Paano Isalin sa Ingles ang Talang Sulat-kamay at Suriin ang Resulta

Para isalin sa Ingles ang talang sulat-kamay, kumuha ng malinaw na litrato, i-upload ang naka-save na larawan, piliin ang Ingles, suriin ang nakilalang mga salita ng orihinal at saka tasahin ang salin. Itabi ang orihinal: maaaring magbago ang kahulugan bago pa magsalin dahil sa magkadugtong na letra, maputlang salitang nagbabawal o malabong numero. Ipinapakita ng nakapaloob na JotMe image translator sa ibaba ang mga bloke ng pinagmulan at salin, ngunit hindi nito ginagarantiyang mababasa ang sulat-kamay mo. Iwanang hindi pa nalilinaw ang mga salitang hindi mabasa.

Pumunta sa mga hakbang sa pag-upload ng larawan ng sulat-kamay na tala

Ihiwalay ang pagbasa ng sulat sa pagsasalin ng kahulugan

Dalawang tanong ang kailangang sagutin: tama bang nabasa ng kasangkapan ang mga marka, at tama bang naipapahayag sa Ingles ang mga salitang iyon? Hindi sapat ang matatas na pangungusap sa Ingles para patunayan ang alinman. Magsimula sa karaniwan at maikling talang may pahintulot kang iproseso. Kung hindi rin mabasa ng taong matatas sa wika ang sulat, tanungin ang sumulat o taong pamilyar sa sistema ng pagsulat bago umasa sa awtomatikong pagbibigay-kahulugan.

• Larawan ang litrato ng pahina. Kailangang basahin muna ng kasangkapan sa pagkilala ng sulat-kamay o teksto ang mga salita; hindi ito nagagawa ng pagpapalit ng wika ng interface.
• Iba ang mga digital na guhit ng stylus sa notes app kaysa naka-save na larawan. Larawan ang tinatanggap ng form na ito, hindi canvas para sa aktuwal na pagsusulat o account na may notebook sa app.
• Magkakaiba ang kopyang babasahin sa Ingles, isinaling larawan at dokumentong nahahanapan ng teksto. Maaaring magbalik ang prosesong ito ng mga bloke ng salin at na-render na larawan; hindi ito gumagawa ng napatunayang tekstong pang-arkibo, searchable PDF o sertipikadong salin.

Bago mag-upload ng personal na liham o pinagsasaluhang kuwaderno, tiyaking may pahintulot kang ipadala ang larawan sa serbisyo at gamitin ang resulta. Alisin ang hindi kailangang pribadong detalye sa ipapadalang kopya, pero panatilihin ang kontekstong kailangan sa pagbasa. Gumagamit ng pagpoproseso sa network ang demo; hindi nangangahulugang lubos na offline ang tala dahil pahina ito sa browser. Basahin ang totoong mga tuntunin sa privacy ng serbisyo.

Patakaran sa privacy ng JotMe

Kumuha ng malinaw na litrato nang hindi binabago ang mga salita

• Itabi ang orihinal na papel o larawang hindi pa na-edit. Maghanda ng kopyang pantrabaho ng isang pahina na may buong kaugnay na pangungusap at mga katabing label.
• Gumamit ng pantay na ilaw at ipantay ang camera nang parallel sa pahina. Bago ipadala, tingnan ang naka-save na larawan sa laki na nababasa: hanapin ang labo, silaw, nakatuping gilid at naputol na margin.
• I-crop ang hindi kailangang paligid, pero huwag putulin ang pagtanggi, pamagat na may petsa, yunit o simula ng susunod na linya. Pagkatapos magpalit ng contrast o mag-rotate, ihambing sa orihinal para manatiling kita ang maninipis na guhit at decimal mark.
• Panatilihing nakikilala ang mga ekis sa binurang sulat at mga palaso. Huwag mag-alis ng alanganing pagwawasto para lamang maging malinis ang pahina; itala kung alin ang pinal o tanungin ang sumulat.
• Sa pahinang siksik ang sulat, tukuyin ang bahaging kailangan at magtabi ng sanggunian sa buong pahina. Ang crop ay para lamang sa bahaging iyon. Bawat crop na hiwalay na matagumpay na naproseso ay gumagamit ng isang image translation; hindi ito ginagamit ng pagpili lang ng file. May isang libreng matagumpay na image translation ang demo sa ngayon, kaya tingnan ang natitirang limitasyon bago hatiin sa maraming request ang pahina.

