Untuk menterjemah PDF imbasan, cuba salin satu ayat daripada halaman yang diperlukan. Jika hanya satu halaman, terjemahkan imej halaman itu. Untuk keseluruhan fail, cari proses terjemahan dokumen yang dapat membaca imbasan. Jalankan pengecaman aksara optik (OCR) dahulu jika anda mahu menyemak teks sumber atau alat terjemahan tidak dapat membacanya. Bandingkan apa yang dibaca oleh perisian dengan imbasan sebelum menggunakan terjemahan.
- Satu halaman: Eksport sebagai PNG atau JPEG dan cuba demo terjemahan imej. Anda akan mendapat imej terjemahan dan, jika teks dapat dicam, blok teks untuk perbandingan. Imej yang dimuat turun bukan PDF yang boleh disunting atau dicari.
- Seluruh dokumen: Mulakan dengan PDF yang boleh dibaca atau teks yang telah disemak selepas OCR. Gunakan alat terjemahan dokumen jika hasilnya perlu berbentuk PDF. Fail PDF yang boleh dimuat turun belum membuktikan lapisan teksnya boleh digunakan.
Kenal pasti halaman yang memerlukan OCR
Buka PDF dalam pemapar yang biasa digunakan. Salin satu ayat, tampal pada nota teks biasa dan bandingkan dengan halaman. Jika penyalinan disekat, semak kebenaran atau minta salinan yang boleh diakses daripada pemilik. Kejayaan menampal menunjukkan teks di bahagian itu boleh digunakan. Ia tidak membuktikan perkataan, turutan bacaan atau halaman lain betul. Jika teks yang ditampal bercelaru, cuba imbasan yang lebih jelas, jalankan OCR sekali lagi atau semak secara manual.
OCR mengecam aksara pada imej supaya dapat digunakan sebagai teks. OCR tidak menterjemahkannya. Fail PDF boleh mengandungi teks yang boleh dipilih dan halaman imbasan sekali gus, jadi semak setiap halaman yang diperlukan.
Cuba terjemah satu halaman imbasan sebagai imej
Jika hanya perlu satu halaman atau satu bahagian, jadikannya imej atau ambil tangkapan skrin yang jelas jika dibenarkan. Kekalkan nombor halaman, tajuk dan nota kaki yang mengubah maksud. Betulkan orientasi supaya tulisan kecil masih boleh dibaca. Demo imej memaparkan had 4 MB untuk fail seperti PNG atau JPEG. Demo tidak boleh membuka PDF. Jangan kecilkan imej sehingga tulisan halus sukar dibaca.
Demo imej awam menyediakan sejumlah satu terjemahan imej percuma pada permulaan. Imej latihan menggunakan kuota yang sama. Jika sudah menggunakannya, mungkin tiada baki. Kuota tidak ditetapkan semula untuk halaman baharu. Alat PDF yang berasingan memaparkan kuota dan syaratnya sendiri.
- Pilih imej halaman atau gunakan imej latihan rekaan di bawah. Dalam “Terjemahkan ke”, pilih bahasa yang ingin dibaca. Bahasa sumber dikesan secara automatik.
- Pilih “Terjemahkan imej”. Apabila hasil tersedia, bandingkan imej asal dengan imej terjemahan. Buka “Tunjukkan blok terjemahan” dan padankan teks sumber yang dicam dengan terjemahannya.
- Semak nombor halaman, tajuk dan label pada sumber. Muat turun imej terjemahan jika perlu atau salin blok teks ke dalam nota. Muat turun itu ialah imej, bukan PDF atau lapisan teks yang boleh disunting.
Cuba sekarang
Berlatih dengan notis lawatan bengkel rekaan
Imej latihan ialah contoh halaman imbasan ciptaan penulis. Ia bukan notis sebenar atau hasil daripada alat itu. Teks sumber bahasa Sepanyol berbunyi “Visita al taller. Entrada por la puerta B. Llegue antes de las 14:30. No use la puerta A.” Nota di bahagian bawah berbunyi “La puerta B está junto al patio.”
Muat turun halaman latihan rekaan dalam bahasa Sepanyol (PNG)
Maksud terjemahan ringkas bahasa Inggerisnya dalam bahasa Melayu ialah “Lawatan ke bengkel. Masuk melalui pintu B. Tiba sebelum pukul 14:30. Jangan gunakan pintu A.” Nota menyatakan bahawa pintu B terletak bersebelahan laman dalam. Ujian bahasa Inggeris menghasilkan 2:30 PM, waktu yang sama dengan 14:30. Pastikan arahan masih bermaksud “sebelum”, bukan “pada” atau “selewat-lewatnya pada” waktu tersebut. Zon waktu tidak berubah. Kekalkan pintu B, larangan menggunakan pintu A dan nota tentang laman dalam.
- Ralat pengecaman: Jika imbasan menunjukkan pintu B tetapi blok bahasa Sepanyol yang dicam menyatakan pintu 8, kesilapan berlaku sebelum terjemahan.
- Ralat terjemahan: Jika teks Sepanyol yang dicam masih mengandungi “No” tetapi terjemahan menyuruh anda menggunakan pintu A, semak terjemahan. Kedua-duanya contoh andaian. Ujian sebenar mengekalkan pintu B dan larangan menggunakan pintu A.
Sediakan seluruh PDF apabila semua halaman diperlukan
- Jika ada, minta dokumen asal yang boleh disunting atau berasaskan teks. Dokumen asal mungkin mengandungi tajuk, jadual dan nota yang sukar dibaca dalam imbasan. Simpan imbasan sebagai rujukan.
