Como traduzir uma captura de ecrã e verificar o resultado

Para traduzir uma captura de ecrã, guarde-a como imagem, escolha a língua em que pretende ler o conteúdo e carregue-a num tradutor de imagens. Confira tanto as palavras reconhecidas como a tradução. A extração do texto pode perder um algarismo ou uma instrução negativa ainda antes de a tradução começar. Se forem apenas algumas palavras que consegue selecionar, pode ser mais simples copiar o texto original. Recorra à captura de ecrã quando as palavras fizerem parte da imagem.

No computador: carregue a captura na demonstração do JotMe e compare os blocos de origem e de tradução, ou use a opção Imagens do Google Tradutor para trabalhar com uma imagem guardada.

No Android: no Google Tradutor, siga Câmara e Todas as imagens; depois selecione e copie o texto de que precisa.

No iPhone: use o Texto detetável em Fotografias para ler o texto reconhecido, ou Câmara e Fototeca na aplicação Traduzir para guardar uma imagem traduzida.

Prepare uma captura de ecrã com texto legível

Comece pela captura original, em vez de uma cópia comprimida que já passou por várias conversas. Mantenha o painel, a mensagem ou o aviso relevante, juntamente com o rótulo que lhe dá contexto. Uma data sem título pode parecer um número de encomenda; um botão sem o respetivo aviso pode levar à ação errada. Recorte as zonas desnecessárias sem perder esse contexto. Recortar elimina distrações, mas não recupera pormenores que a captura nunca registou.

• Abra a captura e amplie-a. Se não conseguir ler um nome ou um número, peça uma origem mais nítida antes de confiar na interpretação automática.
• Antes de carregar a imagem, retire dados de clientes que não sejam relevantes, números de conta, conversas privadas e credenciais visíveis. Para material confidencial, use um processo aprovado pela sua organização.
• Mantenha as frases completas e os respetivos rótulos. Não recorte a palavra “não”, um sinal de menos, o título de uma morada, um símbolo monetário ou um fuso horário.
• Guarde uma imagem estática num formato compatível. Esta demonstração do JotMe aceita PNG, JPEG, WEBP e GIF estático com uma só imagem. Um GIF animado precisa de um fotograma estático; não é traduzido como animação.

O Google também alerta que texto pequeno, pouco nítido ou estilizado pode reduzir a precisão da tradução. Ampliar uma captura desfocada no ecrã não torna a origem mais nítida. Procure uma captura melhor antes de insistir em experimentar outros tradutores.

Traduza uma captura de ecrã para inglês com a demonstração do JotMe

A demonstração no navegador abaixo recebe uma imagem carregada e deteta a língua de origem. Neste guia, o destino está definido como English (US), para o cartão de exercício em espanhol. Escolha outro destino compatível apenas se precisar dessa língua. A ferramenta destina-se a devolver uma imagem traduzida e os blocos Translation Blocks para revisão. Uma sobreposição bem apresentada ou frases fluentes não garantem que todas as instruções originais tenham sido preservadas.

Antes da primeira tentativa, consulte o limite indicado. A demonstração gratuita de imagens permite atualmente uma tradução de imagem bem-sucedida por identidade de visitante acompanhada pelo sistema; não há promessa de reposição diária. Use a sua própria captura, ou experimente o exemplo se quiser apenas conhecer a ferramenta. Traduzir o exemplo com sucesso também consome esse limite. Mantenha o ficheiro com uma margem confortável abaixo dos 4 MB indicados, sem comprometer a legibilidade. Guarde o resultado antes de substituir o ficheiro ou mudar a língua de destino: essas alterações apagam o resultado atual.

• 1. Escolha a língua de destino. A origem é detetada a partir da imagem carregada; esta demonstração não tem um seletor separado para a língua de origem.
• 2. Escolha ou arraste uma captura num formato compatível. Confirme que a pré-visualização mostra a imagem pretendida e que o texto é legível.
• 3. Selecione Translate image. Aguarde o resultado ou uma mensagem de erro visível: a indicação de processamento, por si só, não prova que a tradução tenha sido concluída com sucesso.
• 4. Abra Translation Blocks. Compare as palavras detetadas na origem com a imagem original. Confira números, datas, nomes e linhas em falta visíveis, mesmo que não saiba ler a língua de origem. Peça ao remetente ou a alguém fluente que confirme o sentido que não consegue avaliar; a coincidência desses pormenores visíveis não basta para comprovar a precisão.
• 5. Reveja a imagem traduzida antes de usar Download image. Em Translation Blocks, Copy all copia cada bloco de origem, uma mudança de linha, uma seta e a respetiva tradução, com linhas em branco entre blocos. Não cria um parágrafo só com a tradução nem garante a ordem de leitura. Cole o conteúdo num editor e organize o texto revisto antes de o partilhar.

