கையெழுத்துக் குறிப்புகளை மொழிபெயர்த்துச் சரிபார்ப்பது எப்படி

கையெழுத்துக் குறிப்பை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க, பக்கத்தைத் தெளிவாகப் புகைப்படம் எடுத்து, சேமித்த படத்தைப் பதிவேற்றுங்கள். ஆங்கிலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, கருவி படித்த மூலச் சொற்களைச் சரிபார்த்த பிறகே மொழிபெயர்ப்பைப் பாருங்கள். அசலை வைத்திருங்கள்: இணைந்த எழுத்து, மங்கலான மறுப்புச் சொல் அல்லது தெளிவற்ற எண், மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்பே பொருளை மாற்றிவிடலாம். கீழேயுள்ள JotMe பட மொழிபெயர்ப்பில் மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் பகுதிகளாகக் கிடைக்கலாம்; உங்கள் கையெழுத்தைப் படிக்கும் என்று உத்தரவாதமில்லை. படிக்க முடியாததைத் தீராத சந்தேகமாகவே குறிக்கவும்.

கையெழுத்துப் படத்தைப் பதிவேற்றும் படிகளுக்குச் செல்லுங்கள்

எழுத்தைப் படிப்பதும் பொருளை மொழிபெயர்ப்பதும் தனித்தனி வேலைகள்

“கருவி இந்தக் கோடுகளைச் சரியாகப் படித்ததா?” என்பதும் “அந்தச் சொற்களை ஆங்கிலம் சரியாகச் சொல்கிறதா?” என்பதும் இரு கேள்விகள். சரளமான ஆங்கிலம் மட்டும் இரண்டிற்கும் பதிலாகாது. நீங்கள் செயலாக்க அனுமதி பெற்ற சாதாரண, சிறிய குறிப்பில் தொடங்குங்கள். அந்த எழுத்துமுறையை நன்றாக அறிந்தவராலும் தெளிவாகப் படிக்க முடியாவிட்டால், தானியங்கி வாசிப்பை நம்புமுன் எழுதியவரையோ அந்தக் கையெழுத்தை அறிந்தவரையோ கேளுங்கள்.

• காகிதப் பக்கத்தின் புகைப்படம் ஒரு படம். கையெழுத்து அல்லது பட எழுத்தை அறியும் கருவி முதலில் சொற்களைப் படிக்க வேண்டும்; இடைமுக மொழியை மாற்றுவதால் அது சரியாகிவிடாது.
• குறிப்பேட்டுச் செயலியின் டிஜிட்டல் பேனா கோடுகளும் சேமித்த புகைப்படமும் வேறு. இந்தப் பதிவேற்றி படத்தை ஏற்கிறது; நேரடியாக எழுதும் தளத்தையோ குறிப்பேட்டுக் கணக்கையோ ஏற்காது.
• ஆங்கிலத்தில் வாசிக்கும் பிரதி, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படம், தேடக்கூடிய ஆவணம் ஆகியவை வெவ்வேறு முடிவுகள். இங்கே மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளும் உருவாக்கப்பட்ட படமும் கிடைக்கலாம்; சரிபார்க்கப்பட்ட காப்பக உரை, தேடக்கூடிய PDF அல்லது சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்காது.

தனிப்பட்ட கடிதம் அல்லது பகிரப்பட்ட குறிப்பேட்டைப் பதிவேற்றுமுன், படத்தைச் சேவைக்கு அனுப்பவும் முடிவைப் பயன்படுத்தவும் அனுமதி உள்ளதா பாருங்கள். தேவையற்ற தனிப்பட்ட தகவல்களை அனுப்பும் நகலிலிருந்து நீக்கலாம்; வாசிக்கத் தேவையான சூழலை நீக்காதீர்கள். இந்த டெமோ இணையம் வழியாகச் செயலாக்குகிறது. உலாவியில் திறப்பதால் மட்டும் குறிப்பு இணையமின்றி உங்கள் சாதனத்திலேயே இருப்பதாகாது. சேவையின் உண்மையான தனியுரிமை விதிகளைப் படியுங்கள்.

