วิธีแปลบันทึกลายมือเป็นอังกฤษและตรวจคำที่อ่านได้

การแปลบันทึกลายมือเป็นอังกฤษเริ่มจากถ่ายภาพให้ชัด อัปโหลดภาพที่บันทึกไว้ เลือกอังกฤษ ตรวจคำต้นทางที่ระบบอ่านได้ แล้วจึงตรวจคำแปล เก็บต้นฉบับไว้เสมอ เพราะตัวอักษรที่เขียนติดกัน คำปฏิเสธที่จาง หรือเลขที่แยกไม่ออกอาจเปลี่ยนความหมายก่อนเริ่มแปล เครื่องมือแปลภาพของ JotMe ที่ฝังอยู่ด้านล่างให้เทียบบล็อกต้นทางกับคำแปลได้ แต่ไม่รับประกันว่าจะอ่านลายมือของคุณออก คำที่อ่านไม่ได้ต้องคงสถานะว่ายังไม่ทราบ

ไปยังขั้นตอนอัปโหลดบันทึกลายมือ

แยกการอ่านลายมือออกจากการแปลความหมาย

มีคำถามสองข้อที่ต้องตรวจ: เครื่องมืออ่านรอยเขียนถูกหรือไม่ และภาษาอังกฤษถ่ายทอดคำเหล่านั้นถูกหรือไม่ ประโยคที่อ่านลื่นไหลไม่ได้ยืนยันข้อใดโดยลำพัง เริ่มด้วยบันทึกสั้นทั่วไปที่คุณมีสิทธิ์นำมาประมวลผล หากผู้ที่อ่านภาษานั้นคล่องยังอ่านลายมือไม่ออก ให้ถามผู้เขียนหรือคนที่คุ้นกับรูปแบบอักษรนั้นก่อนอาศัยการตีความอัตโนมัติ

• ภาพถ่ายกระดาษเป็นข้อมูลแบบรูปภาพ เครื่องมืออ่านลายมือหรือรู้จำภาพต้องระบุคำให้ได้ก่อน การเปลี่ยนภาษาเมนูอย่างเดียวไม่ได้ช่วยอ่านรอยเขียน
• เส้นปากกาดิจิทัลในแอปสมุดบันทึกต่างจากภาพถ่ายที่บันทึกไว้ ช่องอัปโหลดนี้รับรูปภาพ ไม่รับผืนเขียนปากกาแบบสดหรือบัญชีสมุดบันทึก
• สำเนาสำหรับอ่านเป็นอังกฤษ ภาพที่แปลแล้ว และเอกสารค้นหาคำได้เป็นผลลัพธ์คนละแบบ กระบวนการนี้อาจให้บล็อกคำแปลและภาพที่เรนเดอร์แล้ว แต่ไม่ได้สร้างบทถอดความจดหมายเหตุที่ตรวจรับรองแล้ว PDF ค้นหาข้อความได้ หรือคำแปลรับรอง

ก่อนอัปโหลดจดหมายส่วนตัวหรือสมุดที่ใช้ร่วมกัน ตรวจว่าคุณมีสิทธิ์ส่งภาพให้บริการและใช้ผลลัพธ์ ตัดข้อมูลส่วนตัวที่ไม่จำเป็นออกจากสำเนาที่ส่ง โดยไม่ตัดบริบทที่ต้องใช้ในการอ่าน เดโมนี้ประมวลผลผ่านเครือข่าย การเปิดหน้าเว็บไม่ได้หมายความว่าบันทึกจะอยู่ในเครื่องโดยไม่ใช้อินเทอร์เน็ตทั้งหมด ควรอ่านเงื่อนไขความเป็นส่วนตัวจริงของบริการ

