ஸ்கிரீன்ஷாட்டை மொழிபெயர்த்து முடிவைச் சரிபார்ப்பது எப்படி?

ஸ்கிரீன்ஷாட்டை மொழிபெயர்க்க, திரைப் படத்தை ஒரு படக் கோப்பாகச் சேமித்து, நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, பட மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் பதிவேற்றுங்கள். மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் பார்க்காமல், கருவி கண்டறிந்த சொற்களையும் சரிபாருங்கள். மொழிபெயர்ப்பு தொடங்குவதற்கு முன்பே உரையைப் பிரித்தெடுக்கும் கட்டத்தில் ஓர் இலக்கமோ எதிர்மறையான அறிவுறுத்தலோ விடுபடலாம். தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுக்கக்கூடிய சில சொற்கள் மட்டுமே தேவை என்றால், அசல் உரையை நகலெடுப்பது எளிதாக இருக்கும். சொற்கள் படத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்போது ஸ்கிரீன்ஷாட் வழிமுறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

கணினியில்: உங்கள் ஸ்கிரீன்ஷாட்டை JotMe செயல்விளக்கத்தில் பதிவேற்றி, அசல் உரை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளைப் பாருங்கள். சேமித்த படத்துக்கான மற்றொரு வழி Google Translate-இன் Images பகுதி.

Android-இல்: Google Translate-இல் Camera, பின்னர் All Images வழியாகச் செல்லுங்கள். தேவையான உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுக்கலாம்.

iPhone-இல்: கண்டறியப்பட்ட உரையைப் படிக்க Photos-இன் Live Text வசதியைப் பயன்படுத்துங்கள். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தைச் சேமிக்க Translate செயலியின் Camera, Photo Library வழியைப் பயன்படுத்தலாம்.

தெளிவாகப் படிக்கக்கூடிய ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் தயாரியுங்கள்

பல உரையாடல்களில் அனுப்பப்பட்டுச் சுருக்கப்பட்ட நகலுக்குப் பதிலாக அசல் திரைப் படத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். தேவையான பகுதி, செய்தி அல்லது அறிவிப்புடன், அதன் பொருளை விளக்கும் அருகிலுள்ள தலைப்பு அல்லது அடையாளச் சொல்லையும் வைத்திருங்கள். தலைப்பில்லாத தேதி ஆர்டர் எண்ணாகத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம்; எச்சரிக்கை இல்லாத பொத்தான் தவறான செயலைச் செய்யச் சொல்லுவது போலத் தோன்றலாம். தேவையற்ற பகுதிகளை வெட்டும்போதும் இந்தச் சூழலைக் காப்பாற்றுங்கள். வெட்டுவது கவனச்சிதறலைக் குறைக்கும்; படம் எடுத்தபோது பதிவாகாத விவரங்களை மீட்டுத் தராது.

• ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் திறந்து பெரிதாக்கிப் பாருங்கள். பெயரோ எண்ணோ தெளிவாகத் தெரியவில்லை என்றால், தானியங்கி விளக்கத்தை நம்புவதற்கு முன் இன்னும் தெளிவான அசலைக் கேளுங்கள்.
• பதிவேற்றுவதற்கு முன் தேவையற்ற வாடிக்கையாளர் விவரங்கள், கணக்கு எண்கள், தனிப்பட்ட உரையாடல்கள் மற்றும் தெரியும் உள்நுழைவுச் சான்றுகளை அகற்றுங்கள். ரகசியத் தகவலுக்கு உங்கள் நிறுவனம் அங்கீகரித்த நடைமுறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• முழு வாக்கியங்களையும் அவற்றின் தலைப்புகளையும் வைத்திருங்கள். “வேண்டாம்” போன்ற மறுப்புச் சொல், கழித்தல் குறி, முகவரி தலைப்பு, நாணயக் குறி அல்லது நேர மண்டலத்தை வெட்டி விடாதீர்கள்.
• ஆதரிக்கப்படும் நிலையான படமாகச் சேமியுங்கள். இந்த JotMe செயல்விளக்கத்தில் PNG, JPEG, WEBP அல்லது ஒரே சட்டகமுள்ள நிலையான GIF பயன்படுத்தலாம். அசையும் GIF என்றால் ஒரு நிலையான சட்டகத்தை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்; அனிமேஷனாக அது மொழிபெயர்க்கப்படாது.