JotMe தனியுரிமைக் கொள்கை

எழுத்தை மாற்றாமல் படிக்கக்கூடிய படம் எடுங்கள்

• அசல் பக்கத்தையோ திருத்தாத படத்தையோ வைத்திருங்கள். ஒரு பக்கத்தின் வேலை நகலை உருவாக்கி, தேவையான முழு வாக்கியமும் அருகிலுள்ள அடையாளங்களும் தெரியும்படி வையுங்கள்.
• சீரான வெளிச்சத்தில் காகிதத்துக்கு இணையாகக் கேமராவை வையுங்கள். பதிவேற்றுமுன் சேமித்த படத்தை வாசிக்கக்கூடிய அளவில் திறந்து மங்கல், ஒளிப்பிரதிபலிப்பு, மடிப்பு, விடுபட்ட ஓரங்கள் உள்ளனவா பாருங்கள்.
• தேவையற்ற பின்னணியை மட்டும் வெட்டுங்கள்; மறுப்புச் சொல், தேதி இருக்கும் தலைப்பு, அலகு அல்லது அடுத்த வரியின் தொடக்கத்தை வெட்டாதீர்கள். மாறுபாட்டைத் திருத்தினாலோ சுழற்றினாலோ மெல்லிய கோடுகளும் தசமப் புள்ளிகளும் மாறவில்லையா என அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
• அடித்துத் திருத்திய சொற்களும் அம்புகளும் தனித்துத் தெரியட்டும். சுத்தமாகக் காட்டுவதற்காகத் தெளிவற்ற திருத்தத்தை அழிக்காதீர்கள்; இறுதியில் எந்த வாசகம் பொருந்தும் எனப் பதிவு செய்யுங்கள் அல்லது எழுதியவரைக் கேளுங்கள்.
• நிறைய எழுத்துள்ள பக்கத்தில் தேவையான பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்து முழுப் பக்கத்தின் மேற்கோளை வைத்திருங்கள். வெட்டிய படம் அந்தப் பகுதியை மட்டுமே உள்ளடக்கும். தனித்தனியாகச் சமர்ப்பிக்கும் ஒவ்வொரு வெட்டுப் படமும் வெற்றிகரமாகச் செயலாக்கப்பட்டால் ஒரு படப் பயன்பாட்டைக் கழிக்கும்; கோப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டும் பயன்பாட்டைக் கழிக்காது. டெமோவில் தற்போது ஒரு வெற்றிகரமான பட மொழிபெயர்ப்பு இலவசம். பல படங்களாகப் பிரிக்குமுன் மீதமுள்ள வரம்பைப் பாருங்கள்.

குறிப்பைப் பதிவேற்றி மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளைப் பாருங்கள்

இந்தத் தமிழ்ப் பக்கத்திலும் தொடக்க இலக்கு ஆதரிக்கப்படும் “ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)” தான். மூல மொழி தானாகக் கண்டறியப்படும்; பட டெமோவில் மூல மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் தனிக் கட்டுப்பாடு இல்லை. இலக்கு என்பது நீங்கள் வாசிக்க விரும்பும் மொழி; கையெழுத்தின் மூல மொழி அல்ல. ஆதரவுப் பட்டியலில் வேறொரு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்; எல்லா எழுத்துமுறைகளையும் கையெழுத்துப் பாணிகளையும் படிக்கும் என்று எண்ணாதீர்கள்.

சேமித்த PNG, JPEG, WEBP அல்லது அசையாத GIF படத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். பதிவேற்றப் பகுதியில் தற்போது 4 MB வரம்பு காட்டப்படுகிறது; காட்டப்படும் வரம்புக்குள் கோப்பைத் தயார் செய்யுங்கள். அசையும் GIF ஆதரிக்கப்படாது. PDF அல்லது HEIC இருந்தால், பெயரின் நீட்சியை மட்டும் மாற்றாமல் உண்மையில் ஆதரிக்கப்படும் படமாக மாற்றுங்கள். அசலைக் காப்பாற்றி, நகலில் மெல்லிய கோடுகள், தசமப் புள்ளிகள், தொடர்புடைய எல்லா வரிகளும் படிக்க முடிகிறதா பாருங்கள்.