นโยบายความเป็นส่วนตัวของ JotMe

ถ่ายภาพให้อ่านได้โดยไม่เปลี่ยนข้อความเดิม

• เก็บหน้ากระดาษหรือภาพที่ยังไม่แก้ไข ทำสำเนาทำงานทีละหน้า โดยให้เห็นประโยคที่เกี่ยวข้องทั้งประโยคและข้อความกำกับที่อยู่ใกล้กัน
• ใช้แสงสม่ำเสมอและถือกล้องขนานกับกระดาษ เปิดภาพที่บันทึกแล้วในขนาดที่อ่านสะดวก เพื่อตรวจความเบลอ แสงสะท้อน ขอบพับ และส่วนขอบที่ขาดก่อนอัปโหลด
• ครอปสิ่งรอบข้างที่ไม่จำเป็น แต่อย่าตัดคำปฏิเสธ หัวข้อวันที่ หน่วย หรือคำต้นบรรทัดถัดไป หากปรับคอนทราสต์หรือหมุนภาพ ให้เทียบกับต้นฉบับว่าเส้นบางและจุดทศนิยมยังอยู่ครบ
• ทำให้แยกคำที่ขีดฆ่าและลูกศรได้ อย่าลบรอยแก้ไขที่ยังไม่ชัดเพียงเพื่อให้หน้ากระดาษสะอาดขึ้น จดว่าข้อความใดเป็นฉบับสุดท้ายหรือถามผู้เขียน
• สำหรับหน้าที่แน่น ให้ระบุส่วนที่จะทำงานและเก็บภาพอ้างอิงทั้งหน้า ภาพครอปครอบคลุมเฉพาะส่วนนั้น ภาพครอปแต่ละภาพที่ประมวลผลสำเร็จแยกกันใช้สิทธิ์แปลภาพหนึ่งครั้ง การเลือกไฟล์อย่างเดียวยังไม่ใช้สิทธิ์ ปัจจุบันเดโมให้แปลภาพสำเร็จฟรีหนึ่งครั้ง จึงควรดูสิทธิ์คงเหลือก่อนแบ่งหน้าเป็นหลายคำขอ

อัปโหลดบันทึกแล้วตรวจบล็อกการแปล

คู่มือนี้ใช้สำเนาสำหรับอ่านเป็นอังกฤษ โดยเริ่มที่ตัวเลือกปลายทางที่รองรับคือ “อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)” ระบบตรวจภาษาต้นทางให้อัตโนมัติ เดโมภาพนี้ไม่มีตัวเลือกกำหนดภาษาต้นทางเอง ปลายทางคือภาษาที่ต้องการอ่าน ไม่ใช่ภาษาของลายมือ คุณเลือกปลายทางอื่นที่รองรับได้ แต่อย่าคิดว่าระบบจะอ่านได้ทุกระบบอักษรหรือทุกลักษณะลายมือ

ใช้ไฟล์ PNG, JPEG, WEBP หรือ GIF ภาพนิ่งที่บันทึกไว้ ขณะนี้ช่องอัปโหลดแสดงขีดจำกัด 4 MB ให้เตรียมไฟล์ภายในขนาดที่แสดง ไม่รองรับ GIF เคลื่อนไหว ส่วน PDF หรือ HEIC ต้องแปลงเป็นสำเนารูปภาพที่รองรับจริง การเปลี่ยนนามสกุลไม่ใช่การแปลง เก็บต้นฉบับและตรวจว่าสำเนายังเห็นเส้นบาง จุดทศนิยม และทุกบรรทัดที่เกี่ยวข้องชัดเจน