சிறிய, தெளிவற்ற அல்லது அலங்கார எழுத்துகளால் மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியம் குறையலாம் என்று Google எச்சரிக்கிறது. மங்கலான ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் திரையில் பெரிதாக்குவது அசலைத் தெளிவாக்காது. பல மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகளை மீண்டும் மீண்டும் முயல்வதற்கு முன் தெளிவான திரைப் படத்தைப் பெறுங்கள்.

JotMe செயல்விளக்கத்தில் ஸ்கிரீன்ஷாட்டை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்

கீழேயுள்ள உலாவிச் செயல்விளக்கத்தில் படத்தைப் பதிவேற்றலாம்; அதன் மூல மொழியை கருவி தானாகக் கண்டறியும். இந்த வழிகாட்டியில் உள்ள ஸ்பானியப் பயிற்சி அட்டைக்காக இலக்கு மொழி அமெரிக்க ஆங்கிலம், English (US), என அமைக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கு வேறு மொழி தேவைப்பட்டால் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும் மற்றொரு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுங்கள். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தையும் சரிபார்ப்பதற்கான மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளையும் வழங்குவதே கருவியின் நோக்கம். படத்தின் மீது உரை நேர்த்தியாக இருந்தாலும் மொழிபெயர்ப்பு இயல்பாக இருந்தாலும், அசலிலிருந்த ஒவ்வொரு அறிவுறுத்தலும் காப்பாற்றப்பட்டுவிட்டது என்று உறுதிப்படுத்த முடியாது.

முதல் முயற்சிக்கு முன் திரையில் காட்டப்படும் பயன்பாட்டு வரம்பைப் பாருங்கள். தற்போதைய இலவச படச் செயல்விளக்கம், கண்காணிக்கப்படும் பார்வையாளர் அடையாளம் ஒன்றுக்கு வெற்றிகரமான ஒரு பட மொழிபெயர்ப்பை அனுமதிக்கிறது; தினமும் வரம்பு மீண்டும் கிடைக்கும் என்ற வாக்குறுதி இல்லை. உங்கள் சொந்த ஸ்கிரீன்ஷாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்; கருவியை அறிந்துகொள்ள மட்டும் விரும்பினால் மாதிரியை முயலலாம். மாதிரி வெற்றிகரமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டாலும் அதே பயன்பாடு செலவாகும். உரை தெளிவாக இருக்கும் வகையில் கோப்பு அளவை, காட்டப்படும் 4 MB வரம்பைவிட போதுமான அளவு குறைவாக வைத்திருங்கள். கோப்பை மாற்றுவதற்கோ இலக்கு மொழியை மாற்றுவதற்கோ முன் முடிவைச் சேமியுங்கள்; இம்மாற்றங்கள் தற்போதைய முடிவை அழித்துவிடும்.

• 1. இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பதிவேற்றிய படத்திலிருந்து மூல மொழி கண்டறியப்படும்; இந்தச் செயல்விளக்கத்தில் மூல மொழிக்கென தனித் தேர்வு இல்லை.
• 2. ஆதரிக்கப்படும் ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது இழுத்து விடவும். முன்னோட்டத்தில் சரியான படம் இருப்பதையும் சொற்கள் தெளிவாக இருப்பதையும் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
• 3. படத்தை மொழிபெயர் என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். முடிவோ வெளிப்படையான பிழைச் செய்தியோ வரும் வரை காத்திருங்கள். செயலாக்கம் நடக்கிறது என்ற குறிப்பு மட்டும் மொழிபெயர்ப்பு வெற்றியடைந்ததற்கான சான்றல்ல.
• 4. மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளைத் திறக்கவும். கண்டறியப்பட்ட அசல் சொற்களைப் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். மூல மொழியைப் படிக்கத் தெரியாவிட்டாலும் தெரியும் எண்கள், தேதிகள், பெயர்கள் மற்றும் விடுபட்ட வரிகளைச் சரிபார்க்கலாம். உங்களால் மதிப்பிட முடியாத பொருளை அனுப்பியவரிடமோ அந்த மொழியில் நன்கு தேர்ச்சி பெற்றவரிடமோ உறுதிப்படுத்துங்கள். தெரியும் விவரங்கள் பொருந்துவதால் மட்டும் துல்லியம் நிரூபிக்கப்படாது.
• 5. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தைப் பதிவிறக்கு என்பதற்கு முன் படத்தைச் சரிபாருங்கள். மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளில் அனைத்தையும் நகலெடு என்பதைப் பயன்படுத்தினால், ஒவ்வொரு அசல் பகுதியும் அதன்பின் அம்புக்குறியும் அதன் மொழிபெயர்ப்பும் நகலாகும்; பகுதிகளுக்கு இடையில் வெற்று வரிகள் இருக்கும். மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமுள்ள பத்தியாக அது வராது; வாசிக்கும் வரிசைக்கும் உத்தரவாதம் இல்லை. வெளியீட்டை ஓர் உரைத் திருத்தியில் ஒட்டி, சரிபார்த்த உரையை ஒழுங்குபடுத்திய பிறகு பகிருங்கள்.

