Wil je een gescande pdf vertalen? Probeer eerst een zin te kopiëren op de pagina’s die je nodig hebt. Voor één pagina kun je een afbeelding van de pagina vertalen. Voor het hele bestand kun je een documentvertaler proberen die de scan kan lezen. Gebruik eerst optische tekenherkenning (OCR) als je de brontekst wilt nakijken of als je vertaler de scan niet kan lezen. Vergelijk de herkende tekst met de scan voordat je op de vertaling vertrouwt.
- Eén pagina: exporteer de pagina als PNG of JPEG en probeer de afbeeldingsdemo. Je krijgt een vertaalde afbeelding en, als tekst wordt herkend, tekstblokken om te vergelijken. De download is geen bewerkbare of doorzoekbare pdf.
- Hele document: begin met een leesbare pdf of tekst die je na OCR hebt gecontroleerd. Gebruik een documentvertaler als je een pdf wilt terugkrijgen. Een pdf-download zegt op zichzelf niets over de bruikbaarheid van de tekstlaag.
Zoek de pagina’s die OCR nodig hebben
Open de pdf in je gebruikelijke programma. Kopieer één zin naar een notitie zonder opmaak en vergelijk de geplakte woorden met de pagina. Is kopiëren uitgeschakeld, controleer dan de machtigingen of vraag de eigenaar om een toegankelijke kopie. Lukt het plakken, dan staat er op die plek bruikbare tekst. Dat zegt nog niets over de juistheid van de woorden, de leesvolgorde of de andere pagina’s. Als de tekst door elkaar staat, kan een duidelijkere scan, nog een OCR-ronde of handmatige controle nodig zijn.
OCR herkent letters in een afbeelding en maakt ze beschikbaar als tekst. OCR vertaalt die letters niet. Een pdf kan zowel selecteerbare tekst als gescande pagina’s bevatten. Controleer elke pagina die je nodig hebt.
Probeer één gescande pagina als afbeelding te vertalen
Heb je maar één pagina of gedeelte nodig, maak dan een afbeelding van de pagina of een scherpe schermafbeelding als je toestemming hebt. Laat het paginanummer, de koppen en voetnoten die de betekenis veranderen staan. Zet de pagina recht en zorg dat de kleine letters leesbaar blijven. De demo toont een limiet van 4 MB voor afbeeldingen zoals PNG of JPEG. Hij opent geen pdf. Verklein de afbeelding niet zo ver dat details onleesbaar worden.
De openbare afbeeldingsdemo begint met in totaal één gratis afbeeldingsvertaling. De oefenpagina gebruikt datzelfde tegoed. Als je het eerder hebt gebruikt, kan het al op zijn. Het tegoed wordt niet aangevuld voor een nieuwe pagina. De aparte pdf-tool toont de eigen gebruiksmogelijkheden en voorwaarden.
- Kies een afbeelding van je pagina of het verzonnen voorbeeld hieronder. Kies in het taalmenu de taal waarin je het resultaat wilt lezen. De tool herkent de brontaal automatisch.
- Start de afbeeldingsvertaling. Als er een resultaat is, vergelijk je de oorspronkelijke en de vertaalde afbeelding. Open de vertaalblokken om de herkende brontekst naast de vertaling te lezen.
- Controleer het paginanummer, de koppen en labels in het origineel. Download de vertaalde afbeelding als die handig is, of kopieer de blokken naar je notities. Het gedownloade bestand is een afbeelding zonder pdf of bewerkbare tekstlaag.
Probeer het
Oefen met een verzonnen aankondiging voor een werkplaatsbezoek
De oefenafbeelding is voor dit artikel gemaakt en stelt een gescande pagina voor. Het is geen echte aankondiging of resultaat van de tool. In het Spaans staat er: «Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.» De notitie onderaan luidt: «La puerta B está junto al patio.»
Download de verzonnen Spaanse oefenpagina (PNG)
In gewoon Nederlands: «Bezoek aan de werkplaats. Ga naar binnen via deur B. Kom vóór 14:30. Gebruik deur A niet.» Volgens de notitie ligt deur B naast de binnenplaats. Onze test in het Engels gaf 2:30 PM, dezelfde tijd als 14:30. Controleer dat de instructie nog steeds «vóór» zegt, zonder «om» of «uiterlijk om». De tijdzone is niet veranderd. Behoud deur B, het verbod op deur A en de notitie over de binnenplaats.
- Herkenningsfout: staat er in de scan deur B, maar in het herkende Spaanse blok deur 8, dan ontstaat de fout vóór de vertaling.
- Vertaalfout: als het herkende Spaans «No» bevat maar de vertaling zegt dat je deur A moet gebruiken, controleer dan de vertaling. Beide voorbeelden zijn verzonnen. Onze test behield deur B en de instructie om deur A niet te gebruiken.
Bereid de hele pdf voor als je alle pagina’s nodig hebt
- Vraag om het oorspronkelijke bewerkbare document of een bestand met tekst als dat beschikbaar is. Daarin staan misschien koppen, tabellen en notities die lastig te lezen zijn in de scan. Bewaar de scan ter vergelijking.