I-upload ang tala at suriin ang mga bloke ng salin

Binubuksan din ng bersiyong Filipino ang kasangkapan sa suportadong target na “Ingles (Estados Unidos)”. Awtomatikong tinutukoy ang wikang pinagmulan; walang manu-manong pagpili ng source language sa image demo na ito. Ang listahan ng target ay wika ng gusto mong basahin, hindi wika ng sulat-kamay. Maaari kang pumili ng ibang suportadong target, pero huwag ipagpalagay na makikilala ang bawat sistema o estilo ng sulat.

Gumamit ng naka-save na PNG, JPEG, WEBP o static GIF. Nagpapakita ngayon ang form ng limitasyong 4 MB; ihanda ang file sa loob ng ipinapakitang limitasyong iyon. Hindi suportado ang animated GIF. Para sa PDF at HEIC, kailangan ng talagang na-convert na kopya sa suportadong format ng larawan, hindi pagpapalit lang ng extension. Itabi ang orihinal at tiyaking nababasa pa ang maninipis na guhit, decimal mark at bawat kaugnay na linya sa kopya.

1. Sa “Isalin sa”, piliin ang “Ingles (Estados Unidos)” o ibang suportadong wikang babasahin. Piliin o i-drag ang naka-save na larawan. Tingnan ang preview at detalye ng file; palitan ang malabo o kulang na kopya bago iproseso.
2. Piliin ang “Isalin ang larawan” at hintayin ang resulta o error. Hindi patunay ng tamang pagbasa ang yugto ng pag-usad. Gumagamit ng isang image translation ang matagumpay na pagpoproseso, kahit para sa crop na hiwalay na ipinadala; sundin ang natitirang bilang sa kasangkapan.
3. Ihambing ang “Orihinal” at “Isinalin”. Basahin ang mga babala at hanapin ang nawawalang linya, binagong numero, nagpatong na mga elemento o tekstong hindi nagkasya. Hindi kapalit ng pagsusuri ng tama o mali ang malinis na larawan.
4. Piliin ang “Ipakita ang mga translation block”. Sa bawat kaugnay na bloke, ihambing ang “Source” sa tunay na linyang sulat-kamay, at saka ang “Pagsasalin” sa nasuring pinagmulan. Huwag aprobahan ang mahabang tala matapos basahin ang unang linya lang.
5. Kung gagamit ng “Kopyahin lahat”, i-paste sa sarili mong dokumento at suriin ang teksto. Mga pares ang kinokopya: orihinal, bagong linya na may palaso at salin; hindi pinal at naiwastong transcript. Kapag hindi gumana ang pagkopya, magtala ng maikling sipi nang manu-mano at ihambing sa nakikita sa screen.
6. I-save ang orihinal, nasuring teksto at kailangang isinaling larawan bago magpalit ng target, pumili ng “Mag-translate ng isa pang larawan”, palitan ang file o umalis sa pahina. Maaaring ma-reset ng mga ito ang kasalukuyang resulta. Panatilihin ang marka ng salitang hindi pa nalilinaw at bahagyang saklaw.

Sa Mac, buksan ang HEIC sa Preview at piliin ang File > Export, pagkatapos PNG o JPEG; mag-save ng bagong kopya. Para sa PDF, buksan ang kailangang pahina sa Preview at gamitin ang File > Export papunta sa format ng larawan; tingnan ang na-save na file at ulitin lamang sa mga pahinang kailangan. Suriin ang linaw at laki bago mag-upload. Mga dokumentadong hakbang sa pag-export ito, hindi garantiya na mababasa ang bawat na-convert na file.

