วิธีแปลภาพหน้าจอและตรวจสอบผลลัพธ์

เมื่อต้องการแปลภาพหน้าจอ ให้บันทึกเป็นไฟล์ภาพ เลือกภาษาที่ต้องการอ่าน แล้วอัปโหลดเข้าเครื่องมือแปลภาพ ตรวจทั้งข้อความที่ระบบอ่านออกมาและคำแปล เพราะขั้นตอนดึงข้อความอาจอ่านตัวเลขผิดหรือทำคำสั่งห้ามหล่นหายไปก่อนเริ่มแปล หากมีเพียงไม่กี่คำที่เลือกคัดลอกได้ การคัดลอกข้อความต้นฉบับอาจง่ายกว่า ใช้วิธีแปลภาพหน้าจอเมื่อข้อความฝังอยู่ในภาพ

คอมพิวเตอร์: อัปโหลดภาพหน้าจอเข้าเดโม JotMe แล้วตรวจส่วนข้อความต้นฉบับคู่กับคำแปล หรือใช้เมนู Images ของ Google Translate สำหรับภาพที่บันทึกไว้

Android: ใช้ Camera และ All Images ใน Google Translate เพื่อเปิดภาพที่บันทึกไว้ จากนั้นเลือกและคัดลอกข้อความที่ต้องการ

iPhone: ใช้ Live Text ใน Photos เพื่ออ่านข้อความที่ตรวจพบ หรือใช้ Camera และ Photo Library ในแอป Translate เพื่อบันทึกภาพที่แปลแล้ว

เตรียมภาพหน้าจอให้ระบบอ่านข้อความได้

เริ่มจากภาพที่จับไว้โดยตรง แทนสำเนาที่ส่งต่อหลายแชตจนถูกบีบอัด เก็บส่วนหน้าจอ ข้อความ หรือประกาศที่ต้องใช้ พร้อมป้ายกำกับใกล้เคียงที่อธิบายความหมาย วันที่ที่ไม่มีหัวข้ออาจถูกเข้าใจว่าเป็นเลขคำสั่งซื้อ ส่วนปุ่มที่ไม่มีคำเตือนอาจชวนให้ทำผิดขั้นตอน ตัดส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องออก แต่เก็บบริบทเหล่านี้ไว้ การครอบภาพช่วยลดสิ่งรบกวน ไม่ได้ทำรายละเอียดที่ไม่เคยถูกจับไว้ให้กลับมา

• เปิดภาพหน้าจอแล้วซูมดู หากอ่านชื่อหรือตัวเลขไม่ออก ให้ขอต้นฉบับที่ชัดกว่าก่อนเชื่อผลที่เครื่องตีความ
• ก่อนอัปโหลด ให้ลบรายละเอียดลูกค้าที่ไม่เกี่ยวข้อง เลขบัญชี บทสนทนาส่วนตัว และรหัสผ่านหรือข้อมูลเข้าสู่ระบบที่มองเห็น สำหรับข้อมูลลับ ให้ใช้ขั้นตอนที่องค์กรอนุมัติ
• เก็บประโยคและป้ายกำกับให้ครบ อย่าตัดคำว่า “ไม่” เครื่องหมายลบ หัวข้อที่อยู่ สัญลักษณ์สกุลเงิน หรือเขตเวลาออก
• บันทึกเป็นภาพนิ่งในรูปแบบที่รองรับ เดโม JotMe นี้ใช้ PNG, JPEG, WEBP หรือ GIF แบบภาพนิ่งเฟรมเดียวได้ หากเป็น GIF เคลื่อนไหว ต้องเลือกหนึ่งเฟรมเป็นภาพนิ่ง ระบบไม่ได้แปลทั้งภาพเคลื่อนไหว

Google ระบุเช่นกันว่าข้อความเล็ก ไม่ชัด หรือใช้ตัวอักษรตกแต่งอาจทำให้คำแปลคลาดเคลื่อน การขยายภาพหน้าจอที่เบลอให้ใหญ่ขึ้นไม่ได้ทำให้ต้นฉบับชัดขึ้น เลือกภาพที่สะอาดและอ่านง่ายก่อนลองเปลี่ยนเครื่องมือแปลซ้ำ ๆ

