Zanim przetłumaczysz zeskanowany PDF, spróbuj skopiować zdanie z każdej potrzebnej strony. Jeśli interesuje Cię jedna strona, możesz przetłumaczyć jej obraz. Do całego dokumentu wybierz narzędzie, które odczytuje skany. Jeśli potrzebujesz sprawdzić tekst źródłowy lub tłumacz nie potrafi odczytać pliku, najpierw użyj optycznego rozpoznawania znaków (OCR). Zanim zaufasz tłumaczeniu, porównaj rozpoznany tekst ze skanem.
- Jedna strona: wyeksportuj ją jako PNG lub JPEG i wypróbuj wersję demonstracyjną tłumaczenia obrazów. Otrzymasz przetłumaczony obraz i, jeśli narzędzie rozpozna tekst, bloki do porównania. Pobrany obraz nie jest edytowalnym ani przeszukiwalnym plikiem PDF.
- Cały dokument: zacznij od czytelnego PDF lub tekstu sprawdzonego po OCR. Jeśli potrzebujesz pliku wynikowego w formacie PDF, użyj tłumacza dokumentów. Format pobranego pliku nie mówi, czy da się korzystać z jego warstwy tekstowej.
Znajdź strony, które wymagają OCR
Otwórz PDF w zwykłym czytniku. Skopiuj zdanie do notatki bez formatowania i porównaj wklejone słowa ze stroną. Jeśli kopiowanie jest wyłączone, sprawdź uprawnienia lub poproś właściciela o dostępną kopię. Udane wklejenie pokazuje, że w tym miejscu jest tekst, którego można użyć. Nadal trzeba sprawdzić słowa, kolejność czytania i pozostałe strony. Jeśli tekst się pomieszał, może pomóc wyraźniejszy skan, ponowne rozpoznanie lub ręczna kontrola.
OCR rozpoznaje litery na obrazie i udostępnia je jako tekst. Nie tłumaczy słów. W jednym PDF mogą być strony z zaznaczalnym tekstem i strony zeskanowane. Sprawdź każdą stronę, z której będziesz korzystać.
Wypróbuj tłumaczenie jednej strony jako obrazu
Jeśli potrzebujesz jednej strony lub fragmentu, utwórz obraz strony albo zrób wyraźny zrzut ekranu, o ile masz na to zgodę. Zachowaj numer strony, nagłówki i przypisy wpływające na znaczenie. Wyprostuj stronę i zadbaj o czytelność drobnego druku. Wersja demonstracyjna pokazuje limit 4 MB dla obrazów, takich jak PNG i JPEG. Nie otwiera PDF. Nie zmniejszaj obrazu tak bardzo, żeby drobne napisy stały się nieczytelne.
Publiczna wersja demonstracyjna zapewnia początkowo jedno bezpłatne tłumaczenie obrazu łącznie. Strona do ćwiczenia zużywa tę samą pulę. Jeśli skorzystano z niej wcześniej, może nie być już dostępna. Limit nie odnawia się z każdą stroną. Osobne narzędzie PDF pokazuje własny dostępny limit i warunki.
- Wybierz obraz strony lub fikcyjny przykład poniżej. W ustawieniu języka docelowego wybierz język, w którym chcesz czytać. Narzędzie wykrywa język źródłowy automatycznie.
- Uruchom tłumaczenie obrazu. Jeśli pojawi się wynik, porównaj obraz oryginalny z przetłumaczonym. Wyświetl bloki tłumaczenia, aby zestawić rozpoznany tekst źródłowy z tłumaczeniem.
- Sprawdź numer strony, nagłówki i oznaczenia w oryginale. W razie potrzeby pobierz przetłumaczony obraz lub skopiuj bloki do notatek. Pobierasz obraz bez PDF ani edytowalnej warstwy tekstowej.
Wypróbuj
Przećwicz sprawdzanie na fikcyjnym ogłoszeniu o wizycie w warsztacie
Obraz do ćwiczenia przygotowano na potrzeby tego artykułu jako przykład zeskanowanej strony. Nie jest to prawdziwe ogłoszenie ani wynik narzędzia. Tekst po hiszpańsku brzmi: „Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” Na dole jest dopisek: „La puerta B está junto al patio.”
Pobierz fikcyjną stronę do ćwiczenia po hiszpańsku (PNG)
Po polsku: „Wizyta w warsztacie. Wejdź przez drzwi B. Przyjdź przed 14:30. Nie korzystaj z drzwi A”. Dopisek mówi, że drzwi B znajdują się obok dziedzińca. W naszej próbie po angielsku pojawiła się godzina 2:30 PM, czyli ta sama co 14:30. Sprawdź, czy nadal chodzi o przyjście „przed” tą godziną, a nie „o” tej godzinie lub „najpóźniej o” tej godzinie. Strefa czasowa się nie zmieniła. Zachowaj oznaczenie drzwi B, zakaz używania drzwi A i informację o dziedzińcu.
- Błąd rozpoznawania: jeżeli skan pokazuje drzwi B, ale rozpoznany hiszpański tekst mówi o drzwiach 8, pomyłka powstała przed tłumaczeniem.
- Błąd tłumaczenia: jeżeli w rozpoznanym tekście zostało „No”, a tłumaczenie każe użyć drzwi A, sprawdź tłumaczenie. Oba błędy są hipotetyczne. W naszej próbie zachowały się oznaczenie drzwi B i zakaz użycia drzwi A.
Przygotuj cały PDF, jeśli potrzebujesz wszystkich stron
- Poproś o edytowalny oryginał lub dokument z tekstem, jeśli jest dostępny. Może zawierać nagłówki, tabele i przypisy, które na skanie trudno odczytać. Zachowaj skan do porównania.
