou use o exemplo fictício abaixo. No seletor de destino, escolha o idioma em que quer ler. A ferramenta detecta o idioma de origem.
- Acione a tradução da imagem. Quando houver resultado, compare a imagem original com a traduzida. Abra os blocos de tradução para comparar o texto de origem reconhecido com o que foi traduzido.
- Confira número da página, títulos e rótulos no original. Se for útil, baixe a imagem traduzida ou copie os blocos de texto para suas anotações. O download é uma imagem, sem PDF nem camada de texto editável.
Experimente você mesmo
Pratique com um aviso fictício de visita à oficina
A imagem de treino foi criada para este artigo e simula uma página escaneada. Não é um aviso real nem um resultado da ferramenta. No original em espanhol está escrito: “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” A nota no rodapé diz: “La puerta B está junto al patio.”
Baixar a página fictícia de treino em espanhol (PNG)
Em português: “Visita à oficina. Entre pela porta B. Chegue antes das 14:30. Não use a porta A.” A nota diz que a porta B fica ao lado do pátio. No nosso teste em inglês, o resultado mostrou 2:30 PM, o mesmo horário que 14:30. Veja se a instrução continua dizendo “antes”, sem trocar por “às” ou “até”. O fuso horário não mudou. Preserve a porta B, a proibição de usar a porta A e a nota sobre o pátio.
- Erro de reconhecimento: se a página mostra porta B, mas o bloco reconhecido em espanhol mostra porta 8, o erro veio antes da tradução.
- Erro de tradução: se o texto reconhecido mantém “No”, mas a tradução manda usar a porta A, confira a tradução. Os dois erros são hipotéticos. No nosso teste, a porta B e a instrução de não usar a porta A foram preservadas.
Prepare o PDF inteiro se precisar de todas as páginas
- Peça o documento original editável ou com texto, se estiver disponível. Ele pode ter títulos, tabelas e notas difíceis de ler no escaneamento. Guarde a cópia escaneada para comparação.
- Se precisar de OCR, salve uma cópia separada. No Acrobat para computador, abra Digitalizar e OCR em Todas as ferramentas e escolha Neste arquivo. Selecione as páginas e o idioma do texto e acione o reconhecimento. Salve e compare o texto copiado com a página escaneada. Uma camada pesquisável não garante leitura correta de tabelas, diagramas ou áreas complexas.
- Compare o texto extraído com o original. Confira as primeiras e últimas linhas de cada página, siga a ordem das colunas e verifique a linha e a coluna de cada valor das tabelas. Corrija o que conseguir ou marque como incerto.
- Traduza o texto conferido ou use o tradutor separado de PDF se precisar receber um PDF. O painel de envio da JotMe informa 10 MB e 50.000 caracteres. Confira ali os limites atuais. O resultado depende do escaneamento. Receber um PDF não garante o mesmo layout nem o reconhecimento de todo o texto.
Abrir o tradutor separado de PDF
Confira o que mudou antes de compartilhar
- Confira a leitura do original. Letras e algarismos parecidos podem ser confundidos. Uma quebra de linha pode dividir a palavra ou levá-la para a coluna seguinte. Compare os blocos de origem com a imagem original.
- Confira o sentido. Leia toda a frase ao redor de uma data, número, exceção ou instrução. Mantenha unidades e horários originais, a menos que haja motivo para mudar e que você possa verificar a conversão.
- Confira a página. Revise títulos, legendas, notas de rodapé, linhas de tabela e ordem das páginas. Se uma linha estiver ilegível, indique a incerteza. Quando uma decisão depender do documento, peça que alguém qualificado nas duas línguas confira os trechos principais.
Guarde o original. Se o resultado estiver errado, escreva a versão conferida em outras anotações ou em um editor adequado e compartilhe a versão que de fato contém a correção. Alterar uma anotação não modifica a imagem baixada. Um escaneamento mais claro ou uma nova tentativa pode ajudar se ainda houver cota de imagem.
Leia o guia de captura de tela para comparar imagem, texto reconhecido e tradução
Leia o guia de anotações à mão para páginas em que a leitura de texto impresso falha
Perguntas frequentes
Como traduzir um PDF escaneado?
Teste se dá para copiar o texto das páginas que você precisa. Para uma página, exporte uma imagem e use a tradução de imagem. Para o escaneamento inteiro, use um fluxo que consiga lê-lo ou prepare e confira o texto original com OCR antes. Compare o resultado com a fonte.
Como saber se uma página do PDF é um escaneamento?
Copie uma frase curta em uma nota de texto. Se a cópia estiver bloqueada, confira as permissões ou peça ao responsável uma versão acessível. Se uma colagem permitida não mostrar texto legível, talvez não exista uma camada de texto útil naquele ponto. Teste as outras páginas separadamente.
O OCR traduz o PDF?
Não. O OCR tenta reconhecer as palavras no idioma original. A tradução passa essas palavras para outro idioma. Compare as palavras reconhecidas com a página para evitar que um erro do OCR chegue à tradução.
Posso subir o PDF na demonstração desta página?
A ferramenta incorporada recebe uma imagem da página, como PNG ou JPEG. Ela mostra uma imagem traduzida e, quando reconhece texto, blocos de origem e tradução. Não recebe PDF nem devolve PDF pesquisável. Se precisar de um PDF, use o tradutor separado.
O PDF traduzido mantém o layout original?
O fluxo separado pode devolver um PDF, mas a qualidade do escaneamento, o comprimento das linhas, as colunas e as tabelas podem afetar o resultado. Confira a ordem das páginas e o layout com o original. Use a fonte editável se conseguir.
E se algumas palavras continuarem ilegíveis?
Tente um escaneamento mais nítido. Em um OCR externo, confira a configuração do idioma de reconhecimento. A detecção de origem na demonstração de imagem da JotMe é automática. Compare os blocos reconhecidos com a imagem. Em uma página com idiomas diferentes, marque as dúvidas sem adivinhar. Peça a conferência dos detalhes importantes antes de alguém depender deles.
Quantas páginas posso testar de graça na demonstração?
A demonstração pública começa com uma tradução de imagem gratuita no total. Se já usou, pode não restar nenhuma. Essa cota é para tradução de imagem, sem contar páginas grátis do tradutor de PDF.