اسکین شدہ پی ڈی ایف کا ترجمہ شروع کرنے سے پہلے ضروری صفحات سے ایک جملہ نقل کر کے دیکھیں۔ صرف ایک صفحہ چاہیے تو اس کی تصویر کا ترجمہ کریں۔ پوری فائل کے لیے ایسا دستاویزی ٹول آزمائیں جو اسکین پڑھ سکے۔ اگر اصل عبارت دیکھنی ہو یا مترجم اسکین نہ پڑھ سکے تو پہلے حروف کی بصری شناخت (OCR) استعمال کریں۔ ترجمے پر بھروسا کرنے سے پہلے سافٹ ویئر کی پڑھی ہوئی عبارت کو اسکین سے ملائیں۔
- ایک صفحہ — اسے PNG یا JPEG میں محفوظ کر کے تصویری ڈیمو آزمائیں۔ ترجمہ شدہ تصویر ملتی ہے۔ عبارت پہچانی جائے تو موازنے کے لیے متنی حصے بھی ملتے ہیں۔ ڈاؤن لوڈ شدہ تصویر قابل تدوین یا قابل تلاش پی ڈی ایف نہیں ہوتی۔
- پوری دستاویز — پڑھنے کے قابل پی ڈی ایف یا OCR سے نکالا اور جانچا ہوا متن استعمال کریں۔ نتیجہ پی ڈی ایف میں چاہیے تو دستاویز کا مترجم استعمال کریں۔ صرف پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ ہونے سے معلوم نہیں ہوتا کہ اس کی متنی تہہ قابل استعمال ہے۔
کن صفحات کو OCR کی ضرورت ہے؟
اپنے معمول کے ویوئر میں پی ڈی ایف کھولیں۔ ایک جملہ سادہ متنی نوٹ میں پیسٹ کریں اور اسے صفحے سے ملائیں۔ کاپی بند ہو تو اجازت دیکھیں یا مالک سے قابل رسائی نقل مانگیں۔ درست پیسٹ سے صرف اتنا پتا چلتا ہے کہ اسی جگہ قابل استعمال متن ہے۔ الفاظ، پڑھنے کی ترتیب یا باقی صفحات کی صحت ثابت نہیں ہوتی۔ عبارت بکھری ہوئی آئے تو صاف اسکین، دوبارہ OCR یا دستی جانچ درکار ہو سکتی ہے۔
OCR تصویر سے حروف پڑھ کر انہیں متن میں بدلتا ہے۔ ترجمہ الگ کام ہے۔ ایک ہی پی ڈی ایف میں منتخب کیے جا سکنے والے الفاظ اور صرف تصویر والے صفحات دونوں ہو سکتے ہیں۔ جس صفحے کی ضرورت ہے اسے الگ سے دیکھیں۔
ایک اسکین شدہ صفحے کا تصویری ترجمہ آزمائیں
اگر صرف ایک صفحہ یا حصہ درکار ہے تو اجازت کے ساتھ اس کی تصویر بنائیں یا صاف اسکرین شاٹ لیں۔ صفحہ نمبر، سرخیاں اور معنی بدلنے والا حاشیہ تصویر میں رہنے دیں۔ صفحہ سیدھا کریں اور باریک عبارت پڑھنے کے قابل رکھیں۔ ڈیمو PNG یا JPEG جیسی تصویری فائل کے لیے 4 MB کی حد دکھاتا ہے۔ اس میں پی ڈی ایف نہیں کھلتی۔ تصویر اتنی چھوٹی نہ کریں کہ باریک عبارت پڑھنا مشکل ہو جائے۔
عوامی تصویری ڈیمو میں ابتدا میں مجموعی طور پر ایک مفت تصویری ترجمہ ملتا ہے۔ مشق کا صفحہ بھی یہی موقع استعمال کرتا ہے۔ پہلے استعمال کرنے کی صورت میں یہ موقع باقی نہ بھی ہو۔ نیا صفحہ شامل کرنے پر حد بحال نہیں ہوتی۔ الگ پی ڈی ایف ٹول دستیاب استعمال اور شرائط خود دکھاتا ہے۔
- صفحے کی تصویر منتخب کریں یا نیچے دی گئی فرضی مشق کی تصویر لیں۔ «اس میں ترجمہ کریں» میں مطلوبہ زبان چنیں۔ ٹول اصل زبان خود پہچانتا ہے۔
- «تصویر کا ترجمہ کریں» منتخب کریں۔ نتیجہ ملے تو اصل اور ترجمہ شدہ تصویر ساتھ دیکھیں۔ «ترجمہ بلاکس دکھائیں» کھول کر پہچانے گئے اصل متن کا ترجمے سے موازنہ کریں۔
- اصل میں صفحہ نمبر، سرخیاں اور نشانات دیکھیں۔ ضرورت ہو تو ترجمہ شدہ تصویر ڈاؤن لوڈ کریں یا متنی حصے نوٹس میں کاپی کریں۔ ڈاؤن لوڈ تصویر ہے۔ اس میں پی ڈی ایف یا قابل تدوین متنی تہہ نہیں ملتی۔
ابھی آزمائیں
ورکشاپ کے ایک فرضی نوٹس سے مشق کریں
یہ تصویر لکھاری نے اسکین شدہ صفحے کی مثال کے طور پر بنائی ہے۔ یہ اصل نوٹس یا ٹول سے حاصل کردہ نتیجہ نہیں۔ ہسپانوی عبارت ہے “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” نیچے کا حاشیہ ہے “La puerta B está junto al patio.”