பயிற்சி அட்டையில் இவ்வாறு உள்ளது: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” இது ஆசிரியர் எழுதிய கற்பனையான ஸ்பானிய உள்ளீடு. வாடிக்கையாளரின் ஸ்கிரீன்ஷாட்டோ JotMe-இல் பதிவு செய்த முடிவோ அல்ல. இதன் நோக்கப்பட்ட பொருள்: ஆர்டரை இன்னும் அனுப்ப வேண்டாம்; 20 அல்ல, 12 பெட்டிகள்; செவ்வாய்க்கிழமை 10:30 மணிக்கு விநியோகம்; அனுப்புவதற்கு முன் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். நேர மண்டலம் குறிப்பிடப்படவில்லை. உண்மையான வேலை வெவ்வேறு பிராந்தியங்களைச் சார்ந்திருந்தால் அதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.

விருப்பப்பட்டால்: கருவியை அறிந்துகொள்ள மட்டும் விரும்பும்போது இந்தக் கற்பனையான ஸ்பானியப் பயிற்சி அட்டையைப் பதிவிறக்கலாம். உண்மையான வேலை இருந்தால் உங்கள் சொந்த ஸ்கிரீன்ஷாட்டையே பதிவேற்றுங்கள்; அப்போதுதான் மாதிரியின் வெற்றிகரமான மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்குள்ள ஒரே இலவச பட மொழிபெயர்ப்பைச் செலவழிக்காது. மாதிரியில் மறுப்புச் சொல்லுள்ள அறிவுறுத்தல், இரண்டு அளவுகள், நாள், நேரம் மற்றும் முகவரியை உறுதிப்படுத்தச் சொல்லும் வரியைச் சரிபாருங்கள். மேலே கொடுத்த பொருள் சரிபார்ப்புப் பட்டியல் மட்டுமே; தயாரிப்பில் நேரில் கண்ட முடிவு அல்ல.

மொழிபெயர்ப்பை மதிப்பிடுவதற்கு முன் பிரித்தெடுத்த உரையைப் பாருங்கள்

ஸ்கிரீன்ஷாட் மொழிபெயர்ப்பில் இரண்டு இடங்களில் தவறு நிகழலாம்: படத்திலுள்ள எழுத்துகளைப் படிப்பதில், சொற்களின் பொருளைப் புரிந்துகொள்வதில். ஸ்கிரீன்ஷாட்டில் 12 இருக்கும்போது அசல் உரைப் பகுதியில் 20 இருந்தால், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை மதிப்பிடுவதற்கு முன்பே பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. அசல் சரியாக இருந்தும் மொழிபெயர்ப்பு “அனுப்ப வேண்டாம்” என்பதை எதிர்மாறாகச் சொன்னால், பொருளைத் திருத்த வேண்டும். பகுதிகள் காட்டப்படும் வரிசையே வாசிப்பு வரிசை என்று கருதாமல், படத்தில் அவை இருக்கும் சூழலுடன் பாருங்கள். மூல மொழியைப் படிக்க முடியாவிட்டால் தெரியும் எண்கள், தேதிகள், பெயர்கள் மற்றும் விடுபட்ட வரிகளை ஒப்பிட்டு, பொருளை அனுப்பியவரிடமோ மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றவரிடமோ கேளுங்கள். ஓர் எண் பொருந்துவது பயனுள்ள சான்று; அதைச் சுற்றியுள்ள அறிவுறுத்தல் சரி என்பதற்கான நிரூபணம் அல்ல.

