Як перекласти скриншот і перевірити результат

Збережіть скриншот як зображення, виберіть мову, якою хочете прочитати текст, і завантажте файл у перекладач зображень. Перевірте і розпізнані слова, і сам переклад. Ще до початку перекладу під час розпізнавання може загубитися цифра або заперечення в інструкції. Якщо кілька потрібних слів можна виділити, скопіювати оригінальний текст часто простіше. Спосіб зі скриншотом потрібен, коли слова є частиною зображення.

Комп’ютер: завантажте скриншот у демо JotMe та звірте блоки оригіналу й перекладу, або скористайтеся вкладкою «Зображення» в Google Translate для збереженого файлу.

Android: у Google Translate відкрийте «Камера», а потім All Images для збережених зображень. Виділіть і скопіюйте потрібний текст.

iPhone: читайте розпізнаний текст через Live Text у Photos, або відкрийте Camera та Photo Library у Translate, щоб зберегти перекладене зображення.

Підготуйте скриншот із читабельним текстом

Почніть з оригінального знімка, а не зі стисненої копії, яку переслали через кілька чатів. Залиште потрібну панель, повідомлення чи сповіщення та підпис поруч, що пояснює їх. Без заголовка дату можна сплутати з номером замовлення; без попередження кнопка може підштовхнути до неправильної дії. Обріжте зайві ділянки, але збережіть цей контекст. Обрізання прибирає те, що відволікає, проте не відновлює деталі, яких початковий знімок не зафіксував.

• Відкрийте скриншот і збільште його. Якщо ви самі не можете прочитати ім’я чи число, попросіть чіткіший оригінал, перш ніж довіряти автоматичному тлумаченню.
• Перед завантаженням приберіть непотрібні дані клієнтів, номери рахунків, приватні розмови та видимі облікові дані для входу. Для конфіденційних матеріалів використовуйте спосіб, схвалений вашою організацією.
• Збережіть повні речення та їхні підписи. Не обрізайте «не», знак мінус, заголовок адреси, символ валюти чи часовий пояс.
• Збережіть підтримуване нерухоме зображення. Для цього демо JotMe підходять PNG, JPEG, WEBP або статичний GIF з одним кадром. Для анімованого GIF потрібен окремий нерухомий кадр: анімація не перекладається як анімація.

Google також попереджає, що дрібний, нечіткий або стилізований текст може знизити точність перекладу. Збільшення розмитого скриншота не робить оригінал чіткішим. Спершу оберіть кращий знімок, замість багаторазових спроб у різних перекладачах.

Перекладіть скриншот англійською в демо JotMe

Демо в браузері нижче приймає завантажене зображення й визначає мову оригіналу. Для іспанської навчальної картки з цього посібника мова перекладу встановлена на English (US). Обирайте іншу підтримувану мову лише тоді, коли вона вам потрібна. Інструмент має повертати перекладене зображення та блоки перекладу для перевірки. Охайний шар тексту чи природне формулювання не гарантують, що кожна початкова інструкція збереглася.

Перед першою спробою перевірте показаний залишок ліміту. Нинішнє безкоштовне демо дозволяє один успішний переклад зображення за кожним відстежуваним ідентифікатором відвідувача; щоденне скидання не обіцяється. Використайте власний скриншот або спробуйте зразок, якщо лише знайомитеся з інструментом. Успішний переклад зразка також витрачає цей ліміт. Залиште помітний запас до показаного обмеження 4 МБ, зберігши читабельність тексту. Збережіть результат перед заміною файлу чи зміною мови перекладу: такі зміни очищають поточний результат.

• 1. Оберіть мову перекладу. Мова оригіналу визначається із завантаженого зображення; окремого вибору мови оригіналу в цьому демо немає.
• 2. Виберіть підтримуваний скриншот або перетягніть його в область завантаження. Переконайтеся, що в попередньому перегляді саме потрібне зображення і слова на ньому читабельні.
• 3. Натисніть «Перекласти зображення». Дочекайтеся результату чи видимої помилки: сама позначка обробки не доводить, що переклад успішний.
• 4. Відкрийте «Блоки перекладу». Звірте розпізнані слова оригіналу з початковим зображенням. Перевірте видимі числа, дати, імена та пропущені рядки, навіть якщо не читаєте мовою оригіналу. Попросіть відправника або людину, яка добре знає цю мову, підтвердити зміст, який ви не можете оцінити. Сам збіг видимих деталей не доводить точності.
• 5. Перевірте перекладене зображення, перш ніж натискати «Завантажити перекладене зображення». Кнопка «Копіювати все» в блоках копіює кожен блок оригіналу, а на наступному рядку — стрілку та його переклад; між блоками залишаються порожні рядки. Це не абзац лише з перекладом, і порядок читання не гарантований. Вставте текст у редактор і впорядкуйте перевірений варіант перед надсиланням.