แปลภาพหน้าจอเป็นภาษาอังกฤษด้วยเดโม JotMe

เดโมในเบราว์เซอร์ด้านล่างรับภาพที่อัปโหลดและตรวจหาภาษาต้นฉบับโดยอัตโนมัติ สำหรับบัตรฝึกภาษาสเปนในบทความนี้ ตั้งภาษาปลายทางไว้ที่ English (US) เลือกภาษาอื่นที่รองรับเฉพาะเมื่อคุณต้องการอ่านภาษานั้น เครื่องมือนี้มีไว้เพื่อให้ภาพที่แปลแล้วและ Translation Blocks สำหรับตรวจทาน ภาพที่วางคำแปลดูเรียบร้อยหรือประโยคที่อ่านลื่นไม่ได้รับประกันว่าคำสั่งทุกข้อจากต้นฉบับยังอยู่ครบ

ก่อนลองครั้งแรก ให้ดูสิทธิ์ที่เหลือบนหน้าจอ เดโมภาพฟรีในปัจจุบันอนุญาตให้แปลภาพสำเร็จหนึ่งครั้งต่อข้อมูลระบุตัวตนผู้เข้าชมที่ระบบติดตาม และไม่ได้สัญญาว่าจะรีเซ็ตทุกวัน ใช้ภาพหน้าจอของคุณเอง หรือเลือกตัวอย่างหากต้องการสำรวจเครื่องมือเท่านั้น การแปลตัวอย่างสำเร็จใช้สิทธิ์เดียวกันด้วย รักษาข้อความให้อ่านง่ายและทำไฟล์ให้เล็กกว่าขีดจำกัด 4 MB ที่แสดงพอสมควร บันทึกผลก่อนเปลี่ยนไฟล์หรือภาษาปลายทาง เพราะการเปลี่ยนอย่างใดอย่างหนึ่งจะล้างผลปัจจุบัน

• 1. เลือกภาษาปลายทาง ระบบตรวจหาภาษาต้นฉบับจากภาพที่อัปโหลด เดโมนี้ไม่มีตัวเลือกภาษาต้นฉบับแยกต่างหาก
• 2. เลือกหรือลากภาพหน้าจอในรูปแบบที่รองรับเข้ามา ตรวจว่าภาพตัวอย่างเป็นภาพที่ต้องการและอ่านข้อความได้ชัด
• 3. เลือก Translate image รอผลหรือข้อความแจ้งข้อผิดพลาดที่มองเห็นได้ สถานะกำลังประมวลผลอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานว่าแปลสำเร็จ
• 4. เปิด Translation Blocks แล้วเทียบข้อความต้นฉบับที่ระบบตรวจพบกับภาพจริง แม้อ่านภาษาต้นฉบับไม่ออก ก็ควรตรวจตัวเลข วันที่ ชื่อ และบรรทัดที่ขาดไป ขอให้ผู้ส่งหรือผู้ที่อ่านภาษานั้นคล่องยืนยันความหมายที่คุณตัดสินเองไม่ได้ การที่รายละเอียดที่มองเห็นตรงกันเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าคำแปลถูกต้อง
• 5. ตรวจภาพที่แปลแล้วก่อนใช้ Download image ปุ่ม Copy all ใน Translation Blocks จะคัดลอกข้อความต้นฉบับแต่ละส่วน แล้วขึ้นบรรทัดใหม่พร้อมลูกศรและคำแปล โดยเว้นบรรทัดว่างระหว่างส่วน ไม่ได้สร้างย่อหน้าที่มีแต่คำแปลหรือรับประกันลำดับการอ่าน วางในโปรแกรมแก้ไขข้อความแล้วจัดข้อความที่ตรวจทานแล้วให้เรียบร้อยก่อนแชร์

บัตรฝึกเขียนว่า “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” นี่คือข้อความภาษาสเปนสมมติที่ผู้เขียนแต่งขึ้น ไม่ใช่ภาพหน้าจอจากลูกค้าหรือผล JotMe ที่บันทึกไว้ ความหมายที่ตั้งใจคือ อย่าเพิ่งส่งคำสั่งซื้อ จำนวน 12 กล่อง ไม่ใช่ 20 กล่อง ส่งมอบวันอังคารเวลา 10:30 และยืนยันที่อยู่ก่อนส่ง ไม่ได้ระบุเขตเวลา จึงต้องยืนยันด้วยหากงานจริงเกี่ยวข้องกับคนละภูมิภาค