• பெயர்களும் குறிப்புகளும்: பெயர்கள், அடையாள எண்கள் மற்றும் முகவரிகள் அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். இயற்பெயருக்கு ஊகித்த மாற்றுப் பெயரை இடாமல் பொதுவான சொற்களை மொழிபெயருங்கள்.
• எண்களும் அலகுகளும்: ஒவ்வொரு அளவு, தசம எண், நாணயக் குறி மற்றும் அலகையும் ஒப்பிடுங்கள். சாய்வுக்கோடு கொண்ட தேதி நாள்/மாதமா அல்லது மாதம்/நாளா என்று உறுதிப்படுத்துங்கள்.
• அறிவுறுத்தல்கள்: “வேண்டாம்”, “முன்”, “பின்”, நிபந்தனைகள் மற்றும் விதிவிலக்குகளைக் கவனியுங்கள். அழகாக எழுதப்பட்ட வாக்கியம் கூட ஒரு தடையை எதிர்மாறாக மாற்றியிருக்கலாம்.
• படத்தின் அமைப்பு: விளக்க வரிகள், அடையாளச் சொற்கள் மற்றும் பொத்தான்கள் சரியான பத்தியுடன் தொடர்புடையவையா என்று பாருங்கள். மேலிடப்பட்ட உரை ஒன்றுடன் ஒன்று மோதினாலோ வெட்டப்பட்டாலோ இடம் மாறினாலோ அசலைச் சரிபாருங்கள்.

மொழிபெயர்ப்புடன் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்ட படத்தின் தோற்றம் மாறலாம். தொழில்நுட்ப அறிவுறுத்தலையோ வேலை தொடர்பான தகவலையோ பகிரும்போது அசலையும் முடிவையும் சேர்த்து வைத்திருங்கள். முக்கியமான வரி இன்னும் தெளிவற்றதாகவோ பல பொருள் தருவதாகவோ இருந்தால், அதன் ஆசிரியரிடம் நகலெடுக்கக்கூடிய உரை அல்லது விளக்கத்தைக் கேளுங்கள். நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றும் மொழிபெயர்ப்பை உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வாக்குறுதியாக மாற்றாதீர்கள். தற்போதைய செயல்விளக்கம் உரைப் பகுதிகளைப் பார்க்கவும் நகலெடுக்கவும் காட்டுகிறது; அவற்றின் அசலையோ மொழிபெயர்ப்பையோ அங்கேயே திருத்த முடியாது. சொற்களை உறுதிப்படுத்திய பிறகு அனைத்தையும் நகலெடு மூலம் எடுத்து, உரைத் திருத்தியில் திருத்துங்கள் அல்லது வரிசையை மாற்றுங்கள். அந்தத் திருத்தங்கள் பதிவிறக்கிய படத்தை மாற்றவோ சரிசெய்யவோ செய்யாது. தீராத சந்தேகம் உள்ள முடிவைப் பகிர்வதற்கு முன் அசலைப் பாதுகாத்து விளக்கம் பெறுங்கள்.

கணினியில் சேமித்த படத்துக்கு Google Translate பயன்படுத்துங்கள்

உலாவியில் Google Translate-ஐத் திறந்து Images என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். மூல மொழி அல்லது Detect language என்பதை அமைத்து, இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். Browse your computer மூலம் ஸ்கிரீன்ஷாட்டைப் பதிவேற்றுங்கள். மொழிபெயர்த்த பிறகு, அசலைக் காண்பது, உரையை நகலெடுப்பது அல்லது படத்தைப் பதிவிறக்குவது போன்ற கிடைக்கும் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம். சிறிய திரைகளில் அசலும் மொழிபெயர்ப்பும் அருகருகே தெரியாமல் இருக்கலாம் என்று Google குறிப்பிடுகிறது. அப்படி இருந்தால் அசலைத் தனியாகப் படியுங்கள்.

