Retour au blog
Comment traduire un PDF scanné et vérifier le texte
Publié le 9 novembre 20268 min de lecture

Comment traduire un PDF scanné et vérifier le texte

Repérez les pages qui nécessitent une OCR, traduisez une page sous forme d’image et vérifiez les mots, les chiffres et la mise en page.

Pour traduire un PDF scanné, essayez d’abord de copier une phrase sur les pages dont vous avez besoin. Pour une seule page, vous pouvez traduire son image. Pour le document entier, utilisez un outil capable de lire le scan, ou commencez par une reconnaissance optique de caractères (OCR) si vous voulez vérifier le texte source ou si votre traducteur ne sait pas lire le fichier. Comparez le texte reconnu au scan avant de vous fier à la traduction.

  • Une page : exportez-la en PNG ou JPEG et essayez la démo de traduction d’image. Vous obtenez une image traduite et, si le texte est reconnu, des blocs à comparer. L’image téléchargée n’est pas un PDF modifiable ou consultable par recherche.
  • Document entier : partez d’un PDF lisible ou d’un texte vérifié après OCR. Utilisez un traducteur de documents si vous devez récupérer un PDF. Le simple fait de télécharger un PDF ne dit rien sur l’utilisabilité de sa couche de texte.

Repérez les pages qui nécessitent une OCR

Ouvrez le PDF dans votre lecteur habituel. Copiez une phrase dans une note en texte brut, puis comparez-la à la page. Si la copie est désactivée, vérifiez les autorisations ou demandez au propriétaire une version accessible. Si le texte se colle correctement, cela montre qu’il est exploitable à cet endroit. Cela ne garantit ni les mots, ni l’ordre de lecture, ni les autres pages. Un collage désordonné peut nécessiter un scan plus net, une autre reconnaissance ou une vérification manuelle.

L’OCR reconnaît les caractères d’une image pour les rendre disponibles sous forme de texte. Elle ne les traduit pas. Un PDF peut contenir à la fois du texte sélectionnable et des pages scannées. Vérifiez donc chaque page utile.

Essayez de traduire une page scannée sous forme d’image

Si vous n’avez besoin que d’une page ou d’un passage, créez une image de la page ou faites une capture nette, si vous en avez l’autorisation. Gardez le numéro de page, les titres et les notes de bas de page qui modifient le sens. Redressez l’image et laissez les petits caractères lisibles. La démo affiche une limite de 4 Mo pour les fichiers image, tels que PNG ou JPEG. Elle ne peut pas ouvrir un PDF. Évitez de réduire l’image au point de ne plus lire les petits caractères.

Dans Acrobat sur ordinateur, par exemple, choisissez Convertir, puis un format d’image tel que PNG ou JPEG. Enregistrez le résultat et ouvrez l’image de la page voulue. Exportez la page telle qu’elle s’affiche, avec ses titres et ses notes, plutôt que d’en extraire une illustration isolée.

La démo publique démarre avec une traduction d’image gratuite au total. La page d’exercice utilise ce même crédit. Si vous l’avez déjà utilisé, il peut ne rien rester. Le crédit ne se renouvelle pas à chaque page. L’outil PDF séparé indique ses propres conditions et le solde disponible.

  1. Choisissez l’image de la page ou l’exemple fictif ci-dessous. Dans le menu de langue cible, choisissez celle dans laquelle vous voulez lire la page. L’outil détecte la langue source.
  2. Lancez la traduction de l’image. Si un résultat est disponible, comparez les images d’origine et traduite. Affichez les blocs de traduction pour mettre en regard le texte source reconnu et sa traduction.
  3. Vérifiez le numéro de page, les titres et les libellés dans l’original. Téléchargez l’image traduite si elle est utile, ou copiez les blocs dans vos notes. Le téléchargement est une image, sans PDF ni couche de texte modifiable.

Essayez par vous-même

Langue source détectée automatiquement

Exercez-vous sur un avis fictif de visite d’atelier

L’image d’exercice représente une page scannée créée pour cet article. Ce n’est ni un avis réel ni un résultat de l’outil. Le texte source en espagnol dit : « Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A. » La note du bas dit : « La puerta B está junto al patio. »

Télécharger la page d’exercice fictive en espagnol (PNG)

En français courant : « Visite de l’atelier. Entrez par la porte B. Arrivez avant 14:30. N’utilisez pas la porte A. » La note situe la porte B à côté de la cour. Dans notre essai en anglais, le résultat indiquait 2:30 PM, soit la même heure que 14:30. Vérifiez que la consigne dit toujours « avant » et non « à » ou « au plus tard à ». Le fuseau horaire n’a pas changé. Conservez la porte B, l’interdiction de passer par la porte A et la précision sur la cour.

  • Erreur de reconnaissance : si le scan indique la porte B mais que le bloc espagnol reconnu donne la porte 8, l’erreur précède la traduction.
  • Erreur de traduction : si le texte espagnol reconnu garde « No » mais que la traduction demande de prendre la porte A, vérifiez la traduction. Les deux erreurs sont hypothétiques. Notre essai a gardé la porte B et l’interdiction de passer par la porte A.
Trois panneaux illustrent une page photographiée, des lignes reconnues dont un caractère est signalé, puis une page traduite comparée à sa source.
Vérifiez le texte reconnu à l’aide du scan, puis comparez la traduction aux deux. Une page soignée peut encore contenir une lettre erronée ou une ligne manquante.

