JotMe Blog
Gidsen over vertalen, transcriberen en meertalig werken
Praktische artikelen over AI-tools voor vertalen en transcriberen: hoe je de juiste tool kiest en hoe je meertalige teams op één lijn houdt bij vergaderingen, calls, audio, video en tekst.
Een webinaropname transcriberen en de vragenronde controleren
Transcribeer toegestane webinarspraak, controleer voorwaarden in antwoorden en houd dia’s en geschreven vragen als afzonderlijke bronnen herkenbaar.
Een visitekaartje vertalen en de gegevens controleren
Een visitekaartje vertalen? Lees eerst de Engelse zijde en controleer daarna elke naam, functie en contactregel met het origineel.
Een podcast transcriberen en controleren wat er echt is gezegd
Zet een toegestaan podcastfragment om in tekst, controleer woorden en stemmen en vergelijk de tijden met de exacte afleveringsversie.
Een persoonlijke brief van Engels naar Spaans vertalen
Vertaal een persoonlijke brief van Engels naar Spaans zonder verzoeken te veranderen. Controleer aanspreekvorm, datums en slotgroet vóór verzending.
Een bord vertalen vanaf een foto en de betekenis controleren
Vertaal een bord vanaf een foto en controleer oorspronkelijke woorden, tijden, zaalnummers, pijlen en uitzonderingen.
Productbeschrijvingen vertalen en de feiten controleren
Vertaal een productbeschrijving, vergelijk de feiten met het origineel en controleer de uiteindelijke productpagina voordat klanten die lezen.
Instructies vertalen en de stappen in de juiste volgorde houden
Vertaal instructies met behoud van handelingen en voorwaarden. Vergelijk elke stap met het origineel en controleer de eindversie vóór gebruik.
Een vragenlijst vertalen zonder de antwoorden te veranderen
Vertaal vragen met alle antwoordopties, behoud codes en tijdvakken en beoordeel het volledige formulier in de doeltaal.
Een recept vertalen en elk ingrediënt controleren
Vertaal een recept en controleer ingrediënten, breuken, eenheden en instructies aan het origineel voordat je je eigen versie bewaart.
Je cv vertalen zonder de feiten te veranderen
Vertaal een cv-onderdeel, behoud de feiten en controleer functies, datums en kwalificaties voordat je je eigen document verstuurt.
Een focusgroep transcriberen en elke spreker controleren
Transcribeer een focusgroep, controleer elke spreekbeurt en houd overlap, onzekerheid en bronverwijzingen zichtbaar.
Voicemail naar tekst omzetten en de details controleren
Schrijf een opgeslagen voicemail uit, controleer namen en nummers met de opname en markeer onzekere woorden en ontbrekende delen.
Een productetiket vertalen en de kleine letters controleren
Vertaal een etiketfoto, koppel de brontekst aan de juiste zijde en controleer de kleine letters voordat je op de conceptvertaling vertrouwt.
Handgeschreven notities vertalen en de woorden controleren
Lees het handschrift vóór je de vertaling vertrouwt. Controleer bronblokken uit de opgeslagen foto en bewaar onzekere woorden bij het origineel.
Een video zonder ondertiteling vertalen
Geen ondertiteling? Vertaal spraak naar tekst, vergelijk die met de bron en controleer welk deel en welk soort resultaat je hebt.
Interview transcriberen: controleer wie wat heeft gezegd
Maak van uw interview een controleerbaar transcript, met sprekerlabels, bronverwijzingen en zorgvuldig nagekeken citaten.
Een menukaart vertalen vanaf een foto
Vertaal een duidelijke menufoto, vergelijk namen en prijzen met het origineel en vraag vóór het bestellen naar onduidelijke details.
College transcriberen en je aantekeningen controleren
Werk een collegeopname uit tot tekst. Controleer wat er gezegd is en houd dia’s en eigen studieaantekeningen apart.
Een WhatsApp-spraakbericht vertalen en de betekenis controleren
Houd transcriptie en vertaling uit elkaar, kies een opgeslagen bestand of tekst en controleer de betekenis voordat je antwoordt.
Een screenshot vertalen en het resultaat controleren
Vertaal een opgeslagen screenshot, vergelijk de herkende woorden met het origineel en controleer het resultaat voordat je het deelt.
Google Docs spraak naar tekst: dicteren instellen en problemen oplossen
Begin met dicteren in Google Docs, verhelp microfoon- en opdrachtproblemen en vergelijk direct typen met een apart concept dat je zelf kopieert.
Berichten vertalen op iPhone en Android: zo werkt het
Kies hoe je een bericht leest of een antwoord vertaalt, met de duidelijke grenzen van automatische vertaling en een praktisch tekstvoorbeeld.
Een e-mail vertalen: Gmail, Outlook en antwoorden
Lees een e-mail in een andere taal, vertaal je antwoord en controleer de details met de ingebouwde tekstvertaler.
Live vertaalde ondertiteling of spraakvertaling: wat past bij je gesprek?
Wil je de vertaling lezen of horen? Vergelijk live ondertiteling en spraakvertaling met praktische voorbeelden en probeer beide in de demo.
Engels naar Urdu vertalen: voorbeeldzinnen, toon en context
Vertaal Engelse zinnen naar Urdu en leer letten op beleefde verzoeken, context, namen en datums. Controleer je bericht voordat je het deelt.
Spaanse audio naar Engels vertalen: live of uit een opname
Vertaal een Spaans gesprek of een opname naar het Engels. Kies de juiste werkwijze en controleer de vertaling met een kort voorbeeld.
De beste AI-tools om spraak, audio, video en tekst te vertalen
Niet elke vertaalklus vraagt om dezelfde tool. Zo kies je tussen live spraakvertaling, bestanden vertalen, transcriberen en AI-tekstvertaling — en wanneer welke de beste keuze is.
Zo maak je een transcript van een YouTube-video (gratis, zonder account)
Heb je de tekst van een YouTube-video nodig? Dit zijn de snelste manieren om gratis een nauwkeurig transcript te krijgen, plus hoe je het naar elke gewenste taal vertaalt.
Transcriberen en vertalen: wat is het verschil?
Transcriberen zet op papier wat er is gezegd; vertalen verandert de taal. Dit is het echte verschil, wanneer je welke nodig hebt en hoe je ze combineert.
Zo maak je automatisch notulen van je vergadering met AI
Met de hand notuleren betekent dat je de helft van de vergadering mist. Zo leg je automatisch nauwkeurige notulen vast met AI — ook bij meertalige vergaderingen.
MP3, M4A of WAV: welk audioformaat is het beste om te transcriberen?
MP3, M4A of WAV — welke kies je? Een heldere vergelijking van de drie formaten en welke het nauwkeurigste transcript oplevert.
Zo neem je spraakmemo's op en transcribeer je ze op iPhone en Android
Leg je ideeën vast met je stem en maak er daarna tekst van. Zo neem je een spraakmemo op met je iPhone of Android en transcribeer je die nauwkeurig met AI.