1. ใน “แปลเป็น” เลือก “อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)” หรือภาษาอ่านปลายทางที่รองรับ จากนั้นเลือกหรือลากภาพที่บันทึกไว้ ตรวจภาพตัวอย่างและรายละเอียดไฟล์ เปลี่ยนภาพเบลอหรือภาพที่ขาดก่อนประมวลผล
2. เลือก “แปลรูปภาพ” แล้วรอผลหรือข้อความผิดพลาด สถานะกำลังทำงานไม่ได้พิสูจน์ว่าอ่านลายมือถูก การประมวลผลสำเร็จหนึ่งครั้งใช้สิทธิ์แปลภาพหนึ่งครั้ง รวมถึงภาพครอปที่ส่งแยก ให้ยึดสิทธิ์คงเหลือที่เครื่องมือแสดง
3. เทียบ “ต้นฉบับ” กับ “แปลแล้ว” อ่านคำเตือนและมองหาบรรทัดหาย เลขเปลี่ยน ข้อความซ้อน หรือคำที่วางไม่พอ ภาพดูเรียบร้อยไม่ได้ยืนยันความถูกต้อง
4. เปิด “แสดงบล็อกการแปล” ในแต่ละบล็อกที่เกี่ยวข้อง ให้เทียบ “ต้นทาง” กับบรรทัดลายมือจริงก่อน แล้วเทียบ “คำแปล” กับต้นทางที่ตรวจแล้ว อย่าอนุมัติบันทึกยาวจากการดูเพียงบรรทัดแรก
5. หากใช้ “คัดลอกทั้งหมด” ให้วางในเอกสารของคุณและตรวจข้อความจริง ระบบคัดลอกต้นทางและคำแปลเป็นคู่ ไม่ใช่บทถอดความฉบับแก้ไขสุดท้าย หากคัดลอกไม่ได้ ให้เก็บช่วงสั้นด้วยมือแล้วเทียบกับที่แสดง
6. เก็บต้นฉบับ ข้อความที่ตรวจแล้ว และภาพคำแปลที่ต้องการ ก่อนเปลี่ยนปลายทาง เลือก “แปลรูปอื่น” เปลี่ยนไฟล์ หรือออกจากหน้า การกระทำเหล่านี้อาจล้างผลปัจจุบัน ให้คงป้ายระบุคำที่ยังไม่ทราบและส่วนที่ทำได้เพียงบางส่วนไว้

บน Mac ให้เปิดภาพ HEIC ด้วยแอป Preview แล้วเลือกไฟล์ > ส่งออก เลือก PNG หรือ JPEG และบันทึกสำเนาใหม่ สำหรับ PDF ให้เปิดหน้าที่ต้องการใน Preview แล้วส่งออกเป็นไฟล์ภาพด้วยไฟล์ > ส่งออก เปิดตรวจไฟล์ที่บันทึก และทำซ้ำเฉพาะหน้าที่จำเป็น ตรวจความชัดและขนาดก่อนอัปโหลด นี่เป็นขั้นตอนส่งออกที่มีเอกสารอ้างอิง ไม่ใช่คำรับประกันว่าไฟล์ที่แปลงทุกไฟล์จะอ่านได้

วิธีส่งออกไฟล์ด้วย Preview จาก Apple

ตรวจลายมือก่อนเชื่อภาษาอังกฤษที่อ่านลื่นไหล

• เทียบชื่อ วันที่ เวลา จำนวน และหน่วยทุกจุดกับต้นฉบับ หากอักขระอาจเป็น 1, 7 หรือตัวอักษร ต้องหาคำยืนยัน ไม่ใช่อาศัยคำแปลที่ดูมั่นใจขึ้น
• ตรวจคำปฏิเสธ เงื่อนไข คำย่อ และรอยแก้ไข ไล่ลูกศรไปยังจุดหมายจริง และเก็บเงื่อนไขครบถ้วนไว้กับการกระทำที่มันจำกัด
• เทียบตัวอักษรเดียวกันที่ปรากฏอีกจุดในหน้าเป็นหลักฐานประกอบ แต่แยกคำที่อาจอ่านได้ออกจากคำที่ยืนยันแล้ว บริบทอาจช่วยเสนอความเป็นไปได้ ไม่ได้พิสูจน์ว่ารอยจางนั้นเขียนว่าอะไร
• หากอ่านระบบอักษรต้นทางไม่ได้ ให้ถามผู้เขียนหรือผู้ที่ไว้ใจและอ่านภาษานั้นคล่องเพื่อยืนยันคำสำคัญ ป้ายความมั่นใจสูงไม่ได้ยืนยันว่าทุกคำถูกต้อง
• แสดงส่วนที่ขาดไว้ให้ชัด บรรทัด ลายเซ็น หรือส่วนตกแต่งที่ไม่อยู่ในผลลัพธ์ไม่ได้แปลว่าต้นฉบับตรงนั้นว่าง ตรวจทั้งหน้าที่เกี่ยวข้อง แม้ระบบคืนมาเพียงไม่กี่บล็อก

