Paano isalin ang screenshot at suriin ang resulta

Para isalin ang screenshot, i-save ito bilang larawan, piliin ang wikang gusto mong basahin at i-upload sa tagasalin ng larawan. Suriin ang mga salitang nakilala ng tool pati ang salin. Maaaring may mawala nang numero o utos na may “huwag” habang kinukuha pa lang ang teksto, bago magsimula ang pagsasalin. Kung ilang salita lang at puwede naman silang piliin, mas madali sigurong kopyahin ang orihinal na teksto. Gamitin ang screenshot kapag nasa loob mismo ng larawan ang mga salita.

Sa computer: i-upload ang screenshot sa demo ng JotMe at ihambing ang mga bahagi ng orihinal na teksto at salin. Maaari ring gamitin ang Images ng Google Translate para sa naka-save na larawan.

Sa Android: gamitin ang Camera at All Images ng Google Translate para buksan ang naka-save na larawan, saka piliin at kopyahin ang tekstong kailangan.

Sa iPhone: gamitin ang Live Text sa Photos para basahin ang nakilalang teksto, o ang Camera at Photo Library sa Translate para mag-save ng larawang may salin.

Ihanda ang screenshot na malinaw na mababasa

Magsimula sa orihinal na kuha, hindi sa kopyang dumaan sa maraming chat at lumiit ang kalidad. Isama ang panel, mensahe o abisong kailangan at ang kalapit na label na nagpapaliwanag dito. Ang petsang walang pamagat ay maaaring mapagkamalang numero ng order; ang button na walang babala ay maaaring magpahiwatig ng maling gagawin. Alisin ang hindi mahalagang bahagi sa pag-crop, pero huwag mawala ang kontekstong ito. Nakakabawas sa sagabal ang pag-crop; hindi nito naibabalik ang detalyeng hindi talaga nakuha.

• Buksan ang screenshot at palakihin ang tingin dito. Kung hindi mo mabasa ang pangalan o numero, humingi ng mas malinaw na orihinal bago magtiwala sa interpretasyon ng makina.
• Bago mag-upload, alisin ang hindi kaugnay na detalye ng customer, numero ng account, pribadong usapan at nakikitang password o ibang detalye sa pag-sign in. Para sa kumpidensyal na materyal, gumamit ng paraang aprubado ng iyong organisasyon.
• Panatilihing buo ang pangungusap at mga label nito. Huwag putulin ang “hindi,” minus sign, pamagat ng address, simbolo ng pera o sona ng oras.
• Mag-save ng nakapirming larawan sa suportadong format. Sa demo ng JotMe na ito, gamitin ang PNG, JPEG, WEBP o static na GIF na may iisang frame. Kailangan ng isang nakapirming frame mula sa animated GIF; hindi nito isinasalin ang buong animation.

Nagbabala rin ang Google na maaaring bumaba ang katumpakan kapag maliit, malabo o dekoratibo ang teksto. Hindi nagiging mas malinaw ang orihinal dahil lang pinalaki ang malabong screenshot. Pumili muna ng mas maayos na kuha bago paulit-ulit na subukan ang ibang tagasalin.

Isalin ang screenshot sa English gamit ang demo ng JotMe

Tumatanggap ng in-upload na larawan ang demo sa browser sa ibaba at awtomatikong kinikilala ang wikang pinagmulan. Nakatakda sa English (US) ang wikang pagsasalinan para sa Spanish na kard ng pagsasanay sa gabay na ito. Pumili lang ng ibang suportadong wika kung iyon ang kailangan mo. Layunin ng tool na magbigay ng larawang may salin at Translation Blocks para masuri. Hindi garantiya ang maayos na pagkakalagay o natural na pangungusap na nanatili ang bawat utos sa orihinal.

