Чтобы перевести отсканированный PDF, сначала попробуйте скопировать по предложению с нужных страниц. Если вам нужна одна страница, можно перевести её изображение. Для всего файла подойдёт переводчик документов, который читает сканы. Если он не справляется или вам нужно проверить исходный текст, сначала выполните оптическое распознавание текста (OCR). Прежде чем полагаться на перевод, сверьте распознанный текст со сканом.
- Одна страница: сохраните её в PNG или JPEG и попробуйте демоверсию перевода изображений. Вы получите переведённое изображение и, если текст распознан, блоки для сравнения. Скачанное изображение не является редактируемым PDF или PDF с поиском по тексту.
- Весь документ: начните с читаемого PDF или текста, проверенного после OCR. Если результат нужен в PDF, используйте переводчик документов. Расширение скачанного файла само по себе не показывает, пригоден ли его текстовый слой.
Определите, на каких страницах нужно распознавание
Откройте PDF в привычной программе. Скопируйте предложение в обычную текстовую заметку и сравните вставленный текст со страницей. Если копирование отключено, проверьте разрешения или попросите владельца предоставить доступную копию. Если вставка получилась, на этом участке есть текст, с которым можно работать. Это не подтверждает точность слов, порядок чтения или состояние других страниц. Если текст вставился вразнобой, может понадобиться более чёткий скан, повторное OCR или ручная проверка.
OCR распознаёт буквы на изображении и выдаёт их в виде текста. Само распознавание не переводит слова. В одном PDF могут быть и страницы с выделяемым текстом, и сканы. Проверьте каждую нужную страницу.
Попробуйте перевести одну страницу как изображение
Если нужна только страница или её часть, сделайте изображение страницы или чёткий снимок экрана, когда это разрешено. Сохраните номер страницы, заголовки и сноски, от которых зависит смысл. Выровняйте страницу и следите, чтобы мелкий шрифт оставался читаемым. В демоверсии указан лимит 4 МБ для изображений, например PNG или JPEG. Открыть PDF в ней нельзя. Не уменьшайте изображение настолько, чтобы мелкие детали стало трудно прочитать.
В открытой демоверсии сначала доступен один бесплатный перевод изображения суммарно. Пробная страница расходует тот же лимит. Если вы уже воспользовались переводом, лимит может быть исчерпан. При переходе к другой странице он не обновляется. У отдельного инструмента для PDF свои условия и доступный объём.
- Выберите изображение страницы или возьмите вымышленный образец ниже. Укажите язык, на котором хотите прочитать результат. Исходный язык определяется автоматически.
- Запустите перевод изображения. Если результат появился, сравните исходное и переведённое изображения. Откройте блоки перевода, чтобы сопоставить распознанный исходный текст с переводом.
- Сверьте номер страницы, заголовки и подписи с оригиналом. При необходимости скачайте переведённое изображение или скопируйте текстовые блоки в заметки. Скачивается изображение без PDF и без редактируемого текстового слоя.
Попробуйте сами
Потренируйтесь на вымышленном объявлении о визите в мастерскую
Пробное изображение сделано для статьи и имитирует скан страницы. Оно не взято из настоящего объявления и не получено от инструмента. В испанском оригинале сказано: «Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.» Примечание внизу: «La puerta B está junto al patio.»
Скачать вымышленную пробную страницу на испанском (PNG)
По смыслу: «Посещение мастерской. Вход через дверь B. Приходите до 14:30. Дверью A не пользуйтесь». В примечании указано, что дверь B находится рядом с внутренним двором. В нашем тесте на английском результат показал 2:30 PM, то есть те же 14:30. Проверьте, что осталось требование прийти строго раньше, а не ровно в это время и не позднее него. Часовой пояс не менялся. Сохраните дверь B, запрет пользоваться дверью A и примечание о дворе.
- Ошибка распознавания: на скане указана дверь B, а в распознанном испанском тексте появилась дверь 8. Такая ошибка возникает до перевода.
- Ошибка перевода: если в распознанном испанском сохранилось «No», а перевод предлагает идти через дверь A, проверьте перевод. Оба случая вымышлены. В тесте дверь B и запрет пользоваться дверью A сохранились.
Подготовьте весь PDF, если нужны все страницы
- Попросите редактируемый оригинал или файл с текстом, если он есть. В нём могут быть заголовки, таблицы и примечания, которые плохо видны на скане. Сохраните скан для сверки.