ตัวเลือกสำหรับฝึก: ดาวน์โหลดบัตรภาษาสเปนสมมติหากต้องการสำรวจเดโมเท่านั้น หากมีงานจริง ให้อัปโหลดภาพหน้าจอของคุณเอง เพื่อไม่ให้ตัวอย่างที่แปลสำเร็จใช้สิทธิ์แปลภาพฟรีเพียงครั้งเดียว ตรวจคำสั่งห้าม จำนวนทั้งสองค่า วัน เวลา และคำขอให้ยืนยันที่อยู่ในตัวอย่าง ความหมายข้างต้นเป็นรายการสำหรับตรวจทาน ไม่ใช่ผลที่สังเกตได้จากผลิตภัณฑ์

ตรวจข้อความที่ดึงออกมาก่อนตรวจคำแปล

การแปลภาพหน้าจอมีโอกาสผิดสองขั้นตอน คืออ่านภาพและตีความคำ หากภาพเขียน 12 แต่ส่วนข้อความต้นฉบับแสดง 20 ปัญหาก็เกิดก่อนตรวจประโยคภาษาอังกฤษแล้ว หากต้นฉบับถูกแต่คำแปลกลับความหมาย “อย่าส่ง” ก็ยังต้องแก้ความหมาย ตรวจแต่ละส่วนตามตำแหน่งและบริบทในภาพ อย่าถือว่าลำดับส่วนข้อความเป็นลำดับการอ่านที่แน่นอน หากอ่านภาษาต้นฉบับไม่ได้ ให้เทียบตัวเลข วันที่ ชื่อ และบรรทัดที่ขาดไป แล้วถามผู้ส่งหรือผู้ที่อ่านภาษานั้นคล่องเรื่องความหมาย ตัวเลขที่ตรงกันเป็นหลักฐานที่มีประโยชน์ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าคำสั่งรอบตัวเลขนั้นถูกต้อง

• ชื่อและข้อมูลอ้างอิง: รักษาชื่อ รหัสระบุข้อมูล และที่อยู่ให้ยังจดจำได้ แปลคำทั่วไปแทนการเดาชื่อใหม่มาแทนชื่อเฉพาะ
• ตัวเลขและหน่วย: เทียบทุกจำนวน จุดทศนิยม สัญลักษณ์สกุลเงิน และหน่วย ยืนยันว่ารูปแบบวันที่ที่คั่นด้วยเครื่องหมายทับหมายถึงวัน/เดือนหรือเดือน/วัน
• คำสั่ง: ตรวจคำว่า “ไม่” “ก่อน” “หลัง” เงื่อนไข และข้อยกเว้น ประโยคที่สละสลวยก็ยังกลับความหมายของข้อห้ามได้
• การจัดวาง: จับคู่คำบรรยาย ป้ายกำกับ และปุ่มกับย่อหน้าที่ถูกต้อง กลับไปดูต้นฉบับเมื่อคำแปลซ้อนทับ ถูกตัด หรือเลื่อนจากตำแหน่งเดิม

ภาพที่สร้างใหม่พร้อมคำแปลอาจมีหน้าตาเปลี่ยนไป เมื่อแชร์คำสั่งทางเทคนิคหรือข้อมูลธุรกิจ ให้เก็บต้นฉบับไว้คู่กับผลลัพธ์ หากบรรทัดสำคัญยังอ่านไม่ออกหรือกำกวม ให้ขอข้อความที่เลือกคัดลอกได้หรือคำอธิบายจากผู้เขียน อย่าเปลี่ยนคำแปลที่ดูเป็นไปได้ให้เป็นคำยืนยันหรือข้อผูกมัด เดโมปัจจุบันแสดงส่วนข้อความให้ตรวจและคัดลอก แต่ไม่ได้ให้แก้ต้นฉบับหรือคำแปลในส่วนเหล่านั้นโดยตรง หลังยืนยันถ้อยคำแล้ว ใช้ Copy all และแก้หรือจัดลำดับในโปรแกรมแก้ไขข้อความ การแก้นี้ไม่เปลี่ยนหรือซ่อมภาพที่ดาวน์โหลด เก็บต้นฉบับและขอคำอธิบายก่อนแชร์ผลที่ยังไม่ชัดเจน