O cartão de exercício diz: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” É um texto fictício em espanhol, escrito pelo autor. Não é uma captura de um cliente nem um resultado registado do JotMe. O sentido pretendido é: não enviar a encomenda ainda; são 12 caixas, e não 20; a entrega é na terça-feira às 10:30; confirmar a morada antes de enviar. Não é indicado qualquer fuso horário. Confirme-o se a tarefa real envolver regiões diferentes.

Opcional: descarregue o cartão fictício em espanhol se quiser apenas explorar a demonstração. Para uma tarefa real, carregue a sua própria captura, evitando gastar a única tradução gratuita numa tradução bem-sucedida do exemplo. No exercício, confira a instrução negativa, as duas quantidades, o dia, a hora e o pedido de confirmação da morada. O sentido explicado acima serve de lista de verificação; não é um resultado observado da ferramenta.

Confira o texto extraído antes de rever a tradução

Há dois momentos em que a tradução de uma captura pode falhar: ao ler a imagem e ao interpretar as palavras. Se o bloco de origem disser 20 e a captura disser 12, o erro já existe antes de avaliar a redação em inglês. Se a origem estiver correta mas a tradução inverter “não enviar”, o sentido continua a precisar de correção. Reveja os blocos no seu contexto visual; a ordem dos blocos não garante a ordem de leitura. Se não souber ler a língua de origem, compare os números, datas, nomes e linhas em falta que consegue identificar e peça ao remetente ou a alguém fluente que confirme o sentido. Um número coincidente é uma pista útil, mas não prova que a instrução à sua volta esteja correta.

• Nomes e referências: mantenha nomes, identificadores e moradas reconhecíveis. Traduza as palavras comuns em vez de inventar uma substituição para um nome próprio.
• Números e unidades: compare cada quantidade, casa decimal, símbolo monetário e unidade. Confirme se uma data com barras está escrita no formato dia/mês ou mês/dia.
• Instruções: procure “não”, “antes”, “depois”, condições e exceções. Uma frase bem escrita pode, ainda assim, inverter uma restrição.
• Disposição: associe as legendas, rótulos e botões ao parágrafo certo. Consulte o original se a sobreposição cobrir, cortar ou deslocar visualmente o texto.

A imagem recriada com a tradução pode ter um aspeto diferente. Ao partilhar uma instrução técnica ou uma atualização de trabalho, mantenha o original junto do resultado. Se uma linha importante continuar ilegível ou ambígua, peça ao autor texto selecionável ou um esclarecimento. Não transforme uma tradução plausível num compromisso confirmado. A demonstração atual permite rever e copiar os blocos, mas não corrigir diretamente o texto de origem ou a tradução nesses blocos. Depois de confirmar a redação, use Copy all e corrija ou reorganize o texto num editor. Essas alterações não modificam nem corrigem a imagem descarregada. Preserve o original e obtenha esclarecimentos antes de partilhar um resultado ainda por resolver.

Use o Google Tradutor para uma imagem guardada no computador

Abra o Google Tradutor no navegador e escolha Imagens. Defina a língua de origem ou Detetar idioma e escolha a língua de destino. Selecione a opção para procurar no computador e carregue a captura. Depois da tradução, use os controlos disponíveis para ver o original, copiar texto ou descarregar. O Google avisa que ecrãs pequenos podem não apresentar a origem e a tradução lado a lado. Nesse caso, consulte o original separadamente.

Este método trabalha com uma imagem guardada. Não significa que o tradutor acompanhe todas as aplicações nem que substitua texto no website original. Mantenha a captura quando a posição dos elementos for importante. Se já tiver texto correto e selecionável, um tradutor de texto evita mais uma etapa de reconhecimento.