இது ஏற்கெனவே சேமித்த படத்துக்கான நடைமுறை. ஒவ்வொரு செயலியையும் மொழிபெயர்ப்புக் கருவி கண்காணிக்கும் என்றோ அசல் இணையதளத்தில் உரையை மாற்றும் என்றோ பொருளல்ல. தகவல் எங்கிருக்கிறது என்ற காட்சி சூழல் தேவைப்பட்டால் ஸ்கிரீன்ஷாட்டை வைத்திருங்கள். ஏற்கெனவே சரியான, தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரை இருந்தால், உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவி இன்னொரு எழுத்துணர்தல் கட்டத்தைத் தவிர்க்க உதவும்.

Android-இல் சேமித்த ஸ்கிரீன்ஷாட்டை மொழிபெயர்ப்பது

Android-இல் Google Translate-இன் ஏற்கெனவே உள்ள படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வழியைப் பயன்படுத்துங்கள். அதன் From, To கட்டுப்பாடுகள் JotMe-இன் தானியங்கி மூல மொழிக் கண்டறிதலிலிருந்து வேறுபட்டவை. உங்கள் செயலியின் அமைப்பு மாறுபட்டால் தற்போதைய உதவிப் பக்கத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

• 1. Google Translate செயலியைத் திறந்து, From பகுதியில் மூல மொழி அல்லது Detect language என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். To பகுதியில் நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழியை அமைக்கவும்.
• 2. Camera, பின்னர் All Images என்பதைத் தட்டி, சேமித்த ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
• 3. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையைப் பாருங்கள்; எண்கள், பெயர்கள் மற்றும் விடுபட்ட வரிகளை அசல் படத்துடன் சரிபாருங்கள்.
• 4. தேவையான உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து, கிடைக்கும் செயல்களில் Copy text என்பதைத் தட்டுங்கள். நகலெடுத்த உரையைப் பகிர்வதற்கு முன் சரிபாருங்கள்.

iPhone-இல் சேமித்த ஸ்கிரீன்ஷாட்டை மொழிபெயர்ப்பது

iPhone-இல் Photos செயலியில் கண்டறியப்பட்ட உரையைப் படிப்பதற்கும், Apple-இன் Translate செயலியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தை உருவாக்குவதற்கும் இடையே தேர்வு செய்யலாம். இவ்வசதிகள் ஆதரிக்கப்படும் சாதனங்கள், மொழிகள் மற்றும் பிராந்தியங்களைப் பொறுத்தவை. இந்த இரண்டு வழிகளும், கைபேசி உலாவியில் இயங்கும் ஒவ்வொரு தனி மொழிபெயர்ப்புக் கருவியும் ஆதரிக்கப்படுகிறது என்பதை நிரூபிக்காது.

Photos-இல் ஏற்கெனவே திறந்துள்ள ஸ்கிரீன்ஷாட்டின் சொற்களைப் படிக்க Live Text பயன்படுத்துங்கள். இது கண்டறியப்பட்ட உரையைப் படிக்கும் வழி; முழுப் படத்தையும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அமைப்புடன் மீண்டும் உருவாக்கும் என்ற வாக்குறுதி அல்ல.

• 1. Photos-ஐத் திறந்து ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
• 2. கண்டறியப்பட்ட உரையைச் சுட்டிக்காட்ட Live Text பொத்தானைத் தட்டுங்கள். தேவையானால் தேர்ந்தெடுத்த பகுதியை மாற்றுங்கள்.
• 3. Translate என்பதைத் தட்டுங்கள். கேட்கப்பட்டால் Continue என்பதைத் தட்டி மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; அல்லது Change Language பயன்படுத்துங்கள்.
• 4. தேர்ந்தெடுத்த பகுதியைப் படித்துச் சரிபாருங்கள். திருத்தக்கூடிய உரை தேவை என்றால், கண்டறிந்த உரையை உரைத் திருத்தி அல்லது உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் நகலெடுங்கள். உங்களால் மதிப்பிட முடியாத சொற்களை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படம் தேவை என்றால், Translate செயலியின் Photo Library வழியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

• 1. Apple-இன் Translate செயலியைத் திறந்து Camera என்பதைத் தட்டுங்கள்.
• 2. Photo Library பொத்தானைத் தட்டி சேமித்த ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
• 3. மொழியை மாற்ற வேண்டுமானால் அதைத் தட்டுங்கள். படத்தின் மீது காட்டப்படும் மொழிபெயர்ப்பை அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
• 4. Share என்பதைத் தட்டி, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தைச் சேமிக்கவோ பகிரவோ கிடைக்கும் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

தெளிவற்ற உரை, விடுபட்ட பகுதிகள், பதிவேற்றப் பிழைகளுக்கு என்ன செய்வது?