ใช้ Google Translate กับภาพที่บันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์

เปิด Google Translate ในเบราว์เซอร์แล้วเลือก Images ตั้งภาษาต้นฉบับหรือ Detect language จากนั้นเลือกภาษาปลายทาง เลือก Browse your computer แล้วอัปโหลดภาพหน้าจอ หลังแปล ใช้ตัวเลือกดูต้นฉบับ คัดลอกข้อความ หรือดาวน์โหลดที่มีให้ Google ระบุว่าจอขนาดเล็กอาจไม่แสดงต้นฉบับและคำแปลข้างกัน ในกรณีนั้นให้เปิดต้นฉบับอ่านแยกต่างหาก

นี่เป็นวิธีสำหรับภาพที่บันทึกไว้ ไม่ได้หมายความว่าเครื่องมือแปลเฝ้าดูทุกแอปหรือแทนข้อความภายในเว็บไซต์ต้นฉบับ เก็บภาพหน้าจอไว้เมื่อจำเป็นต้องเห็นตำแหน่งและบริบท หากมีข้อความที่ถูกต้องและเลือกคัดลอกได้อยู่แล้ว ใช้เครื่องมือแปลข้อความเพื่อลดขั้นตอนอ่านข้อความจากภาพอีกครั้ง

แปลภาพหน้าจอที่บันทึกไว้บน Android

ใช้เส้นทางสำหรับภาพที่มีอยู่แล้วใน Google Translate บน Android ตัวเลือก From และ To ของแอปนี้ต่างจากการตรวจหาภาษาต้นฉบับอัตโนมัติของ JotMe หากหน้าจอแอปของคุณต่างออกไป ให้ดูวิธีใช้ฉบับปัจจุบัน

• 1. เปิดแอป Google Translate เลือกภาษาต้นฉบับใน From หรือ Detect language แล้วเลือกภาษาที่ต้องการอ่านใน To ในหน้าจอภาษาไทย ตัวเลือกเหล่านี้คือ “จาก” “ตรวจหาภาษา” และ “เป็น”
• 2. แตะ Camera หรือ “กล้อง” แล้วแตะ All Images หรือ “รูปภาพทั้งหมด” จากนั้นเลือกภาพหน้าจอที่บันทึกไว้
• 3. ตรวจข้อความที่แปลแล้ว และใช้ภาพต้นฉบับเทียบตัวเลข ชื่อ และบรรทัดที่ขาดไป
• 4. เลือกข้อความที่ต้องการ แล้วแตะ Copy text หรือ “คัดลอกข้อความ” จากตัวเลือกที่มี ตรวจข้อความที่คัดลอกก่อนแชร์

แปลภาพหน้าจอที่บันทึกไว้บน iPhone

บน iPhone ให้เลือกว่าจะอ่านข้อความที่ตรวจพบใน Photos หรือสร้างภาพที่แปลแล้วในแอป Translate ของ Apple ฟีเจอร์เหล่านี้ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ ภาษา และภูมิภาคที่รองรับ ทั้งสองวิธีไม่ได้ยืนยันว่าเครื่องมือแปลในเบราว์เซอร์มือถือทุกตัวรองรับการใช้งานด้วย

หากเปิดภาพหน้าจออยู่ใน Photos แล้ว ให้ใช้ Live Text เพื่ออ่านข้อความ นี่เป็นวิธีอ่านข้อความ ไม่ใช่คำสัญญาว่าจะสร้างภาพหน้าจอทั้งภาพใหม่พร้อมการจัดวางคำแปล

• 1. เปิด Photos แล้วเลือกภาพหน้าจอ
• 2. แตะปุ่ม Live Text เพื่อไฮไลต์ข้อความที่ตรวจพบ ปรับช่วงข้อความที่เลือกหากจำเป็น
• 3. แตะ Translate หากมีข้อความถาม ให้แตะ Continue แล้วเลือกภาษา หรือใช้ Change Language
• 4. ตรวจข้อความช่วงที่เลือก หากต้องการข้อความที่แก้ไขได้ ให้คัดลอกข้อความที่ตรวจพบไปยังโปรแกรมแก้ไขข้อความหรือเครื่องมือแปลข้อความ และให้ผู้อื่นยืนยันถ้อยคำที่คุณประเมินเองไม่ได้