1. “இந்த மொழியில் மொழிபெயர்” என்பதில் “ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)” அல்லது நீங்கள் வாசிக்க விரும்பும் ஆதரிக்கப்படும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். சேமித்த படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது இழுத்துவிடவும். முன்பார்வை, கோப்பு விவரங்களைப் பார்த்து மங்கலான அல்லது முழுமையற்ற படத்தைச் செயலாக்குமுன் மாற்றவும்.
2. “படத்தை மொழிபெயர்” என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து முடிவு அல்லது பிழை வரும் வரை காத்திருக்கவும். செயலாக்கத்தின் முன்னேற்றம் கையெழுத்து சரியாகப் படிக்கப்பட்டதற்கான சான்றல்ல. வெற்றிகரமான செயலாக்கம் ஒரு படப் பயன்பாட்டைக் கழிக்கும்; தனியாகச் சமர்ப்பித்த வெட்டுப் படத்திற்கும் இதுவே பொருந்தும். கருவியில் காட்டப்படும் மீதி வரம்பைப் பின்பற்றவும்.
3. “மூலம்”, “மொழிபெயர்ப்பு” இரண்டையும் ஒப்பிடுங்கள். எச்சரிக்கைகள், விடுபட்ட வரிகள், மாறிய எண்கள், ஒன்றன்மேல் ஒன்று விழும் அல்லது இடத்துக்குள் அடங்காத எழுத்துகளைப் பாருங்கள். படம் நேர்த்தியாக இருப்பது துல்லியச் சரிபார்ப்பல்ல.
4. “மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளைக் காட்டு” என்பதைத் திறக்கவும். ஒவ்வொரு தொடர்புடைய பகுதியிலும் “மூலம்” உண்மையான கையெழுத்து வரியுடன் பொருந்துகிறதா பார்த்த பிறகு “மொழிபெயர்ப்பு” சரிபார்த்த மூலத்துடன் பொருந்துகிறதா பாருங்கள். நீண்ட குறிப்பின் முதல் வரியை மட்டும் பார்க்காதீர்கள்.
5. “அனைத்தையும் நகலெடு” பயன்படுத்தினால் தனி ஆவணத்தில் ஒட்டி உண்மையில் வந்த உரையைச் சரிபாருங்கள். மூல உரையும் மொழிபெயர்ப்பும் ஜோடியாக நகலெடுக்க முயலப்படும்: மூலம், புதிய வரியில் → அம்பு, மொழிபெயர்ப்பு. இது திருத்தப்பட்ட இறுதி உரை அல்ல. நகலெடுக்க முடியாவிட்டால் சிறிய பகுதியைக் கையால் எழுதி திரையில் உள்ளதுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
6. இலக்கை மாற்றுவது, “மற்றொரு படத்தை மொழிபெயர்”, கோப்பை மாற்றுவது அல்லது பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுவது ஆகியவற்றுக்கு முன் அசல், சரிபார்த்த உரை, வேண்டிய மொழிபெயர்ப்புப் படம் ஆகியவற்றைச் சேமியுங்கள். இவை நடப்பு முடிவை அழிக்கக்கூடும். தீராத எழுத்துகளையும் முழுமையடையாத பகுதிகளையும் குறியிடுங்கள்.

Mac-இல் HEIC படத்தை Preview-இல் திறந்து File > Export வழியாக PNG அல்லது JPEG ஆகப் புதிய நகலைச் சேமிக்கலாம். PDF என்றால் தேவையான பக்கத்தை Preview-இல் திறந்து File > Export மூலம் படமாகச் சேமித்து, கிடைத்த கோப்பைப் பாருங்கள்; தேவையான பக்கங்களுக்கு மட்டுமே இதைத் தொடருங்கள். பதிவேற்றுமுன் வாசிக்க முடிகிறதா, கோப்பு அளவு ஏற்கப்படுமா எனப் பாருங்கள். இவை ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஏற்றுமதிப் படிகள்; மாற்றிய எல்லாக் கோப்புகளும் வாசிக்கப்படும் என்ற உத்தரவாதமல்ல.