- Jika perlu OCR, simpan salinan berasingan. Dalam Acrobat pada komputer, buka Scan & OCR daripada All tools dan pilih In this file. Pilih halaman yang diperlukan dan bahasa pada halaman itu, kemudian jalankan Recognize Text. Simpan dan bandingkan teks yang disalin dengan imbasan. Lapisan yang boleh dicari tidak menjamin pengecaman betul pada jadual, rajah atau kawasan rumit.
- Bandingkan teks yang diekstrak dengan sumber. Semak baris pertama dan terakhir setiap halaman, turutan lajur dan baris serta lajur yang betul bagi setiap nilai jadual. Betulkan jika boleh atau tandakan bahagian yang tidak jelas.
- Terjemah teks yang telah disemak atau gunakan alat terjemahan PDF berasingan jika anda perlu mendapatkan PDF. Panel muat naik JotMe menyenaraikan 10 MB dan 50,000 aksara. Semak had semasa di situ. Hasil bergantung pada imbasan. PDF yang dimuat turun tidak menjamin susun atur yang sama atau pengecaman lengkap.
Buka alat terjemahan PDF berasingan
Semak perubahan sebelum berkongsi
- Semak bacaan sumber: Huruf dan angka boleh kelihatan serupa. Pemisah baris boleh memecahkan perkataan atau mengalihkannya ke lajur seterusnya. Bandingkan blok sumber dengan imej asal.
- Semak makna: Baca ayat penuh di sekeliling tarikh, nombor, pengecualian atau arahan. Kekalkan unit dan waktu asal kecuali ada sebab untuk mengubahnya dan penukaran dapat disahkan.
- Semak halaman: Periksa tajuk, kapsyen, nota kaki, baris jadual dan turutan halaman. Catat jika ada baris yang tidak boleh dibaca. Bagi dokumen yang mempengaruhi keputusan, minta orang yang layak menyemak kedua-dua bahasa untuk mengesahkan petikan penting.
Simpan bahan asal. Jika hasilnya silap, catat frasa yang sudah disemak dalam nota berasingan atau penyunting yang sesuai. Kongsi versi yang benar-benar mengandungi pembetulan. Mengubah nota tidak mengubah imej yang telah dimuat turun. Gunakan sumber yang lebih jelas atau cuba lagi jika terjemahan imej masih tersedia.
Baca panduan tangkapan skrin untuk membandingkan imej, teks yang dicam dan terjemahan
Baca panduan nota tulisan tangan jika halaman sukar dibaca dengan proses untuk teks cetak
Soalan lazim
Bagaimanakah saya menterjemah PDF imbasan?
Semak sama ada teks boleh disalin daripada halaman yang diperlukan. Untuk satu halaman, eksport imej dan cuba terjemahan imej. Untuk seluruh imbasan, gunakan proses terjemahan dokumen yang boleh membacanya, atau guna OCR dahulu untuk menyediakan dan menyemak teks sumber. Bandingkan hasil dengan bahan asal.
Bagaimana hendak tahu jika halaman PDF ialah imbasan?
Salin satu ayat pendek dan tampal ke dalam nota teks. Jika penyalinan disekat, semak kebenaran atau minta salinan yang boleh diakses daripada pemilik. Jika tampalan yang dibenarkan tidak menghasilkan teks yang boleh dibaca, bahagian itu mungkin tiada lapisan teks yang boleh digunakan. Semak halaman lain secara berasingan.
Adakah OCR menterjemah PDF saya?
Tidak. OCR cuba mengecam perkataan dalam bahasa sumber. Terjemahan menukar perkataan tersebut kepada bahasa lain. Bandingkan perkataan yang dicam dengan halaman sebelum menterjemah supaya ralat pengecaman tidak terbawa ke terjemahan.
Bolehkah saya memuat naik PDF ke demo dalam artikel?
Alat dalam artikel menerima imej halaman seperti PNG atau JPEG. Ia memaparkan imej terjemahan dan, apabila teks dicam, blok sumber serta terjemahan. Alat tidak menerima PDF atau mengembalikan PDF yang boleh dicari. Jika perlu hasil PDF, gunakan alat terjemahan PDF berasingan.
Adakah PDF terjemahan akan mengekalkan susun atur asal?
Proses PDF berasingan boleh menghasilkan PDF, tetapi kejelasan imbasan, panjang baris, lajur dan jadual boleh mempengaruhi hasil. Semak turutan halaman dan susun atur di sebelah bahan asal. Gunakan sumber yang boleh disunting jika tersedia.
Bagaimana jika beberapa perkataan masih tidak boleh dibaca?
Cuba imbasan yang lebih jelas. Jika menggunakan alat OCR luaran, semak tetapan bahasa pengecamannya. Demo imej JotMe mengesan bahasa sumber secara automatik, jadi bandingkan blok teks yang dicam dengan imej. Jika halaman mempunyai beberapa bahasa, tandakan petikan yang meragukan tanpa meneka. Semak butiran penting sebelum digunakan.
Berapa halaman percuma yang boleh dicuba dalam alat ini?
Demo imej awam menyediakan sejumlah satu terjemahan imej percuma pada permulaan. Jika sudah digunakan, mungkin tiada baki. Ini ialah kuota terjemahan imej, bukan bilangan halaman percuma untuk alat terjemahan PDF.