หากต้องการภาพที่แปลแล้ว ให้ใช้เส้นทางคลังภาพในแอป Translate

• 1. เปิดแอป Translate ของ Apple แล้วแตะ Camera
• 2. แตะปุ่ม Photo Library แล้วเลือกภาพหน้าจอที่บันทึกไว้
• 3. แตะภาษาเพื่อเปลี่ยนหากจำเป็น และเทียบคำแปลที่วางบนภาพกับต้นฉบับ
• 4. แตะ Share แล้วเลือกตัวเลือกที่มีเพื่อบันทึกหรือแชร์ภาพที่แปลแล้ว

แก้ปัญหาข้อความอ่านไม่ออก ส่วนข้อความหาย และอัปโหลดผิดพลาด

• ข้อความต้นฉบับผิดหรือหาย: ใช้ภาพที่ชัดกว่า หรือครอบส่วนที่อ่านได้โดยเก็บบริบทไว้ หรือขอข้อความต้นฉบับ การเปลี่ยนภาษาปลายทางไม่แก้ตัวเลขหรือคำต้นฉบับที่ระบบอ่านผิด
• ระบบตรวจหาภาษาต้นฉบับผิด: ตรวจส่วนข้อความต้นฉบับและแยกช่วงที่ต้องใช้ โดยเก็บป้ายกำกับไว้ เดโมนี้ไม่มีตัวเลือกภาษาต้นฉบับด้วยตนเอง หากยังตรวจผิด ให้ขอข้อความต้นฉบับหรือใช้เครื่องมือที่เลือกภาษาต้นฉบับเองได้ สำหรับภาพที่มีหลายภาษา ให้ตรวจทุกช่วงข้อความ
• แปลเป็นภาษาที่ไม่ต้องการ: เลือกภาษาปลายทางให้ถูกก่อนแปล การเปลี่ยนภาษาจะล้างผลปัจจุบัน จึงควรบันทึกผลที่ใช้ได้ก่อน การเปลี่ยนปลายทางแก้เรื่องภาษาที่จะอ่าน ไม่ได้แก้ความผิดพลาดในการอ่านข้อความจากภาพต้นฉบับ
• ไฟล์ไม่รองรับ: ส่งออกเป็น PNG, JPEG, WEBP หรือ GIF แบบภาพนิ่ง การเปลี่ยนนามสกุลไฟล์ไม่ได้แปลงข้อมูลข้างใน
• ไฟล์ใหญ่เกินไป: ครอบส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องหรือส่งออกเป็นภาพนิ่งขนาดเล็กลงโดยยังอ่านข้อความได้ ทำไฟล์ให้เล็กกว่าขีดจำกัดที่เดโมแสดงพอสมควร
• ข้อผิดพลาดการประมวลผลหรือการเชื่อมต่อ: อ่านข้อความที่แสดง เก็บต้นฉบับไว้ และลองใหม่เฉพาะภายในสิทธิ์ที่เหลือ สถานะความคืบหน้าไม่ได้รับประกันเวลาที่จะเสร็จ
• สิทธิ์แปลภาพฟรีหมด: ใช้ตัวเลือกบัญชีหรืออัปเกรดที่แสดงหากเหมาะกับคุณ อย่าคิดว่าโหลดหน้าใหม่แล้วสิทธิ์จะเริ่มใหม่ คัดลอกหรือดาวน์โหลดผลที่สำเร็จแล้วก่อนเปลี่ยนไฟล์หรือภาษาปลายทาง

หากคุณภาพของภาพหน้าจอทำให้ได้ผลที่เชื่อถือไม่ได้ ให้ขอข้อความต้นฉบับจากผู้ส่ง หากงานจริงคือแปลข้อความที่ได้รับซึ่งเลือกคัดลอกได้ แล้วเขียนตอบ ให้ใช้วิธีแปลข้อความแชตแทนการจับภาพหน้าจอซ้ำ ๆ