Bago ang unang subok, tingnan ang natitirang paggamit na ipinapakita. Ang kasalukuyang libreng demo ng larawan ay nagbibigay ng isang matagumpay na pagsasalin ng larawan para sa pagkakakilanlan ng bisitang sinusubaybayan ng sistema; walang pangakong nagre-reset ito araw-araw. Gamitin ang sarili mong screenshot, o subukan ang halimbawa kung gusto mo lang kilalanin ang tool. Gumagamit din ng parehong limitasyon ang matagumpay na pagsasalin ng halimbawa. Panatilihing nababasa ang teksto at gawing mas mababa nang sapat ang laki ng file sa ipinapakitang 4 MB na limitasyon. I-save ang resulta bago palitan ang file o wikang pagsasalinan, dahil binubura ng mga pagbabagong ito ang kasalukuyang resulta.

• 1. Piliin ang wikang pagsasalinan. Awtomatikong kinikilala mula sa in-upload na larawan ang wikang pinagmulan; walang hiwalay na pagpipilian para rito sa demo na ito.
• 2. Piliin o i-drag ang suportadong screenshot. Tiyaking tamang larawan ang nasa preview at mababasa ang mga salita.
• 3. Piliin ang Translate image. Hintayin ang resulta o ang malinaw na mensahe ng error. Hindi sapat na patunay ng tagumpay ang nakasulat na pinoproseso pa ito.
• 4. Buksan ang Translation Blocks. Ihambing ang nakilalang orihinal na mga salita sa larawan. Tingnan ang mga numero, petsa, pangalan at nawawalang linya kahit hindi mo mabasa ang wikang pinagmulan. Hilingin sa nagpadala o sa taong bihasa sa wika na kumpirmahin ang kahulugang hindi mo masuri. Hindi pa patunay ng katumpakan ang pagtutugma ng mga nakikitang detalye lang.
• 5. Suriin ang larawang may salin bago gamitin ang Download image. Kinokopya ng Copy all sa Translation Blocks ang bawat orihinal na bahagi, pagkatapos ay bagong linya na may palaso at ang salin nito; may mga bakanteng linya sa pagitan ng mga bahagi. Hindi ito talatang puro salin at hindi nito ginagarantiya ang pagkakasunod-sunod ng pagbasa. Idikit sa pang-edit ng teksto at ayusin ang nasuring teksto bago ibahagi.

Ganito ang nakasulat sa kard ng pagsasanay: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” Kathang-isip na Spanish na teksto ito na isinulat ng may-akda. Hindi ito screenshot mula sa customer o naitalang resulta ng JotMe. Ang nilalayong kahulugan: huwag munang ipadala ang order; 12 kahon, hindi 20; paghahatid sa Martes nang 10:30; kumpirmahin ang address bago ipadala. Walang tinukoy na sona ng oras, kaya kumpirmahin ito kung saklaw ng totoong gawain ang magkakaibang rehiyon.

Opsyonal na pagsasanay: i-download ang kathang-isip na Spanish na kard kung gusto mo lang kilalanin ang demo. Kung may totoong gawain, i-upload ang sarili mong screenshot para hindi maubos ng matagumpay na halimbawa ang nag-iisa mong libreng pagsasalin ng larawan. Sa halimbawa, suriin ang utos na huwag muna, parehong dami, araw, oras at hiling na kumpirmahin ang address. Ang nilalayong kahulugan sa itaas ay listahan para sa pagsusuri, hindi resultang aktuwal na nakita sa produkto.

Suriin muna ang nakuhang teksto bago ang salin

Dalawang yugto ang maaaring magkamali sa pagsasalin ng screenshot: pagbasa ng larawan at pag-unawa sa salita. Kung 20 ang nasa orihinal na bahagi pero 12 ang nasa screenshot, may problema na bago mo husgahan ang English na pangungusap. Kung tama ang orihinal pero nabaligtad ng salin ang “huwag ipadala,” kailangan pa ring itama ang kahulugan. Basahin ang mga bahagi ayon sa konteksto at puwesto nila sa larawan, hindi bilang garantisadong ayos ng pagbasa. Kung hindi mo mabasa ang wikang pinagmulan, ihambing ang mga numero, petsa, pangalan at nawawalang linya, saka tanungin ang nagpadala o taong bihasa sa wika tungkol sa kahulugan. Kapaki-pakinabang na palatandaan ang parehong numero, pero hindi nito pinapatunayang tama ang kasamang utos.