- Если нужно OCR, сохраните отдельную копию. В Acrobat для компьютера откройте раздел сканирования и OCR из списка всех инструментов и выберите распознавание в этом файле. Укажите нужные страницы и язык на них, затем запустите распознавание. Сохраните файл и сравните скопированный текст со сканом. Наличие поиска по тексту не гарантирует правильного распознавания таблиц, схем и других сложных участков.
- Сравните извлечённый текст с оригиналом. Проверьте первые и последние строки каждой страницы, порядок колонок, а в таблицах сверьте строку и столбец каждого значения. Исправьте, что возможно, или отметьте сомнительные места.
- Переведите проверенный текст или воспользуйтесь отдельным переводчиком PDF, если нужен файл PDF. На панели загрузки JotMe указаны 10 МБ и 50 000 знаков. Там же проверьте действующие ограничения. Результат зависит от скана. Скачанный PDF не гарантирует прежнюю вёрстку или полное распознавание.
Открыть отдельный переводчик PDF
Проверьте изменения перед отправкой
- Проверьте чтение оригинала. Буквы и цифры бывают похожи, а перенос строки может разорвать слово или отнести его к другой колонке. Сверьте исходные текстовые блоки с изображением.
- Проверьте смысл. Читайте предложение целиком, если в нём есть дата, число, исключение или указание. Сохраняйте единицы измерения и исходное время, если нет причины менять их и возможности проверить пересчёт.
- Проверьте страницу. Сверьте заголовки, подписи, сноски, строки таблиц и порядок страниц. Отметьте сомнения, если строку не удаётся прочитать. Если от документа зависит решение, попросите специалиста, который владеет обоими языками, проверить ключевые места.
Сохраните оригинал. Если результат неверен, запишите проверенный текст в отдельной заметке или подходящем редакторе и отправьте версию, в которой действительно есть исправление. Правка в заметках не меняет уже скачанное изображение. Более чёткий скан или ещё одна попытка могут помочь, если остался лимит перевода изображений.
Как сверить снимок экрана, распознанный текст и перевод
Руководство по рукописным заметкам для страниц, которые не удаётся прочитать как печатный текст
Частые вопросы
Как перевести отсканированный PDF?
Проверьте, копируется ли текст с нужных страниц. Одну страницу можно экспортировать как изображение и перевести его. Для всего файла используйте инструмент, который читает сканы, или сначала подготовьте и проверьте исходный текст с помощью OCR. Сверьте результат с оригиналом.
Как понять, что страница PDF отсканирована?
Попробуйте скопировать короткое предложение в текстовую заметку. Если копирование отключено, проверьте разрешения или попросите доступную копию у владельца. Если при разрешённой вставке читаемого текста нет, на этом участке может отсутствовать пригодный текстовый слой. Другие страницы проверяйте отдельно.
OCR переводит PDF?
Нет. OCR пытается распознать слова на исходном языке. Перевод передаёт их на другом языке. Сверьте распознанные слова со страницей до перевода, чтобы ошибка распознавания не перешла в результат.
Можно загрузить PDF во встроенную демоверсию?
Встроенный инструмент принимает изображение страницы, например PNG или JPEG. Он показывает переведённое изображение и, если текст распознан, исходные и переведённые блоки. PDF он не принимает и PDF с поиском по тексту не создаёт. Если нужен результат в PDF, используйте отдельный переводчик.
Сохранится ли исходная вёрстка после перевода PDF?
Отдельный инструмент может вернуть PDF, но результат зависит от качества скана, длины строк, колонок и таблиц. Сверьте вёрстку и порядок страниц с оригиналом. Если доступен редактируемый источник, используйте его.
Что делать, если слова всё равно не читаются?
Попробуйте более чёткий скан. Во внешнем OCR проверьте настройку языка распознавания. В демоверсии перевода изображений JotMe исходный язык определяется автоматически, поэтому сверьте распознанные блоки с изображением. На многоязычной странице отметьте сомнительные места и не угадывайте. Попросите проверить важные сведения, прежде чем на них полагаться.
Сколько страниц можно бесплатно попробовать во встроенном инструменте?
В открытой демоверсии первоначально доступен один бесплатный перевод изображения суммарно. Если вы уже им воспользовались, лимит может быть исчерпан. Это лимит на перевод изображений. Он не определяет число бесплатных страниц в переводчике PDF.