Preview-இல் படத்தை ஏற்றுமதி செய்யும் Apple வழிகாட்டி

சரளமான ஆங்கிலத்தை நம்புமுன் மூலக் கையெழுத்தைப் பாருங்கள்

• பெயர், தேதி, நேரம், எண்ணிக்கை, அலகு ஒவ்வொன்றையும் அசலுடன் பாருங்கள். ஒரு குறி 1, 7 அல்லது எழுத்தாக இருக்கலாம் என்றால் அதைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்; இன்னும் நம்பிக்கையுடன் மொழிபெயர்ப்பது தீர்வல்ல.
• மறுப்புகள், நிபந்தனைகள், சுருக்கங்கள், திருத்தங்களைச் சரிபாருங்கள். அம்பு உண்மையில் காட்டும் இடத்தைப் பின்தொடர்ந்து, கட்டுப்படுத்தப்படும் செயலுடன் முழு நிபந்தனையையும் சேர்த்தே வையுங்கள்.
• அதே பக்கத்தில் மீண்டும் வரும் எழுத்தை ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தலாம்; சாத்தியமான வாசிப்பையும் உறுதிப்படுத்திய எழுத்தையும் வேறுபடுத்துங்கள். சூழல் ஒரு ஊகத்தைத் தரலாம்; மங்கலான கோடு என்ன என்பதை அது நிரூபிக்காது.
• மூல எழுத்துமுறையை வாசிக்க முடியாவிட்டால், முக்கியச் சொற்களை எழுதியவரிடமோ நம்பகமான சரள வாசிப்பாளரிடமோ தெளிவுபடுத்துங்கள். அதிக நம்பகத்தன்மை எனக் காட்டும் குறிப்பு ஒவ்வொரு சொல்லும் சரி என்பதை நிறுவாது.
• விடுபட்ட பகுதிகளை வெளிப்படையாக வைத்திருங்கள். முடிவில் இல்லாத வரி, கையொப்பம் அல்லது அலங்காரப் பகுதி அசலில் வெற்றிடமென்று அர்த்தமல்ல. சில பகுதிகள் மட்டுமே வந்தாலும் தொடர்புடைய முழுப் பக்கத்தையும் சரிபாருங்கள்.

மூலப் பகுதியில் தவறு இருந்தால், அசலில் உள்ள ஆதாரம் அல்லது எழுதியவரின் விளக்கத்தை வைத்து மட்டுமே தனியான வேலைப் பிரதியில் உரையைத் திருத்துங்கள். பட முடிவிலேயே திருத்தி மீண்டும் மொழிபெயர்க்கும் பதிப்பி இல்லை. சரிபார்த்த உரையைத் தனி உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் சரியான மூல மொழி, இலக்கு மொழியுடன் பயன்படுத்தலாம்; அதற்கான தனி பயன்பாட்டு வரம்பும் பொருந்தும். அசல் படம், திருத்திய உரை, மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றை ஒன்றாக வைத்திருங்கள்.

சரிபார்த்த உரைப் பகுதியை மொழிபெயர்க்கவும்

கற்பனைக் குறிப்பு: ஒரு சிறிய சொல் விடுபட்டாலும் கட்டளை மாறலாம்

இது ஆசிரியர் உருவாக்கிய விளக்கம்; JotMe படித்த கையெழுத்தோ உண்மையான செய்தியோ துல்லியச் சோதனையோ அல்ல. ஸ்பானிஷ் குறிப்பு “No enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” என இருப்பதாகக் கொள்வோம். விளக்கும் ஆங்கில வாக்கியம் “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.” அதாவது வெள்ளிக்கிழமைக்கு முன் பொதியை அனுப்பக் கூடாது; உறுதிப்படுத்தல் வந்தால் மட்டுமே அனுப்பலாம்.