• Mga pangalan at sanggunian: panatilihing makikilala ang pangalan, pagkakakilanlang kodigo at address. Isalin ang karaniwang mga salita sa halip na manghula ng kapalit ng isang pantanging pangalan.
• Mga numero at yunit: ihambing ang bawat dami, desimal, simbolo ng pera at yunit. Kumpirmahin kung araw/buwan o buwan/araw ang petsang gumagamit ng slash.
• Mga utos: hanapin ang “hindi,” “bago,” “pagkatapos,” kondisyon at eksepsiyon. Maaari pa ring mabaligtad ng magandang pangungusap ang isang pagbabawal.
• Pagkakaayos: itugma ang caption, label at button sa tamang talata. Balikan ang orihinal kung nag-o-overlap, napuputol o lumilipat ang teksto ng salin sa larawan.

Maaaring magbago ang hitsura ng larawang muling ginawa na may salin. Itabi ang orihinal sa resulta kapag nagbabahagi ng teknikal na utos o balitang pangnegosyo. Kung hindi pa rin mabasa o malabo ang kahulugan ng mahalagang linya, humingi sa may-akda ng tekstong puwedeng piliin o ng paglilinaw. Huwag ituring ang mukhang kapani-paniwalang salin bilang nakumpirmang pangako o obligasyon. Ipinapakita ng demo ang mga bahagi para suriin at kopyahin; hindi nito pinapahintulutang itama mismo roon ang orihinal o salin. Pagkatapos kumpirmahin ang mga salita, gamitin ang Copy all at itama o ayusin ang pagkakasunod sa hiwalay na pang-edit ng teksto. Hindi nito binabago o inaayos ang na-download na larawan. Panatilihin ang orihinal at humingi ng paglilinaw bago ibahagi ang hindi pa malinaw na resulta.

Gamitin ang Google Translate para sa larawang naka-save sa computer

Sa browser, buksan ang Google Translate at piliin ang Images o “Mga Larawan.” Itakda ang wikang pinagmulan o Detect language, saka ang wikang pagsasalinan. Piliin ang Browse your computer o “I-browse ang iyong computer” at i-upload ang screenshot. Pagkatapos maisalin, gamitin ang mga available na opsyon para makita ang orihinal, kopyahin ang teksto o mag-download. Ayon sa Google, maaaring hindi magkatabing makita ang orihinal at salin sa mas maliit na screen. Kapag ganoon, basahin nang hiwalay ang orihinal.

Para ito sa naka-save na larawan. Hindi ibig sabihin na sinusubaybayan ng tagasalin ang bawat app o pinapalitan ang teksto sa orihinal na website. Panatilihin ang screenshot kapag mahalaga ang puwesto at konteksto. Kung mayroon ka nang tamang tekstong puwedeng piliin, ang tagasalin ng teksto ay umiiwas sa isa pang yugto ng pagkilala ng teksto sa larawan.

Isalin ang naka-save na screenshot sa Android

Gamitin ang paraan ng Google Translate para sa larawang mayroon na sa Android. Hiwalay ang From at To nito sa awtomatikong pagkilala ng pinagmulan sa JotMe. Tingnan ang kasalukuyang tulong ng app kung iba ang pagkakaayos sa iyo.

• 1. Buksan ang Google Translate. Piliin ang wika sa From o “Mula sa,” o Detect language / “I-detect ang wika,” at ang wikang gusto mong basahin sa To o “Sa.”
• 2. I-tap ang Camera, saka ang All Images o “Lahat ng Larawan,” at piliin ang naka-save na screenshot.
• 3. Suriin ang salin at gamitin ang orihinal na larawan para ihambing ang mga numero, pangalan at nawawalang linya.
• 4. Piliin ang tekstong kailangan at i-tap ang Copy text o “Kopyahin ang text” sa mga available na aksyon. Suriin ang nakopyang teksto bago ibahagi.

Isalin ang naka-save na screenshot sa iPhone

Sa iPhone, pumili sa pagbasa ng nakilalang teksto sa Photos at paggawa ng larawang may salin sa Translate ng Apple. Nakadepende ang mga ito sa suportadong device, wika at rehiyon; hindi pinapatunayan ng alinman na gumagana ang bawat hiwalay na tagasalin sa browser ng telepono.