• அசல் சொற்கள் தவறாகவோ விடுபட்டோ இருந்தால்: இன்னும் தெளிவான திரைப் படம், சூழலைக் காக்கும் படிக்கக்கூடிய வெட்டிய பகுதி அல்லது அசல் உரையைப் பெறுங்கள். இலக்கு மொழியை மாற்றுவது தவறாகக் கண்டறிந்த அசல் இலக்கத்தையோ சொல்லையோ சரிசெய்யாது.
• மூல மொழி தவறாகக் கண்டறியப்பட்டால்: அசல் உரைப் பகுதிகளைப் பார்த்து, தேவையான பத்தியை அதன் தலைப்புகளுடன் தனியாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். இந்தச் செயல்விளக்கத்தில் மூல மொழியை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது. இன்னும் தவறாக இருந்தால் அசல் உரையைப் பெறுங்கள் அல்லது மூல மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கும் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள். பல மொழிகள் உள்ள படத்தில் ஒவ்வொரு பகுதியையும் சரிபாருங்கள்.
• இலக்கு மொழி தவறாக இருந்தால்: மொழிபெயர்க்கும் முன் சரியான இலக்கைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அதை மாற்றினால் தற்போதைய முடிவு அழியும்; பயனுள்ள வெளியீட்டை முதலில் சேமியுங்கள். இலக்கை மாற்றுவது நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழியை மாற்றும்; அசல் படத்தின் எழுத்துணர்தல் பிழைகளை அல்ல.
• கோப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை என்றால்: PNG, JPEG, WEBP அல்லது நிலையான GIF ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். கோப்பு நீட்சியின் பெயரை மாற்றுவது அதன் உள்ளடக்கத்தை மாற்றாது.
• கோப்பு மிகப் பெரிதாக இருந்தால்: தேவையற்ற பகுதிகளை வெட்டுங்கள் அல்லது எழுத்துகள் தெளிவாக இருக்கும் வகையில் சிறிய நிலையான படமாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். காட்டப்படும் அளவு வரம்பைவிட போதுமான அளவு குறைவாக வைத்திருங்கள்.
• செயலாக்கம் அல்லது இணைப்புப் பிழை என்றால்: காட்டப்படும் செய்தியைப் படித்து அசலை வைத்திருங்கள். கிடைக்கும் பயன்பாட்டு வரம்புக்குள் மட்டுமே மீண்டும் முயலுங்கள். முன்னேற்றக் குறிப்பு முடியும் நேரத்துக்கான உத்தரவாதமல்ல.
• இலவச பட மொழிபெயர்ப்பு மீதமில்லை என்றால்: பயனுள்ளதாக இருந்தால் காட்டப்படும் கணக்கு அல்லது திட்டத்தை மேம்படுத்தும் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுங்கள். பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றினால் வரம்பு புதுப்பிக்கப்படும் என்று கருதாதீர்கள். கோப்பு அல்லது இலக்கை மாற்றுவதற்கு முன் ஏற்கெனவே வெற்றியடைந்த முடிவை நகலெடுக்கவும் அல்லது பதிவிறக்கவும்.

ஸ்கிரீன்ஷாட்டின் தரத்தால் நம்பகமான முடிவு கிடைக்கவில்லை என்றால், அனுப்பியவரிடம் அசல் உரையைக் கேளுங்கள். உண்மையான தேவை, தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உள்வரும் செய்தியை மொழிபெயர்த்து பதில் எழுதுவதாக இருந்தால், மீண்டும் மீண்டும் ஸ்கிரீன்ஷாட் எடுப்பதற்குப் பதிலாக உரைச் செய்தி வழிமுறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.