• மூலத்தைப் படிப்பதில் “No” விடுபடுவது இந்த விளக்கத்தில் கட்டளையை எதிர்மாறாக்கலாம். ஆங்கிலத்தைத் திருத்துமுன் கையெழுத்தில் உள்ள மறுப்புச் சொல்லைப் பாருங்கள்.
• “Send the parcel on Friday” என்ற ஆங்கிலம் நாளை மட்டும் வைத்துக்கொண்டு “only if the confirmation arrives” என்ற நிபந்தனையை விடுகிறது. வெள்ளிக்கிழமை வந்துவிட்டது என்பதாலேயே அனுப்ப அனுமதி இல்லை.
• வெள்ளிக்கிழமை, மறுப்பு, உறுதிப்படுத்தல் நிபந்தனை மூன்றையும் சேர்த்து வைத்திருங்கள். உண்மையான குறிப்பில் முழுக் கையெழுத்து வாக்கியத்தையும் ஒப்பிட்டு, தெளிவற்ற கோடுகளை எழுதியவரிடம் கேளுங்கள். இந்த விளக்கத்தை எழுத்தறிதலின் ஆதாரமாகக் கொள்ளாதீர்கள்.

வரைவையும் சரிபார்த்த பதிவையும் வேறுபடுத்திச் சேமியுங்கள்

அசல் கோப்பின் பெயர், பக்கம்/வரி வரம்பு, மூல மொழி/வாசிக்கும் மொழி, கருவி படித்த உரை, ஆதாரமுள்ள திருத்தங்கள், மொழிபெயர்ப்பு, தீராத எழுத்துகள், சரிபார்த்தவர்/தேதி, நிலை ஆகியவற்றை ஒன்றாகப் பதியுங்கள். கீழுள்ள கற்பனைப் பதிவு உங்கள் தனிப் பதிவுக்கான மாதிரி; JotMe ஏற்றுமதியோ உண்மையில் கிடைத்த வாசிப்பு முடிவோ அல்ல. உண்மையான ஆதாரத்தைப் பதிந்து, நீங்கள் நேரில் சரிபார்த்த வரம்பை மட்டுமே சரிபார்த்ததாகக் குறியுங்கள்.

• அசல்: note-example.jpg; பக்கம் 2, வரி 3; மூல மொழி ஸ்பானிஷ், வாசிக்கும் மொழி ஆங்கிலம்; வரைவு (DRAFT). இது கற்பனைப் பதிவு; உண்மையில் செயலாக்கிய கோப்பு அல்ல.
• விளக்கத்திற்கான வாசிப்பு: “enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” விடுபட்டிருக்கக்கூடிய சொல்: “No”. திருத்த நிலை: அசலுடன் ஒப்பிடுதல் அல்லது எழுதியவர் உறுதிப்படுத்துதல் நிலுவையில் உள்ளது. உறுதிப்படுத்திய சொல்லாக அமைதியாகச் சேர்க்காதீர்கள்.
• மறுப்புச் சொல் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பிறகே ஆங்கில வரைவு: “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.” அதுவரை [தெளிவற்ற சொல், வரி 3] எனப் பதியுங்கள். வெள்ளிக்கிழமை மட்டும் அனுமதி தராது.
• வேறு சந்தேகத்தை [17 ஆக இருக்கலாம்; எழுதியவரிடம் உறுதிப்படுத்தவும்] என்று குறிக்கலாம். சாத்திய வாசிப்பையும் உறுதியான சொல்லையும் வேறுபடுத்துங்கள். தெளிவானதும் உண்மையான சரிபார்ப்பாளர், தேதி, ஆதாரம், சரியான வரி வரம்பைப் பதியுங்கள்; மற்ற பக்கங்கள் இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.

“மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தைப் பதிவிறக்கு” வாசிக்க உருவாக்கப்பட்ட படத்தைச் சேமிக்கும்; திருத்தக்கூடிய பேனா கோடுகள், சரிபார்க்கப்பட்ட முழு உரை அல்லது தேடக்கூடிய PDF அல்ல. முக்கியமான சொற்களை “மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகள்” மற்றும் அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள்: உரைப் பகுதியில் சொல் இருந்தாலும் பட அமைப்பு அதை மறைக்கலாம். திருத்த வேண்டுமெனில் நகலெடுத்த உரையைத் தனியாகச் சேமியுங்கள். அசலின் ஒவ்வொரு குறியும் வரி முறிவும் அப்படியே இருக்கும் என்ற உறுதி இல்லை.

