Muốn dịch PDF scan, hãy thử sao chép một câu từ những trang bạn cần. Nếu chỉ dịch một trang, bạn có thể chuyển trang đó thành ảnh. Với cả tệp, hãy thử quy trình dịch tài liệu có thể đọc bản quét. Dùng nhận dạng ký tự quang học (OCR) trước nếu cần kiểm tra nguyên văn hoặc công cụ dịch không đọc được tệp. Trước khi dùng bản dịch, hãy đối chiếu phần chữ phần mềm đọc được với bản quét.
- Một trang: Xuất sang PNG hoặc JPEG rồi thử công cụ dịch ảnh. Bạn nhận được ảnh đã dịch và, nếu nhận dạng được chữ, các khối văn bản để đối chiếu. Ảnh tải xuống không phải PDF có thể chỉnh sửa hay tìm kiếm.
- Cả tài liệu: Bắt đầu bằng PDF có thể đọc hoặc văn bản đã trích xuất và kiểm tra bằng OCR. Dùng công cụ dịch tài liệu nếu cần nhận lại PDF. Việc tải xuống được PDF không cho biết lớp văn bản trong đó có dùng được hay không.
Xác định trang nào cần OCR
Mở PDF trong trình đọc bạn thường dùng. Sao chép một câu, dán vào ghi chú văn bản thuần rồi đối chiếu với trang gốc. Nếu chức năng sao chép bị tắt, hãy kiểm tra quyền hoặc nhờ chủ tệp gửi bản mà bạn có thể truy cập. Dán được chữ chỉ cho biết vị trí đó có văn bản dùng được. Điều này chưa xác nhận chữ, thứ tự đọc hay các trang khác đều đúng. Nếu chữ dán ra lộn xộn, hãy thử bản quét rõ hơn, chạy lại OCR hoặc kiểm tra thủ công.
OCR nhận dạng chữ trong ảnh và chuyển chúng thành văn bản có thể sử dụng. OCR không dịch chữ. Một tệp PDF có thể gồm cả chữ chọn được lẫn trang quét, nên hãy kiểm tra từng trang cần dùng.
Thử dịch một trang quét dưới dạng ảnh
Nếu chỉ cần một trang hoặc một đoạn, hãy tạo ảnh trang hoặc chụp màn hình rõ nét khi được phép. Giữ số trang, tiêu đề và chú thích cuối trang có ảnh hưởng đến nghĩa. Xoay trang cho thẳng, để cả chữ nhỏ vẫn dễ đọc. Công cụ thử dịch ảnh hiển thị giới hạn 4 MB cho tệp ảnh như PNG hoặc JPEG. Công cụ không mở PDF. Đừng thu nhỏ đến mức chữ li ti không còn đọc được.
Công cụ dịch ảnh công khai cho bạn tổng cộng một lượt dịch ảnh miễn phí ban đầu. Ảnh thực hành cũng dùng lượt này, và nếu đã dùng thì có thể không còn lượt. Hạn mức không đặt lại cho trang mới. Công cụ PDF riêng hiển thị hạn mức và điều khoản sử dụng của chính nó.
- Chọn ảnh của trang hoặc dùng ảnh thực hành hư cấu bên dưới. Trong “Dịch sang”, chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc. Công cụ tự phát hiện ngôn ngữ gốc.
- Chọn “Dịch hình ảnh”. Khi có kết quả, so sánh ảnh gốc với ảnh đã dịch. Mở “Hiện khối dịch” để đối chiếu phần chữ công cụ đọc được với bản dịch.
- Đối chiếu số trang, tiêu đề và nhãn với bản gốc. Tải ảnh đã dịch nếu cần hoặc sao chép khối văn bản vào ghi chú. Tệp tải xuống là ảnh, không phải PDF hay lớp văn bản chỉnh sửa được.
Tự mình thử
Thực hành với thông báo tham quan xưởng hư cấu
Ảnh thực hành là ví dụ về trang quét do tác giả tạo, không phải thông báo thật hay kết quả do công cụ tạo. Nguyên văn tiếng Tây Ban Nha là “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” Dòng chú thích cuối trang là “La puerta B está junto al patio.”
Tải trang thực hành hư cấu bằng tiếng Tây Ban Nha (PNG)
Bản tiếng Anh diễn đạt đơn giản, hiểu bằng tiếng Việt là “Tham quan xưởng. Vào bằng cửa B. Có mặt trước 14:30. Không dùng cửa A.” Chú thích nói cửa B ở cạnh sân trong. Trong lần thử tiếng Anh, kết quả ghi 2:30 PM, cùng giờ với 14:30. Hãy kiểm tra ý “trước”, vì “vào lúc” hoặc “chậm nhất lúc” có nghĩa khác. Không có thay đổi múi giờ. Giữ nguyên cửa B, chỉ dẫn không dùng cửa A và chú thích về sân trong.
- Lỗi nhận dạng: Bản quét ghi cửa B nhưng khối chữ tiếng Tây Ban Nha được nhận dạng ghi cửa 8, tức là lỗi có trước bước dịch.
- Lỗi dịch: Nếu phần tiếng Tây Ban Nha được nhận dạng còn chữ “No” nhưng bản dịch bảo đi cửa A, hãy kiểm tra bản dịch. Cả hai ví dụ đều giả định. Lần thử thực tế giữ đúng cửa B và chỉ dẫn không dùng cửa A.
Chuẩn bị cả tệp PDF khi cần dịch tất cả các trang
- Nếu có thể, hãy xin bản gốc chỉnh sửa được hoặc có sẵn văn bản. Bản này có thể giữ tiêu đề, bảng và chú thích khó đọc trên bản quét. Giữ bản quét để tham chiếu.