หากบล็อกต้นทางผิด ให้แก้บทถอดความทำงานอีกชุดโดยอาศัยหลักฐานจากต้นฉบับหรือคำชี้แจงของผู้เขียนเท่านั้น ผลลัพธ์ภาพไม่มีตัวแก้ไขแล้วแปลใหม่ในจุดเดียวกัน นำข้อความที่ตรวจแล้วไปใช้กับเครื่องมือแปลข้อความแยก โดยระบุภาษาต้นทางและปลายทางจริงภายในสิทธิ์ของเครื่องมือนั้น เก็บภาพต้นฉบับ บทถอดความที่แก้แล้ว และคำแปลไว้ด้วยกัน

แปลข้อความส่วนที่ตรวจต้นฉบับแล้ว

บันทึกสมมติ: คำเล็กที่หายไปเปลี่ยนงานได้

ตัวอย่างที่ผู้เขียนแต่งนี้ไม่ใช่ลายมือที่ JotMe อ่านได้ ไม่ใช่ข้อความจริง และไม่ใช่การทดสอบความแม่นยำ สมมติว่าบันทึกภาษาสเปนเขียนว่า “No enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” คำแปลอังกฤษเพื่ออธิบายคือ “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.”

• ความผิดพลาดในการอ่านที่สมมติว่าทำ “No” หาย อาจทำให้คำแปลสั่งตรงข้าม ตรวจคำปฏิเสธในลายมือก่อนแก้ภาษาอังกฤษ
• ข้อความอังกฤษ “Send the parcel on Friday” ยังเก็บวันไว้ แต่ทำเงื่อนไข “เฉพาะเมื่อได้รับการยืนยัน” หายไป การถึงวันศุกร์อย่างเดียวไม่ใช่การอนุญาตให้ส่ง
• เก็บวันศุกร์ คำปฏิเสธ และเงื่อนไขการยืนยันไว้ด้วยกัน ในงานจริงให้เทียบประโยคลายมือทั้งประโยคและถามผู้เขียนเรื่องรอยที่ไม่แน่ใจ อย่าใช้ตัวอย่างนี้เป็นหลักฐานว่าระบบรู้จำได้

ทำบันทึกให้แยกร่างออกจากข้อความที่ตรวจแล้ว

เก็บชื่อไฟล์ต้นฉบับ หน้าและช่วงบรรทัด ภาษาต้นทางและภาษาอ่าน ข้อความที่อ่านได้ การแก้ไขพร้อมหลักฐาน คำแปล รอยที่ยังไม่ทราบ ผู้ตรวจและวันที่ และสถานะไว้ด้วยกัน บันทึกสมมติด้านล่างเป็นรูปแบบสำหรับจดเอง ไม่ใช่ไฟล์ส่งออกจาก JotMe หรือภาพผลการรู้จำ ให้แทนด้วยหลักฐานจริงของคุณและทำเครื่องหมายว่าตรวจแล้วเฉพาะช่วงที่ตรวจจริง

• ต้นฉบับ: note-example.jpg; หน้า 2 บรรทัด 3; ต้นทางสเปน สำเนาอ่านอังกฤษ; ฉบับร่าง นี่เป็นบันทึกสมมติ ไม่ใช่ไฟล์ที่ประมวลผลจริง
• ข้อความที่อ่านได้ในตัวอย่าง: “enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” คำที่อาจหาย: “No” สถานะการแก้ไขยังรอเทียบต้นฉบับหรือให้ผู้เขียนยืนยัน อย่าเติมเข้าไปเงียบๆ ราวกับเป็นคำที่พิสูจน์แล้ว
• ร่างอังกฤษหลังยืนยันคำปฏิเสธแล้ว: “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.” ก่อนยืนยันให้ใส่ [คำที่อ่านไม่ออก บรรทัด 3] วันศุกร์อย่างเดียวไม่อนุญาตให้ส่ง
• ข้อความอื่นที่ไม่แน่ใจอาจใส่ [อาจเป็น 17; ยืนยันกับผู้เขียน] แยกความเป็นไปได้นี้จากคำที่ยืนยันแล้ว เมื่อแก้ข้อสงสัยได้ ให้บันทึกผู้ตรวจจริง วันที่ หลักฐาน และช่วงบรรทัดที่แน่นอน หน้าอื่นยังถือว่าไม่ได้ตรวจ

