Kembali ke blog
Cara menerjemahkan PDF hasil scan dan memeriksa teksnya
Diterbitkan 9 November 20268 menit baca

Cara menerjemahkan PDF hasil scan dan memeriksa teksnya

Tentukan halaman PDF yang perlu OCR, coba terjemahkan satu halaman sebagai gambar, lalu periksa kata, angka, dan tata letaknya sebelum dibagikan.

Untuk menerjemahkan PDF hasil scan, coba salin satu kalimat dari setiap halaman yang Anda perlukan. Untuk satu halaman, terjemahkan gambar halamannya. Untuk seluruh file, coba alur penerjemahan dokumen yang dapat membaca hasil scan. Jika perlu memeriksa teks sumber terlebih dulu atau penerjemah tidak bisa membacanya, gunakan pengenalan karakter optik (OCR). Sebelum mengandalkan terjemahan, cocokkan teks yang dibaca perangkat lunak dengan scan asli.

  • Satu halaman: Ekspor sebagai PNG atau JPEG dan coba demo terjemahan gambar. Hasilnya berupa gambar terjemahan. Jika ada teks yang dikenali, blok teks juga ditampilkan untuk dibandingkan. Gambar unduhan bukan PDF yang bisa diedit atau ditelusuri.
  • Seluruh dokumen: Mulai dari PDF yang terbaca atau teks hasil OCR yang telah diperiksa. Gunakan penerjemah dokumen jika perlu hasil berupa PDF. Bisa mengunduh PDF belum membuktikan lapisan teksnya bisa digunakan.

Tentukan halaman yang perlu OCR

Buka PDF di pembaca yang biasa Anda pakai. Salin satu kalimat ke catatan teks polos, lalu cocokkan dengan halaman. Jika penyalinan dinonaktifkan, periksa izin atau minta salinan yang dapat diakses dari pemiliknya. Berhasil menempel hanya berarti teks pada bagian itu dapat digunakan. Kata, urutan baca, dan halaman lain masih perlu diperiksa. Jika teks berantakan, pertimbangkan scan yang lebih jelas, jalankan kembali OCR, atau periksa secara manual.

OCR membaca huruf di gambar dan menyediakannya sebagai teks. OCR tidak menerjemahkan. Dalam satu PDF bisa ada halaman berisi teks yang dapat diseleksi dan halaman hasil scan. Periksa tiap halaman yang diperlukan.

Coba terjemahkan satu halaman hasil scan sebagai gambar

Jika hanya butuh satu halaman atau satu bagian, buat gambar halaman atau ambil tangkapan layar yang jelas jika diizinkan. Pertahankan nomor halaman, judul, dan catatan kaki yang mengubah makna. Luruskan posisi halaman dan pastikan tulisan kecil tetap terbaca. Demo gambar menampilkan batas 4 MB untuk file gambar seperti PNG atau JPEG. Demo tidak bisa membuka PDF. Jangan perkecil gambar hingga tulisan kecil sulit dibaca.

Contohnya, di Acrobat desktop, pilih Convert lalu format gambar seperti PNG atau JPEG. Simpan hasilnya dan buka gambar halaman yang diperlukan. Ekspor tampilan satu halaman lengkap dengan judul dan catatan kaki, bukan hanya salah satu gambar di dalamnya.

Demo gambar publik menyediakan total satu terjemahan gambar gratis di awal. Gambar latihan menggunakan jatah yang sama. Jika pernah digunakan, jatahnya bisa sudah habis. Jatah tidak diatur ulang saat Anda memilih halaman baru. Alat PDF terpisah menampilkan jatah dan ketentuannya sendiri.

  1. Pilih gambar halaman atau gunakan gambar latihan fiktif di bawah. Di “Terjemahkan ke”, pilih bahasa yang ingin Anda baca. Bahasa sumber terdeteksi otomatis.
  2. Pilih “Terjemahkan gambar”. Saat hasil tersedia, bandingkan gambar asli dan gambar terjemahan. Buka “Tampilkan blok terjemahan” untuk mencocokkan teks sumber yang terbaca dengan terjemahannya.
  3. Periksa nomor halaman, judul, dan label pada gambar asli. Unduh gambar terjemahan bila berguna atau salin blok teks ke catatan. Yang diunduh adalah gambar, bukan PDF atau lapisan teks yang bisa diedit.