- Nếu cần OCR, hãy lưu bản sao riêng. Trong Acrobat trên máy tính, mở Scan & OCR từ All tools và chọn In this file. Chọn các trang cần xử lý và ngôn ngữ trên trang rồi chạy Recognize Text. Lưu tệp và đối chiếu chữ sao chép với bản quét. Lớp chữ tìm kiếm được chưa bảo đảm bảng, sơ đồ hoặc vùng phức tạp được nhận dạng đúng.
- So sánh văn bản trích xuất với bản gốc. Kiểm tra dòng đầu và cuối từng trang, thứ tự đọc các cột và từng giá trị thuộc hàng, cột nào trong bảng. Sửa phần đã xác minh được hoặc đánh dấu phần chưa rõ.
- Dịch phần chữ đã kiểm tra, hoặc dùng công cụ dịch PDF riêng nếu cần tệp PDF. Khung tải lên của JotMe ghi 10 MB và 50.000 ký tự. Hãy kiểm tra giới hạn hiện tại tại đó. Kết quả phụ thuộc chất lượng bản quét. Tải xuống được PDF không bảo đảm giữ đúng bố cục hay nhận dạng đủ chữ.
Kiểm tra những gì đã thay đổi trước khi chia sẻ
- Phần chữ nhận dạng: Chữ cái và chữ số có thể trông giống nhau. Ngắt dòng có thể tách từ hoặc đẩy nó sang cột kế bên. Đối chiếu các khối nguyên văn với ảnh gốc.
- Ý nghĩa: Đọc cả câu có ngày tháng, con số, ngoại lệ hoặc chỉ dẫn. Giữ đơn vị và giờ gốc trừ khi có lý do đổi và kiểm chứng được cách quy đổi.
- Trang: Kiểm tra tiêu đề, chú thích, chú thích cuối trang, hàng trong bảng và thứ tự trang. Ghi lại điểm không chắc chắn nếu có dòng không đọc được. Với tài liệu ảnh hưởng đến quyết định, nhờ người có chuyên môn ở cả ngôn ngữ nguồn và đích kiểm tra các đoạn quan trọng.
Giữ bản gốc. Nếu kết quả sai, ghi lại câu chữ đã xác minh trong ghi chú riêng hoặc trình chỉnh sửa thích hợp, rồi chia sẻ bản thực sự có phần sửa. Sửa ghi chú không làm thay đổi ảnh đã tải xuống. Nếu còn lượt dịch ảnh, có thể thử lại hoặc dùng bản gốc rõ hơn.
Xem hướng dẫn dịch ảnh chụp màn hình để đối chiếu ảnh, chữ nhận dạng và bản dịch
Xem hướng dẫn dịch ghi chú viết tay nếu cách xử lý chữ in không đọc được trang
Câu hỏi thường gặp
Làm sao để dịch PDF scan?
Thử sao chép chữ từ các trang cần dùng. Với một trang quét, xuất ảnh rồi thử dịch ảnh. Với cả bản quét, dùng quy trình dịch tài liệu đọc được bản quét hoặc dùng OCR để chuẩn bị và kiểm tra chữ gốc trước. Đối chiếu kết quả với bản gốc.
Làm sao biết một trang PDF là ảnh quét?
Thử sao chép một câu ngắn và dán vào ghi chú văn bản. Nếu không được phép sao chép, hãy kiểm tra quyền hoặc nhờ chủ tệp gửi bản có thể truy cập. Nếu được phép dán nhưng không có chữ đọc được, có thể vị trí đó thiếu lớp văn bản dùng được. Kiểm tra riêng các trang khác.
OCR có dịch PDF không?
Không. OCR cố nhận dạng chữ trong ngôn ngữ gốc. Dịch là chuyển những chữ đó sang ngôn ngữ khác. Đối chiếu chữ nhận dạng với trang trước khi dịch để tránh đưa lỗi OCR vào bản dịch.
Tôi có thể tải PDF lên công cụ nhúng không?
Công cụ trong bài nhận ảnh trang như PNG hoặc JPEG. Công cụ hiện ảnh đã dịch và, nếu nhận dạng được chữ, các khối nguyên văn và bản dịch. Công cụ không nhận PDF hay trả PDF tìm kiếm được. Dùng công cụ dịch PDF riêng nếu cần PDF.
PDF đã dịch có giữ bố cục gốc không?
Quy trình PDF riêng có thể trả tệp PDF, nhưng độ rõ bản quét, độ dài dòng, cột và bảng có thể ảnh hưởng đến kết quả. Đặt cạnh bản gốc để kiểm tra thứ tự trang và bố cục. Dùng bản chỉnh sửa được nếu có.
Nếu một số chữ vẫn không đọc được thì sao?
Thử bản quét rõ hơn. Nếu dùng OCR bên ngoài, hãy kiểm tra ngôn ngữ nhận dạng đã chọn. Công cụ dịch ảnh JotMe tự phát hiện ngôn ngữ nguồn, nên cần so sánh các khối phát hiện với ảnh. Với trang có nhiều ngôn ngữ, đánh dấu chỗ không chắc thay vì đoán. Hãy nhờ kiểm tra các chi tiết quan trọng trước khi dùng.
Có thể thử miễn phí bao nhiêu trang trong công cụ nhúng?
Công cụ dịch ảnh công khai ban đầu cho tổng cộng một lượt dịch ảnh miễn phí. Nếu đã dùng, bạn có thể không còn lượt. Đây là hạn mức dịch ảnh, không phải số trang miễn phí của công cụ dịch PDF.