Kung nakabukas na sa Photos ang screenshot, gamitin ang Live Text para basahin ang teksto. Para ito sa pagbasa, hindi pangakong muling gagawin ang buong screenshot na may isinaling pagkakaayos.

• 1. Buksan ang Photos at piliin ang screenshot.
• 2. I-tap ang Live Text para markahan ang nakilalang teksto. Baguhin ang napiling bahagi kung kailangan.
• 3. I-tap ang Translate. Kung hihingin, i-tap ang Continue at piliin ang wika, o gamitin ang Change Language.
• 4. Suriin ang napiling bahagi. Kung kailangan ng tekstong puwedeng baguhin, kopyahin ang nakilalang teksto sa pang-edit o tagasalin ng teksto, at ipakumpirma ang mga salitang hindi mo kayang suriin.

Para sa larawang may salin, gamitin ang paraan ng Translate na kumukuha mula sa photo library.

• 1. Buksan ang Translate ng Apple at i-tap ang Camera.
• 2. I-tap ang Photo Library at piliin ang naka-save na screenshot.
• 3. I-tap ang wika para baguhin kung kailangan, at ihambing ang salin sa ibabaw ng larawan sa orihinal.
• 4. I-tap ang Share at pumili ng available na opsyon para i-save o ibahagi ang larawang may salin.

Ayusin ang hindi mabasang teksto, nawawalang bahagi at error sa pag-upload

• Mali o kulang ang mga orihinal na salita: gumamit ng mas malinaw na kuha o nababasang bahagi na na-crop nang may konteksto, o kunin ang orihinal na teksto. Hindi inaayos ng pagpapalit ng wikang pagsasalinan ang maling nabasang numero o salita.
• Mali ang nakilalang wikang pinagmulan: tingnan ang orihinal na mga bahagi at ihiwalay ang kailangang teksto nang kasama pa rin ang mga label. Walang pagpili ng wikang pinagmulan nang mano-mano sa demo. Kung mali pa rin ang pagkilala, humingi ng orihinal na teksto o gumamit ng tagasaling may pagpili ng pinagmulan. Suriin ang bawat bahagi kapag maraming wika sa larawan.
• Mali ang wikang nilabasan ng salin: piliin ang tamang wikang pagsasalinan bago magsalin. Binubura ng pagpapalit nito ang kasalukuyang resulta, kaya i-save muna ang kapaki-pakinabang na resulta. Binabago nito ang wikang babasahin, hindi ang pagkakamali sa pagkilala ng orihinal na larawan.
• Hindi suportado ang file: i-export bilang PNG, JPEG, WEBP o static na GIF. Hindi nakokonvert ang nilalaman ng file dahil lang pinalitan ang extension nito.
• Masyadong malaki ang file: alisin ang hindi kaugnay na bahagi sa pag-crop o gumawa ng mas maliit na nakapirming larawan na nababasa pa rin. Gawing mas mababa nang sapat ang laki nito sa limitasyong ipinapakita ng demo.
• Error sa pagproseso o koneksyon: basahin ang mensaheng nakikita, panatilihin ang orihinal at subukan muli kung may natitirang paggamit. Hindi garantiya ng oras ng pagtatapos ang tanda ng pag-usad.
• Ubos ang libreng pagsasalin ng larawan: gamitin ang ipinapakitang opsyon ng account o pag-upgrade kung makakatulong. Huwag ipagpalagay na ibinabalik ng pag-reload ang natitirang paggamit. Kopyahin o i-download ang naunang matagumpay na resulta bago palitan ang file o wikang pagsasalinan.

Kung hindi nagbibigay ng maaasahang resulta ang kalidad ng screenshot, hingin ang orihinal na teksto sa nagpadala. Kung ang totoong gawain ay magsalin ng natanggap na mensaheng puwedeng piliin at gumawa ng sagot, gamitin ang paraan para sa text message sa halip na paulit-ulit na kumuha ng screenshot.