Coba sekarang

Bahasa sumber terdeteksi otomatis

Berlatih dengan pengumuman kunjungan bengkel fiktif

Gambar latihan adalah contoh halaman hasil scan buatan penulis. Gambar itu bukan pengumuman sungguhan dan bukan keluaran alat. Teks sumber Spanyolnya berbunyi “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” Catatan di bawahnya berbunyi “La puerta B está junto al patio.”

Unduh halaman latihan fiktif berbahasa Spanyol (PNG)

Makna terjemahan bahasa Inggrisnya, jika dijelaskan dalam bahasa Indonesia, adalah “Kunjungan ke bengkel. Masuk melalui pintu B. Tiba sebelum pukul 14:30. Jangan gunakan pintu A.” Catatannya menyebut pintu B di sebelah halaman dalam. Pada uji bahasa Inggris, hasilnya memakai 2:30 PM, waktu yang sama dengan 14:30. Pastikan makna “sebelum” tidak berubah menjadi “pada pukul” atau “paling lambat pukul”. Tidak ada perubahan zona waktu. Pertahankan pintu B, larangan memakai pintu A, dan catatan tentang halaman dalam.

  • Kesalahan pengenalan: Jika scan menunjukkan pintu B tetapi blok teks Spanyol terbaca sebagai pintu 8, kesalahannya terjadi sebelum penerjemahan.
  • Kesalahan terjemahan: Jika teks Spanyol yang terbaca masih memuat “No” tetapi terjemahan menyuruh Anda memakai pintu A, periksa terjemahannya. Keduanya contoh dugaan. Pengujian nyata mempertahankan pintu B dan larangan memakai pintu A.
Tiga panel ilustrasi memperlihatkan foto halaman, baris teks hasil pengenalan dengan satu karakter ditandai, serta halaman terjemahan yang diperiksa di samping sumber.
Cocokkan teks yang dikenali dengan scan, lalu bandingkan terjemahan dengan keduanya. Halaman yang tampak rapi bisa saja salah satu huruf atau kehilangan satu baris.

Siapkan seluruh PDF jika semua halamannya diperlukan

  1. Minta dokumen asli yang bisa diedit atau berbasis teks bila tersedia. Dokumen itu mungkin memuat judul, tabel, dan catatan yang sulit dibaca pada scan. Simpan scan sebagai rujukan.
  2. Jika perlu OCR, simpan salinan terpisah. Di Acrobat desktop, buka Scan & OCR dari All tools, lalu pilih In this file. Pilih halaman dan bahasa pada halaman tersebut, kemudian jalankan Recognize Text. Simpan dan bandingkan teks yang disalin dengan scan. Lapisan yang bisa ditelusuri tidak menjamin pengenalan tepat pada tabel, diagram, atau bagian rumit lainnya.
  3. Bandingkan teks hasil ekstraksi dengan aslinya. Periksa baris pertama dan terakhir setiap halaman, urutan kolom, serta baris dan kolom yang sesuai untuk setiap nilai di tabel. Perbaiki bagian yang dapat diperiksa, atau tandai jika tidak jelas.
  4. Terjemahkan teks yang sudah diperiksa, atau pakai penerjemah PDF terpisah jika memerlukan hasil PDF. Panel unggah JotMe mencantumkan 10 MB dan 50.000 karakter; periksa batas terkini di sana. Hasil dipengaruhi kualitas scan. PDF yang berhasil diunduh tidak menjamin tata letak sama atau semua teks dikenali.

Panduan Acrobat dari Adobe menjelaskan pemilihan rentang halaman dan bahasa pengenalan. Jika penerjemah PDF bisa membaca scan sendiri, Anda tetap bisa memeriksa teks yang dikenali pada bagian alur yang menampilkannya.

Buka penerjemah PDF terpisah

Fitur unggah dokumen Google Terjemahan di komputer dapat membiarkan kata dalam gambar atau halaman PDF hasil scan tetap tak diterjemahkan. Fitur unggah ini tidak tersedia di ponsel atau layar yang lebih kecil. Jika memilih cara ini, periksa bagian tersebut secara terpisah.