Préparez le PDF complet si toutes les pages vous intéressent

  1. Demandez le document d’origine modifiable ou contenant du texte, s’il existe. Il peut contenir des titres, des tableaux et des notes difficiles à lire dans le scan. Gardez le scan pour pouvoir comparer.
  2. Si une OCR est nécessaire, enregistrez une copie séparée. Dans Acrobat sur ordinateur, ouvrez Numériser et OCR depuis Tous les outils, puis choisissez Dans ce fichier. Sélectionnez les pages utiles et leur langue, puis lancez la reconnaissance de texte. Enregistrez et comparez le texte copié au scan. Une couche de texte interrogeable ne garantit pas une bonne reconnaissance dans les tableaux, schémas et autres zones complexes.
  3. Comparez le texte extrait à l’original. Vérifiez les premières et dernières lignes de chaque page et l’ordre des colonnes. Assurez-vous que chaque valeur du tableau se trouve sur la bonne ligne et dans la bonne colonne. Corrigez le texte si possible ou indiquez ce qui reste incertain.
  4. Traduisez le texte vérifié ou utilisez l’outil PDF séparé si vous avez besoin d’un PDF. Le panneau d’importation JotMe indique 10 Mo et 50 000 caractères. Consultez-y les limites en vigueur. Le résultat dépend du scan. Un PDF téléchargé ne garantit ni la même mise en page ni la reconnaissance intégrale.

Le guide Acrobat d’Adobe explique comment choisir la plage de pages et la langue de reconnaissance. Si votre traducteur de PDF lit lui-même le scan, vérifiez le texte reconnu partout où l’outil le rend accessible.

Ouvrir le traducteur de PDF séparé

Sur ordinateur, l’importation de documents dans Google Traduction peut laisser sans traduction les mots présents dans des images et des pages PDF scannées. Cette fonction n’est pas disponible sur mobile ou sur les écrans plus petits. Vérifiez ces parties séparément si vous suivez cette méthode.

Vérifiez ce qui a changé avant de partager

  1. Vérifiez la lecture de la source. Les lettres et les chiffres peuvent se ressembler. Un saut de ligne peut couper un mot ou le déplacer dans la colonne suivante. Comparez les blocs source avec l’image d’origine.
  2. Vérifiez le sens. Lisez toute la phrase autour d’une date, d’un nombre, d’une exception ou d’une consigne. Gardez les unités et l’heure d’origine, sauf si vous devez les changer et pouvez vérifier la conversion.
  3. Vérifiez la page. Contrôlez les titres, légendes, notes, lignes de tableau et l’ordre des pages. Signalez les lignes illisibles. Si une décision dépend du document, faites relire les passages essentiels par une personne qualifiée dans les deux langues.

Utilisez un fichier que vous êtes autorisé à traiter en ligne. Si le scan ne peut pas être envoyé, prenez l’image d’exercice fictive ou utilisez un procédé hors ligne approuvé. Recadrer peut supprimer des informations sans rendre le reste acceptable pour un envoi. Lisez la politique de JotMe avant de soumettre une vraie page.

Gardez l’original. Si le résultat est erroné, notez la formulation vérifiée à part ou dans un éditeur adapté, puis partagez la version qui contient réellement la correction. Modifier vos notes ne change pas une image téléchargée. Une source plus nette ou un nouvel essai peut aider si vous avez encore un crédit de traduction d’image.

Voir comment comparer une capture, le texte reconnu et sa traduction

Voir le guide des notes manuscrites si la méthode pour le texte imprimé ne suffit pas

Questions fréquentes

Comment traduire un PDF scanné ?

Testez la copie de texte sur les pages utiles. Pour une page scannée, exportez-la en image et essayez la traduction d’image. Pour tout le fichier, utilisez un outil qui sait lire le scan ou préparez et vérifiez d’abord le texte par OCR. Comparez le résultat à l’original.

Comment savoir si une page PDF est scannée ?

Copiez une courte phrase dans une note en texte brut. Si la copie est désactivée, vérifiez les autorisations ou demandez une version accessible au propriétaire. Si le collage autorisé ne donne rien de lisible, il peut manquer une couche de texte exploitable à cet endroit. Vérifiez les autres pages séparément.

L’OCR traduit-elle mon PDF ?

Non. L’OCR tente de reconnaître les mots dans la langue source. La traduction les rend dans une autre langue. Comparez les mots reconnus à la page avant de traduire pour éviter de reporter une erreur de reconnaissance.

Puis-je importer le PDF dans la démo intégrée ?

L’outil intégré accepte une image de page, en PNG ou JPEG par exemple. Il affiche une image traduite et, si le texte est reconnu, les blocs source et traduits. Il n’accepte pas de PDF et ne crée pas de PDF interrogeable. Pour récupérer un PDF, utilisez le traducteur séparé.

Un PDF traduit gardera-t-il la mise en page d’origine ?

La méthode PDF séparée peut rendre un PDF, mais la lisibilité du scan, la longueur des lignes, les colonnes et les tableaux influencent le résultat. Comparez la mise en page et l’ordre des pages avec l’original. Utilisez la source modifiable si vous pouvez l’obtenir.

Que faire si certains mots restent illisibles ?

Essayez un scan plus net. Dans un outil OCR externe, vérifiez la langue de reconnaissance. La démo d’image JotMe détecte la langue source automatiquement, donc comparez les blocs reconnus à l’image. Si la page mêle plusieurs langues, signalez les passages douteux au lieu de deviner. Faites vérifier les détails importants avant qu’une personne ne s’appuie dessus.

Combien de pages puis-je essayer gratuitement dans la démo ?

La démo publique comprend au départ une traduction d’image gratuite au total. Si vous l’avez déjà utilisée, il peut ne rien rester. Ce crédit s’applique à la traduction d’images et ne définit pas un nombre de pages gratuites pour le traducteur de PDF.

Essayez les outils présentés dans cet article

Choisissez selon le résultat voulu : une image traduite de la page ou un fichier PDF distinct à vérifier.

Téléchargez JotMe

Une IA qui traduit et transcrit vos conversations, réunions et événements.