На навчальній картці написано: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” Це вигаданий іспанський текст, який написав автор посібника. Він не є скриншотом клієнта чи зафіксованим результатом JotMe. Його задуманий зміст: поки не надсилати замовлення; 12 коробок, а не 20; доставка у вівторок о 10:30; підтвердити адресу перед надсиланням. Часовий пояс не вказаний, тому уточніть його, якщо справжня задача стосується різних регіонів.

Необов’язково: завантажте вигадану іспанську навчальну картку, якщо лише хочете познайомитися з демо. Для справжньої задачі завантажте власний скриншот, щоб успішний переклад зразка не витратив ваш єдиний безкоштовний переклад зображення. У зразку перевірте заперечення в інструкції, обидві кількості, день, час і прохання підтвердити адресу. Наведений вище зміст — список для перевірки, а не спостережений результат продукту.

Перевірте розпізнаний текст перед перевіркою перекладу

Під час перекладу скриншота помилка можлива на двох етапах: коли інструмент читає зображення і коли тлумачить слова. Якщо в блоці оригіналу стоїть 20, а на скриншоті 12, проблема вже є до перевірки англійського формулювання. Якщо оригінал правильний, але переклад змінює «не надсилати» на протилежне, зміст усе одно треба виправити. Звіряйте блоки з їхнім візуальним контекстом: порядок блоків не є гарантованим порядком читання. Якщо не можете прочитати оригінал, порівняйте видимі числа, дати, імена та пропущені рядки, а потім запитайте відправника або людину, яка володіє мовою, про зміст. Збіг числа корисний, але не доводить, що інструкція навколо нього правильна.

• Імена та посилання: залишайте імена, ідентифікатори й адреси впізнаваними. Перекладайте звичайні формулювання, а не вигадуйте заміну власній назві.
• Числа й одиниці: звірте кожну кількість, десяткове число, символ валюти та одиницю вимірювання. У даті з похилими рисками уточніть, чи це день/місяць, чи місяць/день.
• Інструкції: перевіряйте «не», «до», «після», умови та винятки. Навіть гарно сформульоване речення може обернути зміст обмеження.
• Макет: зіставте підписи, позначки й кнопки з потрібним абзацом. Подивіться оригінал, якщо шар перекладу перекриває, обрізає чи візуально зсуває текст.

Заново створене перекладене зображення може виглядати інакше. Коли ділитеся технічною інструкцією чи робочим повідомленням, додайте оригінал поряд із результатом. Якщо важливий рядок досі нечитабельний або двозначний, попросіть автора надати текст, який можна виділити, чи пояснення. Не перетворюйте правдоподібний переклад на підтверджене зобов’язання. Нинішнє демо показує блоки для перевірки й копіювання, але не дає змінювати оригінал чи переклад просто всередині блоку. Після підтвердження формулювання натисніть «Копіювати все» й виправте або переставте текст у редакторі. Ці зміни не змінюють і не виправляють зображення, завантажене з демо на пристрій. Збережіть оригінал і отримайте пояснення, перш ніж ділитися результатом із нерозв’язаною неоднозначністю.

Використайте Google Translate для зображення, збереженого на комп’ютері

У браузері відкрийте Google Translate і виберіть «Зображення». Вкажіть мову оригіналу або «Визначити мову», а потім оберіть мову перекладу. Натисніть «Вибрати на комп’ютері» та завантажте скриншот. Після перекладу скористайтеся доступними кнопками перегляду оригіналу, копіювання тексту чи завантаження результату. Google зазначає, що на малих екранах оригінал і переклад можуть не показуватися поруч. У такому разі прочитайте оригінал окремо.

Це спосіб для збереженого зображення. Він не означає, що перекладач стежить за кожним застосунком або замінює текст на початковому сайті. Залиште скриншот, коли розташування тексту потрібне для розуміння. Якщо вже маєте правильний текст, який можна виділити, текстовий перекладач дозволяє обійти ще один етап розпізнавання.