Periksa perubahan sebelum membagikan

  1. Teks yang terbaca: Huruf dan angka bisa tampak mirip. Jeda baris dapat memecah kata atau memindahkannya ke kolom berikutnya. Cocokkan blok teks sumber dengan gambar asli.
  2. Makna: Baca seluruh kalimat yang memuat tanggal, angka, pengecualian, atau petunjuk. Pertahankan satuan dan waktu asli kecuali ada alasan untuk mengubahnya dan konversinya dapat diperiksa.
  3. Halaman: Periksa judul, keterangan gambar, catatan kaki, baris tabel, dan urutan halaman. Tandai jika ada baris yang tak terbaca. Untuk dokumen yang memengaruhi keputusan, mintalah orang yang mampu meninjau bahasa sumber dan bahasa tujuan memeriksa bagian penting.

Gunakan file yang boleh diproses secara daring. Jika tidak boleh mengunggah scan, gunakan gambar latihan fiktif atau alur luring yang telah disetujui. Memotong gambar bisa membuang sebagian informasi tanpa membuat sisanya layak diunggah. Baca kebijakan JotMe sebelum mengirim halaman asli.

Simpan dokumen asli. Jika hasilnya salah, tulis bagian yang telah diperiksa di catatan terpisah atau editor yang sesuai. Bagikan versi yang benar-benar sudah diperbaiki. Mengubah catatan tidak mengubah gambar yang telah diunduh. Coba sumber yang lebih jelas atau ulangi proses jika jatah terjemahan gambar masih tersedia.

Baca panduan tangkapan layar untuk mencocokkan gambar, teks yang dikenali, dan terjemahan

Baca panduan catatan tulisan tangan untuk halaman yang sulit dibaca dengan cara pengolahan teks cetak

Pertanyaan umum

Bagaimana cara menerjemahkan PDF hasil scan?

Coba salin teks dari halaman yang diperlukan. Untuk satu halaman, ekspor sebagai gambar dan coba terjemahan gambar. Untuk seluruh scan, gunakan alur penerjemahan dokumen yang dapat membaca scan, atau gunakan OCR untuk menyiapkan dan memeriksa teks sumber terlebih dulu. Cocokkan hasilnya dengan aslinya.

Bagaimana mengetahui sebuah halaman PDF adalah hasil scan?

Coba salin satu kalimat pendek dan tempel di catatan teks. Jika penyalinan dinonaktifkan, periksa izin atau minta salinan yang bisa diakses dari pemilik. Jika penempelan yang diizinkan tidak menghasilkan teks terbaca, bagian itu mungkin tidak memiliki lapisan teks yang bisa dipakai. Periksa halaman lain secara terpisah.

Apakah OCR menerjemahkan PDF saya?

Tidak. OCR berusaha mengenali teks dalam bahasa sumber. Penerjemahan mengubahnya ke bahasa lain. Periksa teks yang dikenali dengan halaman aslinya agar kesalahan pengenalan tidak terbawa ke terjemahan.

Bisakah saya mengunggah PDF ke demo di artikel?

Alat di artikel menerima gambar halaman seperti PNG atau JPEG. Alat menampilkan gambar terjemahan dan, jika teks dikenali, blok sumber serta terjemahan. Alat tidak menerima PDF atau memberikan PDF yang dapat ditelusuri. Gunakan penerjemah PDF terpisah jika Anda memerlukan PDF.

Apakah PDF terjemahan mempertahankan tata letak asli?

Alur PDF terpisah bisa mengembalikan PDF, tetapi keterbacaan scan, panjang baris, kolom, dan tabel dapat memengaruhi hasil. Periksa urutan halaman dan tata letak berdampingan dengan aslinya. Gunakan sumber yang bisa diedit jika tersedia.

Bagaimana jika sebagian kata masih tidak terbaca?

Coba scan yang lebih jelas. Jika memakai alat OCR eksternal, periksa pengaturan bahasa pengenalannya. Demo gambar JotMe mendeteksi bahasa sumber secara otomatis, jadi bandingkan blok teks hasil pengenalan dengan gambar. Jika bahasanya bercampur, tandai bagian yang meragukan tanpa menebak. Mintalah pemeriksaan atas detail penting sebelum digunakan.

Berapa halaman gratis yang bisa saya coba dalam alat di artikel?

Pada awalnya demo gambar publik memberi total satu terjemahan gambar gratis. Jika sudah dipakai, jatahnya mungkin habis. Itu jatah terjemahan gambar, bukan jumlah halaman gratis pada penerjemah PDF.

Coba alat yang dibahas di artikel ini

Pilih sesuai kebutuhan: gambar terjemahan untuk satu halaman atau file PDF terpisah untuk diperiksa.

Unduh JotMe

AI yang menerjemahkan dan mentranskrip percakapan, rapat, dan acara Anda.