Antes de traducir un PDF escaneado, intenta copiar una frase de cada página que te interese. Si solo necesitas una, puedes traducir una imagen de la página. Para traducir todo el fichero, prueba un sistema que admita escaneos. Si el traductor no puede leerlo o necesitas revisar el texto de partida, utiliza primero el reconocimiento óptico de caracteres (OCR). Coteja lo que ha leído con el escaneo antes de dar por buena la traducción.
- Una página: expórtala en PNG o JPEG y prueba la demostración para imágenes. Obtendrás una imagen traducida y, si se reconoce texto, bloques para cotejar. Lo que se descarga es una imagen, sin PDF editable o con búsqueda.
- Documento completo: utiliza un PDF legible o texto comprobado tras el OCR. Si necesitas recuperar un PDF, usa un traductor de documentos. La extensión del fichero descargado no indica si su capa de texto resulta aprovechable.
Localiza las páginas que requieren OCR
Abre el PDF con el visor que utilices normalmente. Copia una frase en una nota de texto sin formato y compárala con lo que ves en la página. Si la opción de copiar no está disponible, comprueba los permisos o pide una copia accesible a su propietario. Poder pegar una frase indica que hay texto aprovechable justo ahí. Las palabras, el orden de lectura y el resto de las páginas aún necesitan comprobarse. Si el texto sale desordenado, quizá necesites un escaneo más nítido, repetir el OCR o revisar a mano.
El OCR reconoce las letras de una imagen y las deja disponibles como texto. No las traduce. Un PDF puede combinar texto seleccionable con páginas escaneadas. Comprueba cada página que vayas a utilizar.
Traduce una página escaneada en formato de imagen
Si solo te interesa una página o una sección, crea una imagen de la página o haz una captura nítida, siempre que tengas permiso. Conserva el número de página, los encabezados y las notas al pie que puedan cambiar el significado. Coloca la página en la orientación correcta y mantén legible la letra pequeña. La demostración indica 4 MB como límite para ficheros de imagen, como PNG o JPEG. No abre PDF. Evita reducir tanto la imagen que se pierdan los detalles.
La demostración pública ofrece al principio una traducción de imagen gratuita en total. La página de práctica consume esa misma cuota, que podría haberse agotado con un uso anterior. No se repone al cambiar de página. La herramienta de PDF muestra por separado su disponibilidad y condiciones.
- Escoge una imagen de la página o usa el ejemplo ficticio que hay más abajo. Selecciona el idioma de destino en el que quieres leer. La herramienta detecta el idioma de origen.
- Pulsa la opción de traducir la imagen. Cuando haya resultado, compara la imagen de partida con la traducida. Muestra los bloques de traducción para cotejar el texto de origen reconocido y la traducción.
- Comprueba el número de página, los encabezados y las etiquetas en el original. Descarga la imagen traducida si te sirve o copia los bloques en tus notas. La descarga es una imagen, sin PDF ni capa de texto editable.
Pruébalo tú mismo
Practica con un aviso ficticio de visita a un taller
La imagen se ha creado para este artículo como ejemplo de página escaneada. No corresponde a un aviso real ni a un resultado de la herramienta. El original dice: «Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.» La nota del final dice: «La puerta B está junto al patio.»
Descargar la página ficticia de práctica en español (PNG)
En otras palabras, hay que llegar al taller antes de las 14:30, entrar por la puerta B, que está al lado del patio, y evitar la puerta A. En la prueba en inglés, la traducción mostró 2:30 PM. Es la misma hora que 14:30. Comprueba que la indicación sigue siendo «antes», en lugar de «a las» o «a más tardar a las». El huso horario no ha cambiado. Conserva la puerta B, la prohibición de usar la puerta A y la nota sobre el patio.
- Error de reconocimiento: si en el escaneo aparece puerta B pero el bloque reconocido en español dice puerta 8, el fallo se ha producido antes de traducir.
- Error de traducción: si el español reconocido conserva «No» y la traducción indica que se use la puerta A, comprueba la traducción. Ambos errores son hipotéticos. La prueba conservó la puerta B y la indicación de no usar la puerta A.
Prepara el PDF completo cuando necesites todas las páginas
- Pide el original editable o con texto si está disponible. Puede tener encabezados, tablas y notas difíciles de leer en la copia escaneada. Conserva el escaneo para el cotejo.
