स्कैन किए गए PDF का अनुवाद करने से पहले देखें कि ज़रूरी पन्नों से एक वाक्य कॉपी हो पाता है या नहीं। एक पन्ने के लिए उसकी छवि का अनुवाद कर सकते हैं। पूरी फ़ाइल के लिए ऐसा दस्तावेज़ टूल आज़माएँ जो स्कैन पढ़ सके। अगर मूल टेक्स्ट की जाँच करनी है या अनुवादक स्कैन नहीं पढ़ पाता, तो पहले ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन (OCR) करें। अनुवाद पर भरोसा करने से पहले सॉफ़्टवेयर ने जो पढ़ा, उसे स्कैन से मिलाएँ।
- एक पन्ना: PNG या JPEG में निकालें और छवि डेमो आज़माएँ। अनुवादित छवि मिलती है और टेक्स्ट पहचाना जाए तो तुलना के लिए ब्लॉक भी। डाउनलोड की गई छवि संपादन या खोज करने लायक PDF नहीं है।
- पूरा दस्तावेज़: पढ़ने लायक PDF या OCR से जाँचे हुए टेक्स्ट से शुरू करें। नतीजा PDF चाहिए तो दस्तावेज़ अनुवादक इस्तेमाल करें। सिर्फ़ PDF डाउनलोड होना यह नहीं बताता कि उसकी टेक्स्ट परत इस्तेमाल करने लायक है।
पता करें कि किन पन्नों को OCR चाहिए
PDF अपने सामान्य व्यूअर में खोलें। एक वाक्य कॉपी करके सादे टेक्स्ट वाले नोट में पेस्ट करें और पन्ने से मिलाएँ। कॉपी बंद हो तो अनुमतियाँ देखें या मालिक से सुलभ कॉपी माँगें। पेस्ट हो जाने से सिर्फ़ उस जगह पर उपयोगी टेक्स्ट होने का पता चलता है। शब्दों, पढ़ने के क्रम या दूसरे पन्नों के सही होने की पुष्टि नहीं होती। बिखरा हुआ टेक्स्ट मिले तो साफ़ स्कैन, दोबारा OCR या हाथ से जाँच की ज़रूरत हो सकती है।
OCR तस्वीर से अक्षर पढ़कर उन्हें टेक्स्ट के रूप में देता है। यह अनुवाद नहीं करता। एक ही PDF में चुने जा सकने वाले टेक्स्ट और स्कैन पन्ने दोनों हो सकते हैं। हर ज़रूरी पन्ना अलग से जाँचें।
एक स्कैन पन्ने का छवि के रूप में अनुवाद करें
सिर्फ़ एक पन्ना या हिस्सा चाहिए तो अनुमति होने पर पन्ने की छवि बनाएँ या साफ़ स्क्रीनशॉट लें। पन्ना नंबर, शीर्षक और अर्थ बदलने वाली फ़ुटनोट साथ रखें। तस्वीर सीधी करें और बारीक अक्षर पढ़ने लायक रखें। छवि डेमो PNG या JPEG जैसी फ़ाइलों के लिए 4 MB की सीमा दिखाता है। यह PDF नहीं खोलता। तस्वीर इतनी छोटी न करें कि बारीक टेक्स्ट पढ़ा न जाए।
सार्वजनिक छवि डेमो में शुरू में कुल एक मुफ़्त छवि अनुवाद मिलता है। अभ्यास पन्ना भी उसी में गिना जाता है। पहले इस्तेमाल किया हो तो कुछ नहीं बच सकता। नया पन्ना लेने पर सीमा रीसेट नहीं होती। अलग PDF टूल में उपलब्ध इस्तेमाल और उसकी शर्तें वहीं दिखती हैं।
- पन्ने की छवि चुनें या नीचे की काल्पनिक अभ्यास छवि लें। “इसमें अनुवाद करें” में पढ़ने की भाषा चुनें। मूल भाषा टूल अपने आप पहचानता है।
- “छवि अनुवाद करें” चुनें। नतीजा आए तो मूल और अनुवादित छवियाँ मिलाएँ। टूल ने मूल में क्या पढ़ा और क्या अनुवाद किया, यह साथ देखने के लिए “अनुवाद ब्लॉक दिखाएँ” खोलें।
- मूल पर पन्ना नंबर, शीर्षक और लेबल जाँचें। ज़रूरत हो तो अनुवादित छवि डाउनलोड करें या नोट्स में टेक्स्ट ब्लॉक कॉपी करें। डाउनलोड एक छवि है, PDF या संपादन योग्य टेक्स्ट परत नहीं।
अभी आज़माइए
कार्यशाला की काल्पनिक सूचना पर अभ्यास करें
अभ्यास छवि लेखक ने स्कैन पन्ने की मिसाल के तौर पर बनाई है। यह असली सूचना या टूल का नतीजा नहीं। स्पेनी मूल में लिखा है: “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” नीचे का नोट है: “La puerta B está junto al patio.”