- Jeśli potrzebujesz OCR, zapisz osobną kopię. W komputerowej wersji Acrobat otwórz Skanowanie i OCR z listy wszystkich narzędzi i wybierz rozpoznawanie w tym pliku. Wskaż potrzebne strony i język tekstu, a następnie uruchom rozpoznawanie. Zapisz plik i porównaj skopiowany tekst ze skanem. Warstwa umożliwiająca wyszukiwanie nie gwarantuje poprawnego odczytania tabel, diagramów i innych złożonych części.
- Porównaj wyodrębniony tekst z oryginałem. Sprawdź pierwsze i ostatnie wiersze na każdej stronie, kolejność kolumn oraz wiersz i kolumnę każdej wartości w tabeli. Popraw to, co możesz, lub zaznacz miejsca niepewne.
- Przetłumacz sprawdzony tekst lub użyj osobnego tłumacza PDF, gdy chcesz otrzymać PDF. Panel przesyłania JotMe podaje 10 MB i 50 000 znaków. Sprawdź w nim aktualne limity. Wynik zależy od skanu. Pobrany PDF nie gwarantuje zachowania układu ani odczytania całej zawartości.
Sprawdź zmiany przed udostępnieniem
- Sprawdź odczyt źródła. Litery i cyfry mogą wyglądać podobnie. Złamanie wiersza może podzielić słowo lub przesunąć je do następnej kolumny. Porównaj bloki źródłowe z oryginalnym obrazem.
- Sprawdź znaczenie. Przeczytaj całe zdanie wokół daty, liczby, wyjątku albo polecenia. Zachowaj jednostki i godzinę z oryginału, chyba że masz powód do zmiany i możesz sprawdzić przeliczenie.
- Sprawdź stronę. Porównaj nagłówki, podpisy, przypisy, wiersze tabel i kolejność stron. Zaznacz wątpliwość, jeśli wiersz jest nieczytelny. Jeśli dokument wpływa na decyzję, poproś osobę kompetentną w obu językach o sprawdzenie najważniejszych fragmentów.
Zachowaj oryginał. Jeśli wynik jest błędny, zapisz sprawdzoną wersję w osobnych notatkach lub odpowiednim edytorze i udostępnij wersję, w której faktycznie jest poprawka. Zmiana notatek nie modyfikuje pobranego obrazu. Wyraźniejszy skan lub ponowna próba mogą pomóc, jeśli masz jeszcze dostępny limit tłumaczenia obrazów.
Przeczytaj, jak porównać zrzut ekranu, rozpoznany tekst i tłumaczenie
Zobacz poradnik o notatkach odręcznych, gdy metoda dla druku zawodzi
Często zadawane pytania
Jak przetłumaczyć zeskanowany PDF?
Sprawdź, czy można skopiować tekst z potrzebnych stron. Jedną stronę wyeksportuj jako obraz i wypróbuj tłumaczenie obrazu. Do całego skanu użyj narzędzia, które potrafi go odczytać, albo przygotuj i sprawdź tekst źródłowy po OCR. Porównaj wynik z oryginałem.
Jak rozpoznać, czy strona PDF jest skanem?
Spróbuj skopiować krótkie zdanie do notatki tekstowej. Jeśli kopiowanie jest wyłączone, sprawdź uprawnienia lub poproś właściciela o dostępną kopię. Jeśli dozwolone wklejenie nie daje czytelnego tekstu, być może w tym miejscu nie ma użytecznej warstwy tekstowej. Sprawdź inne strony osobno.
Czy OCR tłumaczy mój PDF?
Nie. OCR próbuje odczytać słowa w języku źródłowym. Tłumaczenie przenosi je do innego języka. Porównaj rozpoznane słowa ze stroną przed tłumaczeniem, żeby pomyłka w odczycie nie przeszła do wyniku.
Czy mogę przesłać PDF do wbudowanej wersji demonstracyjnej?
Wbudowane narzędzie przyjmuje obraz strony, na przykład PNG lub JPEG. Pokazuje przetłumaczony obraz i, jeśli rozpozna tekst, bloki źródłowe i tłumaczenie. Nie przyjmuje PDF ani nie zwraca PDF z wyszukiwalnym tekstem. Jeśli potrzebujesz pliku PDF, użyj osobnego tłumacza.
Czy tłumaczenie PDF zachowa oryginalny układ?
Osobne narzędzie może zwrócić PDF, ale czytelność skanu, długość wierszy, kolumny i tabele wpływają na wynik. Sprawdź kolejność i układ stron obok oryginału. Skorzystaj z edytowalnego źródła, jeśli możesz je uzyskać.
Co zrobić, jeśli niektóre słowa nadal są nieczytelne?
Spróbuj użyć wyraźniejszego skanu. W zewnętrznym narzędziu OCR sprawdź ustawienie języka rozpoznawania. Wersja demonstracyjna JotMe wykrywa język źródłowy automatycznie, więc porównaj bloki z obrazem. Na stronie w kilku językach zaznacz niepewne fragmenty, nie zgaduj. Zleć sprawdzenie ważnych danych, zanim ktoś się na nich oprze.
Ile stron mogę wypróbować bezpłatnie we wbudowanym narzędziu?
Publiczna wersja demonstracyjna zapewnia początkowo jedno bezpłatne tłumaczenie obrazu łącznie. Wcześniejsze użycie mogło wyczerpać limit. Ta pula dotyczy obrazów i nie określa liczby bezpłatnych stron w tłumaczu PDF.