- Heb je OCR nodig, sla dan een aparte kopie op. Open in Acrobat op een computer Scannen en OCR vanuit Alle tools en kies In dit bestand. Selecteer de pagina’s en de taal van de tekst en voer de herkenning uit. Sla op en vergelijk gekopieerde tekst met de scan. Een doorzoekbare laag garandeert niet dat tabellen, diagrammen en andere ingewikkelde delen goed zijn gelezen.
- Vergelijk de opgehaalde tekst met het origineel. Controleer de eerste en laatste regels van elke pagina, lees de kolommen in de juiste volgorde en controleer bij elke tabelwaarde de rij en kolom. Corrigeer wat je kunt en markeer onduidelijke passages.
- Vertaal de gecontroleerde tekst of gebruik de aparte pdf-vertaler als je een pdf nodig hebt. Het uploadvenster van JotMe vermeldt 10 MB en 50.000 tekens. Controleer daar de huidige limieten. Het resultaat hangt af van de scan. Een gedownloade pdf garandeert geen gelijke opmaak of volledige herkenning.
Controleer wat is veranderd voordat je het deelt
- Controleer of de brontekst goed is herkend. Letters en cijfers kunnen op elkaar lijken. Een regelafbreking kan een woord splitsen of naar een volgende kolom verplaatsen. Vergelijk de bronblokken met de oorspronkelijke afbeelding.
- Controleer de betekenis. Lees de hele zin rond een datum, getal, uitzondering of instructie. Behoud de oorspronkelijke eenheden en tijdstippen, tenzij je een reden hebt om ze te wijzigen en de omzetting kunt controleren.
- Controleer de pagina. Bekijk koppen, bijschriften, voetnoten, tabelrijen en paginavolgorde. Noteer je twijfel als een regel onleesbaar is. Laat belangrijke passages door iemand die beide talen goed beheerst controleren als het document een rol speelt bij een beslissing.
Bewaar het origineel. Klopt het resultaat niet, noteer de gecontroleerde tekst apart of in een geschikte editor en deel de versie die de correctie echt bevat. Je notities aanpassen verandert een gedownloade afbeelding niet. Een scherpere bron of nog een poging kan helpen als je nog afbeeldingsvertalingen over hebt.
Lees hoe je een schermafbeelding, herkende tekst en vertaling vergelijkt
Lees de handleiding voor handgeschreven notities als de methode voor gedrukte tekst tekortschiet
Veelgestelde vragen
Hoe vertaal ik een gescande pdf?
Controleer of je tekst van de gewenste pagina’s kunt kopiëren. Exporteer één gescande pagina als afbeelding en probeer afbeeldingsvertaling. Voor een hele scan gebruik je een documenttool die de scan kan lezen, of je bereidt de brontekst eerst met OCR voor en controleert die. Vergelijk het resultaat met het origineel.
Hoe weet ik of een pdf-pagina een scan is?
Kopieer een korte zin naar een notitie. Is kopiëren uitgeschakeld, controleer dan de machtigingen of vraag de eigenaar om een toegankelijke kopie. Levert toegestaan plakken geen leesbare tekst op, dan ontbreekt op die plek mogelijk een bruikbare tekstlaag. Controleer de andere pagina’s apart.
Vertaalt OCR mijn pdf?
Nee. OCR probeert woorden in de brontaal te herkennen. Vertaling zet die woorden om naar een andere taal. Vergelijk de herkende woorden met de pagina voordat je vertaalt, zodat een herkenningsfout niet meegaat.
Kan ik de pdf uploaden naar de ingebouwde demo?
De ingebouwde tool accepteert een afbeelding van een pagina, bijvoorbeeld PNG of JPEG. Hij toont een vertaalde afbeelding en, als tekst is herkend, bronblokken en vertaalblokken. Hij accepteert geen pdf en levert geen doorzoekbare pdf op. Gebruik de aparte pdf-vertaler als je een pdf nodig hebt.
Behoudt de vertaalde pdf de oorspronkelijke opmaak?
De aparte pdf-tool kan een pdf teruggeven, maar leesbaarheid van de scan, regellengte, kolommen en tabellen kunnen het resultaat beïnvloeden. Vergelijk paginavolgorde en opmaak met het origineel. Gebruik de bewerkbare bron als die beschikbaar is.
Wat als sommige woorden onleesbaar blijven?
Probeer een duidelijkere scan. Controleer bij een externe OCR-tool de ingestelde herkenningstaal. De afbeeldingsdemo van JotMe herkent de brontaal automatisch. Vergelijk daarom de herkende blokken met de afbeelding. Markeer onzekere passages op een meertalige pagina zonder te gokken. Laat belangrijke gegevens nakijken voordat iemand erop vertrouwt.
Hoeveel pagina’s kan ik gratis in de ingebouwde tool proberen?
De openbare afbeeldingsdemo begint met in totaal één gratis afbeeldingsvertaling. Als je die al hebt gebruikt, kan het tegoed op zijn. Het gaat om afbeeldingsvertaling, zonder een aantal gratis pagina’s voor de pdf-vertaler vast te leggen.