Gabay ng Apple sa pag-export mula sa Preview

Suriin ang sulat-kamay bago magtiwala sa matatas na Ingles

• Ihambing sa orihinal ang bawat pangalan, petsa, oras, dami at yunit. Ang markang maaaring 1, 7 o letra ay kailangang linawin, hindi gawing mas tiyak ang salin.
• Tingnan ang pagtanggi, mga kondisyon, daglat at pagwawasto. Sundan ang palaso sa talagang tinutukoy nito at panatilihin ang buong kondisyon kasama ng kilos na nililimitahan nito.
• Maaaring maging ebidensiya ang ibang halimbawa ng kaparehong letra sa pahina, pero ihiwalay ang posibleng pagbasa sa kumpirmadong mga salita. Nagbibigay ng hula ang konteksto; hindi nito pinatutunayan ang nasa maputlang marka.
• Kung hindi mo nababasa ang sistema ng sulat, humingi ng paliwanag sa sumulat o mapagkakatiwalaang taong matatas bumasa nito. Hindi patunay na tama ang bawat salita ang mataas na iniulat na kumpiyansa.
• Huwag ikubli ang mga kulang. Ang hindi naisamang linya, lagda o dekorasyong bahagi ay hindi awtomatikong nangangahulugang blangko ang orihinal. Suriin ang buong kaugnay na pahina kahit iilang bloke lang ang ibinalik.

Kung mali ang source block, iwasto ang hiwalay na tekstong pantrabaho batay lamang sa orihinal o paglilinaw ng sumulat. Walang built-in editor sa resultang larawan para iwasto at muling isalin sa mismong lugar. Ilagay ang nasuring sipi sa hiwalay na tagasalin ng teksto, piliin ang tunay na wikang pinagmulan at target, at sundin ang sarili nitong limitasyon. Itabi nang magkakasama ang orihinal na larawan, naiwastong teksto at salin.

Isalin ang nasuring sipi ng teksto

Kathang-isip na tala: nagbabago ang gagawin kapag may nawawalang salita

Halimbawang ginawa ito ng may-akda, hindi sulat-kamay na nakilala ng JotMe, tunay na mensahe o pagsubok ng katumpakan. Ipagpalagay na ganito ang tala sa Espanyol: “No enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” Ang paliwanag na bersiyong Ingles ay: “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.” Ibig sabihin, huwag ipadala ang pakete bago Biyernes at ipadala lamang kung dumating ang kumpirmasyon.

• Maaaring mabaligtad ang utos sa salin dahil sa halimbawang pagkakamali ng pagkilala na nag-aalis ng “No”. Suriin ang salitang pagtanggi sa sulat-kamay bago baguhin ang Ingles.
• Pinananatili ng “Send the parcel on Friday” ang araw ngunit nawawala ang “only if the confirmation arrives”. Hindi pahintulot na magpadala ang Biyernes lamang.
• Suriing magkakasama ang Biyernes, pagtanggi at kondisyon ng kumpirmasyon. Sa tunay na gawain, ihambing ang buong pangungusap na sulat-kamay at itanong sa sumulat ang malabong marka; huwag gawing patunay ng tamang pagkilala ang ilustrasyon.

Ihiwalay sa talaan ang burador at ang bahaging nasuri

Itabi nang magkakasama ang orihinal na pangalan ng file, pahina at saklaw ng linya, wikang pinagmulan at binabasa, nakilalang teksto, pagwawastong may ebidensiya, salin, hindi pa malinaw na marka, tagasuri, petsa at kalagayan. Ipinapakita ng kathang-isip na halimbawa sa ibaba ang paraan ng sarili mong pagtatala, hindi export ng JotMe o naitalang totoong pagkilala. Palitan ito ng ebidensiya mo at markahang nasuri lamang ang bahaging tunay na tiningnan.