काल्पनिक स्पेनी अभ्यास पन्ना (PNG) डाउनलोड करें
सरल हिन्दी अर्थ है: “कार्यशाला की यात्रा। दरवाज़े B से अंदर आएँ। 14:30 से पहले पहुँचें। दरवाज़ा A इस्तेमाल न करें।” नोट में है कि दरवाज़ा B आँगन के पास है। हमारे अंग्रेज़ी परीक्षण में 2:30 PM आया, जो 14:30 का ही समय है। देखें कि “पहले” बना रहे। उसे “ठीक उस समय” या “तक” न समझें। समय क्षेत्र नहीं बदला। दरवाज़ा B, दरवाज़ा A का निषेध और आँगन का नोट बनाए रखें।
- पहचान की गलती: स्कैन में दरवाज़ा B है लेकिन पहचाने हुए स्पेनी ब्लॉक में दरवाज़ा 8 है, तो गलती अनुवाद से पहले हुई।
- अनुवाद की गलती: पहचाने हुए स्पेनी में “No” है लेकिन अनुवाद दरवाज़ा A इस्तेमाल करने को कहता है, तो अनुवाद जाँचें। दोनों उदाहरण काल्पनिक हैं। हमारे परीक्षण में दरवाज़ा B और दरवाज़ा A का निषेध बना रहा।
सारे पन्ने चाहिए तो पूरा PDF तैयार करें
- मूल संपादन योग्य या टेक्स्ट वाला दस्तावेज़ उपलब्ध हो तो माँगें। उसमें वे शीर्षक, तालिकाएँ और नोट हो सकते हैं जिन्हें स्कैन में पढ़ना मुश्किल था। तुलना के लिए स्कैन रखें।
- OCR चाहिए तो अलग कॉपी सहेजें। डेस्कटॉप Acrobat में All tools से Scan & OCR खोलें और In this file चुनें। ज़रूरी पन्ने और पन्ने की भाषा चुनकर Recognize Text चलाएँ। सहेजें और कॉपी किए टेक्स्ट को स्कैन से मिलाएँ। खोजने लायक परत तालिकाओं, आरेखों या दूसरे जटिल हिस्सों में सही पहचान की गारंटी नहीं है।
- निकाले टेक्स्ट को मूल से मिलाएँ। हर पन्ने की पहली और आख़िरी पंक्ति जाँचें, कॉलम सही क्रम में पढ़ें और देखें कि हर तालिका मान किस पंक्ति और कॉलम में है। जहाँ हो सके सुधारें, नहीं तो अस्पष्ट लिखें।
- जाँचे हुए टेक्स्ट का अनुवाद करें, या PDF वापस चाहिए तो अलग PDF अनुवादक लें। JotMe अपलोड पैनल 10 MB और 50,000 वर्ण दिखाता है। मौजूदा सीमाएँ वहीं देखें। नतीजा स्कैन पर निर्भर है। डाउनलोड किए PDF में वही लेआउट या पूरा टेक्स्ट पहचाने जाने की गारंटी नहीं।
साझा करने से पहले बदलाव जाँचें
- मूल टेक्स्ट की पहचान जाँचें। अक्षर और अंक एक जैसे दिख सकते हैं। लाइन टूटने पर कोई शब्द बँट सकता है या अगले कॉलम में जा सकता है। पहचाने गए मूल ब्लॉक को छवि से मिलाएँ।
- मतलब जाँचें। तारीख, अंक, अपवाद या निर्देश के आसपास पूरा वाक्य पढ़ें। मूल इकाइयाँ और घड़ी का समय रखें। बदलने की वजह हो और बदलाव की पुष्टि कर सकें तभी उन्हें बदलें।
- पन्ना जाँचें। शीर्षक, कैप्शन, फुटनोट, तालिका की पंक्तियाँ और पन्नों का क्रम देखें। कोई लाइन पढ़ी न जाए तो उसे अनिश्चित बताने वाला नोट रखें। अगर दस्तावेज़ किसी फैसले पर असर डालता है, तो मुख्य अंश मूल और लक्ष्य भाषा जाँचने में सक्षम व्यक्ति से जँचवाएँ।
मूल फ़ाइल रखें। नतीजा ग़लत हो तो जाँचे हुए शब्द अलग नोट या उपयुक्त एडिटर में लिखें और वही संस्करण साझा करें जिसमें सुधार है। नोट बदलने से डाउनलोड की छवि नहीं बदलती। साफ़ मूल या, छवि अनुवाद बचा हो तो, एक और कोशिश मदद कर सकती है।
छवि, पहचाने हुए टेक्स्ट और अनुवाद को मिलाने की स्क्रीनशॉट गाइड पढ़ें
छपे टेक्स्ट वाला तरीका काम न करे तो हस्तलिखित नोट्स की गाइड पढ़ें
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
स्कैन किए गए PDF का अनुवाद कैसे करूँ?