Traduza uma captura de ecrã guardada no Android

No Android, use o método do Google Tradutor para imagens existentes. Os controlos De e Para são distintos da deteção automática da origem no JotMe. Se a disposição da aplicação for diferente, siga a ajuda atual do Google.

• 1. Abra a aplicação Google Tradutor e escolha a língua em De, ou Detetar idioma, e a língua que pretende ler em Para.
• 2. Toque em Câmara, depois em Todas as imagens, e selecione a captura guardada.
• 3. Reveja o texto traduzido e use a imagem original para conferir números, nomes e linhas em falta.
• 4. Selecione o texto necessário e toque em Copiar texto nas ações disponíveis. Reveja o texto copiado antes de o partilhar.

Traduza uma captura de ecrã guardada no iPhone

No iPhone, pode optar por ler o texto detetado em Fotografias ou criar uma imagem traduzida na aplicação Traduzir da Apple. Estas funcionalidades dependem dos dispositivos, línguas e regiões compatíveis. Nenhum destes métodos comprova a compatibilidade de todos os outros tradutores que funcionam no navegador do telemóvel.

Se a captura já estiver aberta em Fotografias, use o Texto detetável para ler o texto. Este método permite ler o conteúdo; não promete recriar toda a captura com a disposição traduzida.

• 1. Abra Fotografias e selecione a captura.
• 2. Toque no botão Texto detetável para destacar o texto reconhecido. Ajuste a passagem selecionada, se necessário.
• 3. Toque em Traduzir. Se lhe for pedido, toque em Continuar e escolha a língua, ou use Alterar idioma.
• 4. Reveja a passagem selecionada. Se precisar de texto editável, copie o texto detetado para um editor ou tradutor de texto e confirme a redação que não consegue avaliar.

Para obter uma imagem traduzida, use o acesso à fototeca na aplicação Traduzir.

• 1. Abra a aplicação Traduzir da Apple e toque em Câmara.
• 2. Toque no botão Fototeca e selecione a captura guardada.
• 3. Toque numa língua para a alterar, se necessário, e compare a tradução sobreposta com o original.
• 4. Toque em Partilhar e escolha uma opção disponível para guardar ou partilhar a imagem traduzida.

Resolva texto ilegível, blocos em falta e erros ao carregar

• Palavras de origem incorretas ou em falta: use uma captura mais nítida ou um recorte legível que preserve o contexto, ou obtenha o texto original. Mudar a língua de destino não corrige um algarismo ou uma palavra mal reconhecidos na origem.
• Língua de origem mal detetada: examine os blocos de origem e isole a passagem relevante sem retirar os rótulos. A demonstração não tem um seletor manual da língua de origem. Se a deteção continuar errada, obtenha o texto original ou use um tradutor que permita escolher a origem manualmente. Numa imagem com várias línguas, confira cada passagem.
• Língua de destino errada: escolha o destino correto antes de traduzir. Mudar essa opção apaga o resultado atual; guarde primeiro o conteúdo útil. A alteração define a língua em que pretende ler, mas não resolve erros no reconhecimento da imagem original.
• Ficheiro incompatível: exporte para PNG, JPEG ou WEBP, ou para um GIF estático. Mudar apenas a extensão do ficheiro não converte o seu conteúdo.
• Ficheiro demasiado grande: recorte áreas desnecessárias ou exporte uma imagem estática mais pequena sem perder a legibilidade. Deixe uma margem confortável abaixo do limite de tamanho indicado na demonstração.
• Erro de processamento ou de ligação: leia a mensagem visível, mantenha o original e tente novamente apenas dentro do limite disponível. A indicação de progresso não garante um prazo de conclusão.
• Sem traduções gratuitas de imagens: siga a opção de conta ou atualização do plano indicada, se lhe for útil. Não presuma que atualizar a página repõe o limite. Copie ou descarregue um resultado já obtido com sucesso antes de mudar o ficheiro ou a língua de destino.

Se a qualidade da captura não permitir um resultado fiável, peça ao remetente o texto original. Se a tarefa for traduzir uma mensagem recebida com texto selecionável e redigir uma resposta, siga o método de tradução de mensagens de texto em vez de continuar a tirar capturas.