• Pinagmulan: note-example.jpg; pahina 2, linya 3; Espanyol ang pinagmulan, Ingles ang babasahin; BURADOR. Kathang-isip na talaan ito, hindi file na talagang naproseso.
• Halimbawang nakilalang teksto: “enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” Posibleng nawawalang salita: “No”. Kalagayan ng pagwawasto: naghihintay ng paghahambing sa orihinal o kumpirmasyon ng sumulat; huwag itong idagdag nang tahimik na para bang napatunayan na.
• Burador sa Ingles pagkatapos lamang makumpirma ang pagtanggi: “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.” Hangga’t hindi pa, markahan ng [salitang hindi mabasa, linya 3]. Hindi pahintulot sa pagpapadala ang Biyernes lamang.
• Para sa ibang hindi tiyak na teksto, gamitin ang [posibleng 17; kumpirmahin sa sumulat]. Ihiwalay ang posibleng pagbasa sa kumpirmadong salita. Kapag nalinaw na, itala ang tunay na tagasuri, petsa, ebidensiya at eksaktong saklaw ng linya; hindi pa nasuri ang ibang pahina.

Nagse-save ang “I-download ang isinaling larawan” ng na-render na kopyang babasahin, hindi nae-edit na pagbuo ng mga guhit ng panulat, napatunayang transcript o searchable PDF. Ihambing ang mahahalagang salita sa mga translation block at orihinal: maaaring maitago ng layout ang teksto kahit naroon ang kaugnay na bloke. Kung kailangan mag-edit, itabi nang hiwalay ang kinopyang teksto; hindi ipinapangako ng larawan ang bawat orihinal na marka o putol ng linya.

Kapag hindi pa rin mabasa ang tala

• Malabo, maputla o putol na sulat: bumalik sa orihinal at kumuha ng mas malinaw na larawan. Hindi naibabalik ng pagpapalaki ng maliit na larawan ang nawawalang detalye.
• Dugtong-dugtong na sulat, magkahalong sistema ng pagsulat o shorthand: magtanong sa taong pamilyar sa sulat at konteksto. Walang garantiya ng awtomatikong pagbasa ng bawat estilo o pagpapalit ng wika. Huwag ilahad na katotohanan ang pagpapalawak ng daglat kung walang ebidensiya.
• Maling wikang pinagmulan o kakaibang Ingles: ihambing muna ang source block. Hindi inaayos ng ibang target ang maling pagbasa; gumamit ng hiwalay na napatunayang teksto at text tool kung naaangkop.
• Walang mabasang teksto o kakaunti ang bloke: basahin ang babala at iwanang hindi pa malinaw ang hindi natapos. Huwag gumawa ng nawawalang linya o paulit-ulit ubusin ang limitasyon sa parehong hindi mabasang larawan na walang pagbabago.
• Hindi inaasahan ang na-save ng kopya o download: tingnan ang talagang na-paste na teksto o buksan ang file. Panatilihin ang manu-manong sanggunian at hayag na marka ng pag-aalinlangan; hindi patunay na may mapapakinabangang kopya ang tila matagumpay na pindot.

Bago sundin ang utos na may mahalagang epekto, kumpirmahin sa sumulat o angkop na kwalipikadong tagasuri ang mismong salita at ang nilalayong kahulugan. Hindi patunay ng pagiging tunay, pagkakakilanlan o opisyal na pagtanggap ang awtomatikong burador. Ang personal na paraang ito ay hindi kapalit ng kinakailangang pagsusuri sa medikal, legal o opisyal na dokumento.

Nagbabala ang gabay ng Google sa pagsasalin ng larawan na maaaring bumaba ang katumpakan sa maliit, malabo o estiladong teksto. Gumamit ng nababasang larawan at suriin ang mga salitang pinagmulan; hindi pinatutunayan ng payo ng Google na pareho ang pagkilala ng JotMe.

Gabay ng Google sa pagsasalin ng larawan

Para sa screenshot ng nakalimbag na teksto, gamitin ang hiwalay na gabay sa screenshot. Kung binigkas ang tala sa recording, gumamit ng kasangkapan sa pag-transcribe ng audio; ang artikulong ito ay para sa nakikitang sulat-kamay sa naka-save na larawan.

Isalin ang nakalimbag na teksto mula sa screenshot