ज़रूरी पन्नों से टेक्स्ट कॉपी करके देखें। एक स्कैन पन्ना हो तो उसे छवि के रूप में निकालकर छवि अनुवाद आज़माएँ। पूरी फ़ाइल के लिए उसे पढ़ सकने वाला दस्तावेज़ तरीका लें या पहले OCR से मूल टेक्स्ट तैयार करके जाँचें। नतीजा मूल से मिलाएँ।
कैसे जानूँ कि PDF का पन्ना स्कैन है?
एक छोटा वाक्य कॉपी करके टेक्स्ट नोट में पेस्ट करें। कॉपी बंद है तो अनुमति देखें या मालिक से सुलभ कॉपी माँगें। अनुमति के साथ पेस्ट में पढ़ने योग्य टेक्स्ट नहीं आता तो उस हिस्से में उपयोगी टेक्स्ट परत न हो सकती है। बाकी पन्ने अलग जाँचें।
क्या OCR PDF का अनुवाद करता है?
नहीं। OCR मूल भाषा के शब्द पहचानने की कोशिश करता है। अनुवाद उन्हें दूसरी भाषा में बदलता है। पहले पहचाने शब्द पन्ने से मिलाएँ ताकि पहचान की ग़लती अनुवाद में न पहुँचे।
क्या इसी पन्ने के डेमो में PDF अपलोड कर सकता हूँ?
डेमो पन्ने की PNG या JPEG जैसी छवि लेता है। यह अनुवादित छवि और टेक्स्ट पहचाना जाए तो मूल और अनुवाद के ब्लॉक दिखाता है। PDF स्वीकार नहीं करता और खोजने लायक PDF नहीं लौटाता। PDF नतीजे के लिए अलग अनुवादक लें।
क्या अनुवादित PDF का लेआउट वैसा ही रहेगा?
अलग PDF टूल PDF लौटा सकता है। स्कैन की पठनीयता, पंक्तियों की लंबाई, कॉलम और तालिकाएँ नतीजे पर असर डाल सकते हैं। मूल से पन्नों का क्रम और लेआउट मिलाएँ। संपादन योग्य मूल मिल सके तो वही लें।
कुछ शब्द फिर भी पढ़े न जाएँ तो क्या करें?
साफ़ स्कैन आज़माएँ। बाहरी OCR में पहचान की भाषा सेटिंग देखें। JotMe छवि डेमो भाषा अपने आप पहचानता है, इसलिए टेक्स्ट ब्लॉक छवि से मिलाएँ। मिली-जुली भाषा के पन्ने में अनुमान लगाने के बजाय अस्पष्ट अंश चिह्नित करें। ज़रूरी बातें इस्तेमाल से पहले जँचवाएँ।
इस डेमो में कितने पन्ने मुफ़्त आज़मा सकता हूँ?
सार्वजनिक छवि डेमो शुरू में कुल एक मुफ़्त छवि अनुवाद देता है। पहले इस्तेमाल किया हो तो कुछ न बचा हो। यह छवि अनुवाद की सीमा है, PDF अनुवादक की मुफ़्त पन्ना संख्या नहीं।