فرضی ہسپانوی مشق کا صفحہ ڈاؤن لوڈ کریں (PNG)
اس کا سادہ مطلب ہے «ورکشاپ کا دورہ۔ دروازہ B سے داخل ہوں۔ 14:30 سے پہلے پہنچیں۔ دروازہ A استعمال نہ کریں۔» حاشیے کے مطابق دروازہ B صحن کے پاس ہے۔ تجربے کے انگریزی نتیجے میں 2:30 PM آیا، جو 14:30 ہی ہے۔ وقت کا علاقہ نہیں بدلا۔ دیکھیں کہ مطلب «سے پہلے» ہی رہے۔ عین اس وقت یا اس وقت تک پہنچنے کی اجازت الگ بات ہے۔ دروازہ B، دروازہ A کی ممانعت اور صحن والا حاشیہ برقرار رکھیں۔
- شناخت کی غلطی — اسکین میں دروازہ B ہو اور پہچانے گئے ہسپانوی حصے میں دروازہ 8 آئے تو غلطی ترجمے سے پہلے ہوئی۔
- ترجمے کی غلطی — پہچانے گئے ہسپانوی متن میں “No” موجود ہو، لیکن ترجمہ دروازہ A استعمال کرنے کو کہے تو ترجمہ دیکھیں۔ یہ دونوں فرضی مثالیں ہیں۔ ہمارے تجربے میں دروازہ B اور دروازہ A استعمال نہ کرنے کی ہدایت دونوں برقرار رہے۔
تمام صفحات کے لیے پوری پی ڈی ایف تیار کریں
- ممکن ہو تو اصل قابل تدوین یا متنی دستاویز مانگیں۔ اس میں وہ سرخیاں، جدول اور حاشیے مل سکتے ہیں جو اسکین میں مشکل سے پڑھے جاتے ہیں۔ اسکین حوالہ کے لیے رکھیں۔
- اگر OCR درکار ہو تو الگ نقل محفوظ کریں۔ کمپیوٹر پر Acrobat میں All tools سے Scan & OCR کھولیں اور In this file منتخب کریں۔ ضروری صفحات اور ان کی زبان منتخب کر کے Recognize Text چلائیں۔ فائل محفوظ کریں اور نقل شدہ عبارت اسکین سے ملائیں۔ تلاش کی سہولت سے جدول، خاکے اور دوسرے پیچیدہ حصے درست پڑھے جانے کی ضمانت نہیں ملتی۔
- نکالی گئی عبارت اصل سے ملائیں۔ ہر صفحے کی پہلی اور آخری سطر دیکھیں، کالم درست ترتیب میں پڑھیں اور ہر عدد یا قدر کے لیے جدول کی قطار اور کالم کی تصدیق کریں۔ جہاں ہو سکے درست کریں اور غیر واضح متن نشان زد کریں۔
- جانچے ہوئے متن کا ترجمہ کریں یا نتیجہ پی ڈی ایف میں چاہیے تو الگ مترجم استعمال کریں۔ JotMe کا اپ لوڈ حصہ 10 MB اور 50,000 حروف بتاتا ہے۔ موجودہ حد وہیں دیکھیں۔ نتیجہ اسکین پر منحصر ہے۔ پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ ہونے سے یکساں ترتیب یا تمام عبارت کی شناخت یقینی نہیں ہوتی۔
شیئر کرنے سے پہلے الفاظ اور ترتیب جانچیں
- اصل عبارت کی پہچان دیکھیں۔ حروف اور اعداد ایک جیسے دکھائی دے سکتے ہیں۔ سطر ٹوٹنے پر لفظ تقسیم ہو سکتا ہے یا اگلے کالم میں جا سکتا ہے۔ پہچانے گئے اصل حصوں کو تصویر سے ملائیں۔
- مطلب دیکھیں۔ تاریخ، عدد، استثنا یا ہدایت کے آس پاس پورا جملہ پڑھیں۔ اصل اکائیاں اور گھڑی کا وقت برقرار رکھیں۔ انہیں صرف تب بدلیں جب اس کی وجہ ہو اور تبدیلی کی تصدیق کر سکیں۔