- Si necesitas OCR, guarda una copia aparte. En Acrobat para ordenador, abre Escanear y OCR desde Todas las herramientas y elige En este archivo. Selecciona las páginas y el idioma del texto y ejecuta el reconocimiento. Guarda el PDF y coteja el texto copiado con el escaneo. Una capa que admite búsquedas no garantiza la lectura correcta de tablas, diagramas y otras zonas complejas.
- Compara el texto extraído con el original. Revisa la primera y la última línea de cada página, respeta el orden de las columnas y comprueba la fila y columna de cada valor. Corrige el texto donde puedas o indica que sigue siendo dudoso.
- Traduce el texto comprobado o utiliza el traductor de PDF por separado si necesitas recibir un PDF. El panel de carga de JotMe indica 10 MB y 50 000 caracteres. Comprueba allí los límites actuales. El resultado depende del escaneo. Obtener un PDF no garantiza que conserve la maquetación ni que se haya reconocido todo.
Abrir el traductor de PDF por separado
Comprueba los cambios antes de compartir
- Revisa la lectura del original. Hay letras y cifras que se parecen. Un salto de línea puede partir una palabra o desplazarla a la columna siguiente. Coteja los bloques de origen con la imagen original.
- Revisa el significado. Lee la frase completa que contiene una fecha, una cifra, una excepción o una instrucción. Mantén las unidades y la hora del original, salvo que haya un motivo para cambiarlas y puedas verificar la conversión.
- Revisa la página. Comprueba encabezados, pies de imagen, notas al pie, filas de tablas y orden de páginas. Anota cualquier línea ilegible. Si el documento sirve para tomar una decisión, pide a una persona cualificada en ambas lenguas que revise los pasajes clave.
Conserva el original. Si hay un error, guarda la redacción comprobada en notas separadas o en un editor adecuado y comparte la versión que incluya realmente la corrección. Cambiar tus notas no modifica la imagen descargada. Si aún tienes cuota de traducción de imágenes, una fuente más nítida u otro intento pueden ayudar.
Leer cómo cotejar una captura, el texto reconocido y la traducción
Consultar la guía de notas manuscritas cuando no basta el método para texto impreso
Preguntas frecuentes
¿Cómo se traduce un PDF escaneado?
Intenta copiar texto de las páginas que necesites. Para una sola página escaneada, expórtala como imagen y prueba la traducción de imágenes. Para el documento completo, usa un sistema capaz de leer el escaneo o prepara y comprueba antes el texto con OCR. Coteja el resultado con el original.
¿Cómo sé si una página del PDF está escaneada?
Prueba a copiar una frase corta en una nota. Si la copia está desactivada, comprueba los permisos o pide una copia accesible al propietario. Si al pegar con permiso no aparece texto legible, puede que no haya una capa de texto utilizable en ese punto. Revisa las demás páginas por separado.
¿El OCR traduce el PDF?
No. El OCR intenta reconocer las palabras en el idioma original. Traducir consiste en pasarlas a otro idioma. Coteja las palabras reconocidas con la página para que un error de lectura no pase a la traducción.
¿Puedo subir el PDF a la demostración integrada?
La demostración acepta la imagen de una página, como PNG o JPEG. Muestra la imagen traducida y, si reconoce texto, bloques de origen y traducción. No acepta PDF ni devuelve un PDF con búsqueda. Utiliza el traductor separado si necesitas obtener un PDF.
¿El PDF traducido conserva la maquetación original?
El sistema separado puede devolver un PDF, pero influyen la legibilidad del escaneo, la longitud de las líneas, las columnas y las tablas. Comprueba el orden y la maquetación junto al original. Utiliza la fuente editable si la tienes.
¿Qué hago si algunas palabras siguen siendo ilegibles?
Prueba con un escaneo más nítido. Si utilizas un OCR externo, comprueba qué idioma de reconocimiento tiene configurado. La demostración de imágenes de JotMe detecta automáticamente el idioma de origen. Coteja los bloques con la imagen. En páginas con varios idiomas, indica las dudas sin adivinar. Haz que alguien compruebe los detalles importantes antes de utilizarlos.
¿Cuántas páginas puedo probar gratis en la demostración?
La demostración pública incluye al principio una traducción de imagen gratuita en total. Si ya la has utilizado, podría no quedarte ninguna. La cuota corresponde a la traducción de imágenes y no indica cuántas páginas son gratuitas en el traductor de PDF.