“ดาวน์โหลดรูปที่แปลแล้ว” เก็บภาพสำเนาสำหรับอ่านที่เรนเดอร์แล้ว ไม่ใช่เส้นปากกาฉบับแก้ไขได้ บทถอดความที่ตรวจรับรอง หรือ PDF ค้นหาข้อความได้ เทียบคำสำคัญกับทั้งบล็อก “คำแปล” และต้นฉบับ เพราะการจัดวางอาจบังข้อความแม้มีบล็อกอยู่ หากต้องการแก้ไขให้เก็บข้อความที่คัดลอกแยกไว้ ภาพไม่ได้รับประกันว่าจะคงรอยและการขึ้นบรรทัดเดิมทุกจุด

หากยังอ่านบันทึกไม่ออก

• ภาพเบลอ หมึกจาง หรือข้อความถูกตัด: กลับไปถ่ายต้นฉบับให้ชัดขึ้น การขยายภาพเล็กมากไม่ได้สร้างรายละเอียดที่หายไปใหม่
• ลายมือหวัด อักษรหลายระบบ หรือชวเลข: ถามผู้ที่คุ้นกับลายมือและบริบทนั้น ไม่มีการรับประกันอัตโนมัติสำหรับทุกสไตล์หรือทุกการสลับภาษา อย่าขยายคำย่อเป็นข้อเท็จจริงโดยไม่มีหลักฐาน
• ตรวจภาษาต้นทางผิดหรืออังกฤษผิดธรรมชาติ: เทียบบล็อกต้นทางก่อน การเปลี่ยนปลายทางไม่แก้คำที่อ่านผิด หากเหมาะสมให้ใช้บทถอดความอีกชุดที่ตรวจแล้วกับเครื่องมือแปลข้อความ
• ไม่มีข้อความอ่านได้หรือมีแค่บางบล็อก: อ่านคำเตือนและเก็บส่วนที่ยังไม่เสร็จเป็นคำที่ยังไม่ทราบ อย่าแต่งบรรทัดที่หายหรือใช้สิทธิ์ซ้ำกับภาพเดิมที่ยังอ่านไม่ออกโดยไม่ปรับปรุง
• คัดลอกหรือดาวน์โหลดแล้วได้ไม่ตรงที่คิด: ตรวจข้อความที่วางจริงหรือเปิดไฟล์จริง เก็บจุดอ้างอิงที่จดเองและส่วนที่ไม่แน่ใจไว้ให้เห็น ปุ่มที่ดูเหมือนทำงานสำเร็จไม่ได้ยืนยันว่าคุณได้สำเนาที่ใช้ได้

ก่อนทำตามคำสั่งที่มีผลสำคัญ ให้ผู้เขียนหรือผู้ตรวจที่มีคุณสมบัติเหมาะสมยืนยันถ้อยคำต้นฉบับและความหมายที่ตั้งใจ ร่างที่อ่านโดยระบบอัตโนมัติไม่พิสูจน์ความแท้ ตัวตน หรือการยอมรับอย่างเป็นทางการ กระบวนการสำหรับบันทึกส่วนตัวนี้ไม่แทนการตรวจที่เอกสารแพทย์ กฎหมาย หรือราชการต้องใช้

คู่มือแปลภาพของ Google เตือนว่าข้อความเล็ก ไม่ชัด หรือมีรูปแบบตกแต่งอาจทำให้ความแม่นยำลดลง จึงควรใช้ภาพที่อ่านได้และตรวจคำต้นทาง ข้อแนะนำนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่า JotMe และ Google มีพฤติกรรมการรู้จำเหมือนกัน

คำแนะนำจาก Google เรื่องการแปลภาพ

หากข้อมูลของคุณเป็นภาพหน้าจอที่มีตัวพิมพ์ ให้ใช้คู่มือภาพหน้าจอแยกต่างหาก หากเป็นบันทึกที่พูดไว้ในไฟล์เสียง ให้ใช้เครื่องมือถอดเสียง บทความนี้กล่าวถึงลายมือที่มองเห็นในภาพที่บันทึกไว้

แปลตัวพิมพ์ในภาพหน้าจอ