இன்னும் படிக்க முடியாவிட்டால்

• மங்கலான, வெளிறிய அல்லது வெட்டப்பட்ட எழுத்து: அசலுக்குத் திரும்பித் தெளிவாகப் படம் எடுங்கள். மிகச் சிறிய படத்தைப் பெரிதாக்குவதால் காணாமல் போன விவரங்களை மீட்டுருவாக்க முடியாது.
• இணைந்த கையெழுத்து, கலந்த எழுத்துமுறைகள் அல்லது சுருக்கெழுத்து: அந்த எழுத்தையும் சூழலையும் அறிந்தவரிடம் கேளுங்கள். ஒவ்வொரு பாணியையும் மொழிமாற்றத்தையும் தானாகப் படிக்கும் உறுதி இல்லை. ஆதாரமின்றி சுருக்கத்தை விரிவாக்கி உண்மையாகக் காட்டாதீர்கள்.
• மூல மொழி தவறாகக் கண்டறியப்பட்டாலோ ஆங்கிலம் விசித்திரமாக இருந்தாலோ மூலப் பகுதியை முதலில் பாருங்கள். இலக்கை மாற்றுவது தவறான வாசிப்பைச் சரிசெய்யாது. பொருத்தமானபோது தனியாகச் சரிபார்த்த உரையையும் உரை மொழிபெயர்ப்பையும் பயன்படுத்துங்கள்.
• படிக்கக்கூடிய உரையே இல்லாவிட்டாலோ சில பகுதிகள் மட்டுமே வந்தாலோ எச்சரிக்கைகளைப் பார்த்து முடிவடையாததைத் தீராததாக வைத்திருங்கள். விடுபட்ட வரியைப் புனையாதீர்கள்; மாற்றமில்லாத அதே படிக்க முடியாத படத்துக்கு மீண்டும் மீண்டும் வரம்பைச் செலவிடாதீர்கள்.
• நகலெடுத்தல் அல்லது பதிவிறக்குதல் எதிர்பார்த்ததைச் சேமிக்காவிட்டால் உண்மையில் ஒட்டிய உரையையோ திறந்த கோப்பையோ பாருங்கள். கையால் மேற்கோள்களையும் தெளிவற்ற பகுதிகளையும் பதியுங்கள். வெற்றியாகத் தோன்றும் பொத்தான் பயன்படக்கூடிய பிரதியை நிறுவாது.

முக்கிய விளைவுள்ள வழிமுறைகளில் செயல்படுமுன், எழுதியவரோ பொருத்தமான தகுதியுள்ள சரிபார்ப்பாளரோ அசல் வாசகத்தையும் நோக்கத்தையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும். தானியங்கி வரைவு ஆவணத்தின் உண்மைத்தன்மை, அடையாளம் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ ஏற்றுக்கொள்ளுதலை நிறுவாது. தனிப்பட்ட குறிப்புகளுக்கான இந்த நடைமுறை மருத்துவம், சட்டம் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களுக்குத் தேவையான ஆய்வுக்கு மாற்றாகாது.

சிறிய, தெளிவற்ற அல்லது அலங்கார எழுத்துகள் துல்லியத்தைப் பாதிக்கலாம் என Google பட மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டி எச்சரிக்கிறது. தெளிவாக வாசிக்கக்கூடிய படத்தைப் பயன்படுத்தி மூல எழுத்தைச் சரிபாருங்கள். Google கூறுவது JotMe-யும் அதேபோலவே எழுத்தைப் படிக்கும் என்பதற்கான ஆதாரமல்ல.

Google பட மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டி

அச்செழுத்துள்ள திரைப்பிடிப்பு என்றால் அதற்கான தனி வழிகாட்டியைப் பாருங்கள். குறிப்புகள் பேசப்பட்ட ஒலிப்பதிவாக இருந்தால் ஒலியிலிருந்து உரையாக்கும் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள். இங்கே கூறப்படுவது சேமித்த படத்தில் காணப்படும் கையெழுத்தைப் பற்றியது.

திரைப்பிடிப்பில் உள்ள அச்செழுத்தை மொழிபெயர்க்கவும்