Перекладіть збережений скриншот на Android

На Android використайте в Google Translate спосіб для вже наявного зображення. Його вибір мови оригіналу та мови перекладу відрізняється від автоматичного визначення оригіналу в JotMe. Якщо екран вашого застосунку інший, звіртеся з його актуальною довідкою.

• 1. Відкрийте Google Translate. Виберіть мову оригіналу або «Визначити мову» та мову перекладу, якою хочете читати.
• 2. Натисніть «Камера», потім All Images — вибір збережених зображень — і відкрийте свій скриншот.
• 3. Перевірте перекладений текст, а числа, імена та пропущені рядки звірте з початковим зображенням.
• 4. Виділіть потрібний текст і в доступних діях натисніть «Копіювати текст». Перед надсиланням перевірте скопійоване.

Перекладіть збережений скриншот на iPhone

На iPhone оберіть між читанням розпізнаного тексту в Photos і створенням перекладеного зображення в Translate від Apple. Ці функції залежать від підтримуваних пристроїв, мов і регіонів. Жоден зі способів не доводить підтримки кожного окремого перекладача в браузері телефона.

Якщо скриншот уже відкрито в Photos, використайте Live Text, щоб прочитати його текст. Це спосіб читання тексту, а не обіцянка відтворити весь скриншот із перекладеним макетом.

• 1. Відкрийте Photos і виберіть скриншот.
• 2. Натисніть кнопку Live Text, щоб виділити розпізнаний текст. За потреби змініть вибраний фрагмент.
• 3. Натисніть Translate. Якщо буде запит, натисніть Continue і виберіть мову, або скористайтеся Change Language.
• 4. Перевірте вибраний фрагмент. Якщо потрібен текст для редагування, скопіюйте розпізнаний текст у редактор чи текстовий перекладач і попросіть підтвердити формулювання, яке самі не можете оцінити.

Для перекладеного зображення скористайтеся Photo Library у застосунку Translate.

• 1. Відкрийте Translate від Apple і натисніть Camera.
• 2. Натисніть кнопку Photo Library і виберіть збережений скриншот.
• 3. За потреби натисніть мову, щоб змінити її, та звірте накладений переклад з оригіналом.
• 4. Натисніть Share і виберіть доступний спосіб зберегти чи надіслати перекладене зображення.

Усуньте нечитабельний текст, пропущені блоки та помилки завантаження

• Неправильні чи пропущені слова оригіналу: використайте чіткіший знімок або читабельний фрагмент, що зберігає контекст, чи отримайте початковий текст. Зміна мови перекладу не виправляє неправильно розпізнану цифру або слово оригіналу.
• Неправильно визначена мова оригіналу: перевірте початкові блоки й відокремте потрібний фрагмент разом із його підписами. У цьому демо немає ручного вибору мови оригіналу. Якщо визначення досі хибне, отримайте початковий текст або використайте перекладач із ручним вибором мови джерела. На зображенні з кількома мовами перевірте кожен фрагмент.
• Неправильна мова перекладу: виберіть потрібну до початку перекладу. Її зміна очищає поточний результат, тому корисний результат спершу збережіть. Зміна цільової мови стосується мови читання, а не помилок розпізнавання початкового зображення.
• Непідтримуваний файл: експортуйте PNG, JPEG, WEBP або статичний GIF. Перейменування розширення не перетворює вміст файлу.
• Завеликий файл: обріжте непотрібні ділянки або експортуйте менше нерухоме зображення, залишивши текст читабельним. Залиште помітний запас до обмеження розміру, яке показує демо.
• Помилка обробки чи з’єднання: прочитайте видиме повідомлення, збережіть оригінал і повторюйте спробу лише в межах наявного ліміту. Індикатор виконання не гарантує тривалості обробки.
• Безкоштовні переклади зображень закінчилися: за потреби скористайтеся показаною пропозицією облікового запису чи оновлення тарифу. Не вважайте, що перезавантаження сторінки скидає ліміт. Скопіюйте чи завантажте успішний результат на пристрій, перш ніж змінювати файл або мову перекладу.

Коли якість скриншота не дає отримати надійний результат, попросіть відправника надати оригінальний текст. Якщо справжня задача — перекласти отримане повідомлення, яке можна виділити, і написати відповідь, використайте спосіб для текстових повідомлень замість повторних скриншотів.