- صفحہ دیکھیں۔ سرخیاں، تصویری توضیحات، حاشیے، جدول کی قطاریں اور صفحات کی ترتیب کی تصدیق کریں۔ جو سطر پڑھنے میں نہ آئے اس پر غیر یقینی کا نوٹ رکھیں۔ دستاویز کسی فیصلے پر اثر ڈالتی ہو تو اہم حصے ایسے اہل شخص سے جانچوائیں جو اصل اور ہدف دونوں زبانوں کا جائزہ لے سکے۔
اصل فائل رکھیں۔ نتیجہ غلط ہو تو تصدیق شدہ عبارت کسی الگ نوٹ یا موزوں ایڈیٹر میں لکھیں اور وہی درست شدہ نسخہ بھیجیں۔ نوٹ بدلنے سے ڈاؤن لوڈ کی گئی تصویر نہیں بدلتی۔ صاف اسکین یا مفت تصویری موقع باقی ہو تو دوبارہ کوشش مدد دے سکتی ہے۔
اسکرین شاٹ، پہچانی گئی عبارت اور ترجمے کے موازنے کی رہنمائی دیکھیں
چھپی ہوئی عبارت والا طریقہ کام نہ کرے تو ہاتھ سے لکھے نوٹس کی رہنمائی دیکھیں
عام سوالات
اسکین شدہ پی ڈی ایف کا ترجمہ کیسے کروں؟
ضروری صفحوں سے کچھ عبارت کاپی کریں۔ ایک اسکین شدہ صفحہ درکار ہو تو اس کی تصویر بنا کر تصویری ترجمہ آزمائیں۔ پوری فائل کے لیے اسے پڑھنے والا دستاویزی طریقہ اپنائیں یا پہلے OCR سے عبارت نکال کر جانچیں۔ نتیجہ اصل سے ملائیں۔
کیسے معلوم ہو کہ پی ڈی ایف کا صفحہ اسکین ہے؟
ایک مختصر جملہ متنی نوٹ میں پیسٹ کریں۔ کاپی بند ہو تو اجازت دیکھیں یا مالک سے قابل رسائی نقل لیں۔ اجازت کے باوجود پڑھنے کے قابل عبارت نہ ملے تو اس حصے میں قابل استعمال متنی تہہ شاید نہ ہو۔ باقی صفحے الگ دیکھیں۔
کیا OCR پی ڈی ایف کا ترجمہ کرتا ہے؟
نہیں۔ OCR اصل زبان کے الفاظ پہچاننے کی کوشش کرتا ہے۔ ترجمہ وہ الفاظ دوسری زبان میں منتقل کرتا ہے۔ پہلے پڑھے گئے الفاظ اسکین سے ملائیں تاکہ شناخت کی غلطی آگے نہ جائے۔
کیا اس صفحے کے ڈیمو میں پی ڈی ایف ڈال سکتا ہوں؟
یہ ڈیمو PNG یا JPEG جیسی صفحے کی تصویر لیتا ہے۔ ترجمہ شدہ تصویر دیتا ہے اور متن ملنے پر اصل اور ترجمے کے حصے دکھاتا ہے۔ اس میں پی ڈی ایف اپ لوڈ نہیں ہوتی اور قابل تلاش پی ڈی ایف واپس نہیں ملتی۔ پی ڈی ایف درکار ہو تو الگ مترجم استعمال کریں۔
کیا ترجمہ شدہ پی ڈی ایف کی ترتیب ویسی رہے گی؟
الگ ٹول پی ڈی ایف دے سکتا ہے۔ اسکین کی صفائی، سطر کی لمبائی، کالم اور جدول نتیجہ بدل سکتے ہیں۔ صفحات کی ترتیب اور بناوٹ اصل سے ملائیں۔ قابل تدوین اصل دستیاب ہو تو اسے استعمال کریں۔
اگر کچھ الفاظ پھر بھی واضح نہ ہوں تو کیا کروں؟
صاف اسکین آزمائیں۔ بیرونی OCR میں شناخت کی زبان دیکھیں۔ JotMe تصویری ڈیمو زبان خود پہچانتا ہے، اس لیے متنی حصے تصویر سے ملائیں۔ کئی زبانوں والے صفحے میں اندازہ لگانے کے بجائے مبہم حصہ نشان زد کریں۔ اہم عبارت استعمال کرنے سے پہلے جانچوائیں۔
اس ڈیمو میں کتنے صفحات مفت آزما سکتا ہوں؟
عوامی تصویری ڈیمو میں شروع میں کل ایک تصویری ترجمہ مفت ملتا ہے۔ پہلے استعمال ہو چکا ہے تو موقع باقی نہ ہو۔ یہ تصویری ڈیمو کی حد ہے۔ پی ڈی ایف مترجم کے مفت صفحات کی تعداد اس سے معلوم نہیں ہوتی۔