സ്ക്രീൻഷോട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്ത് ഫലം പരിശോധിക്കുന്ന വിധം

സ്ക്രീൻഷോട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അത് ഒരു ചിത്രമായി സൂക്ഷിക്കുക. വായിക്കേണ്ട ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ചിത്ര വിവർത്തകനിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. തിരിച്ചറിഞ്ഞ വാക്കുകളും വിവർത്തനവും ഒരുപോലെ പരിശോധിക്കണം. വിവർത്തനം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ എഴുത്ത് വേർതിരിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിൽ ഒരു അക്കമോ നിഷേധ നിർദേശമോ നഷ്ടപ്പെടാം. തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതാനും വാക്കുകൾ മാത്രമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ മൂലവാചകം പകർത്തുന്നതാകും എളുപ്പം. വാക്കുകൾ ചിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ചുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

കമ്പ്യൂട്ടറിൽ: JotMe ഡെമോയിലേക്ക് സ്ക്രീൻഷോട്ട് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് മൂലവാചകത്തിന്റെയും വിവർത്തനത്തിന്റെയും ബ്ലോക്കുകൾ പരിശോധിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിച്ച ചിത്രത്തിനായി Google Translate-ലെ Images രീതി ഉപയോഗിക്കാം.

Android-ൽ: Google Translate-ലെ Camera, All Images വഴി സൂക്ഷിച്ച ചിത്രം തുറക്കുക. തുടർന്ന് ആവശ്യമായ എഴുത്ത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് പകർത്തുക.

iPhone-ൽ: തിരിച്ചറിഞ്ഞ എഴുത്ത് വായിക്കാൻ Photos-ലെ Live Text ഉപയോഗിക്കാം. വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ Translate ആപ്പിലെ Camera, Photo Library രീതി ഉപയോഗിക്കാം.

വിവർത്തകന് വായിക്കാനാകുന്ന സ്ക്രീൻഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

പല ചാറ്റുകളിലൂടെ കൈമാറി ചുരുക്കിയ പകർപ്പിനു പകരം ആദ്യം എടുത്ത സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഉപയോഗിക്കുക. ആവശ്യമായ പാനലോ സന്ദേശമോ അറിയിപ്പോ അതിനെ വിശദീകരിക്കുന്ന സമീപത്തെ ലേബലോടൊപ്പം നിലനിർത്തണം. തലക്കെട്ടില്ലാത്ത തീയതി ഓർഡർ നമ്പറായി തെറ്റിദ്ധരിക്കാം; മുന്നറിയിപ്പില്ലാത്ത ബട്ടൺ തെറ്റായ നടപടിയിലേക്ക് നയിക്കാം. ഈ പശ്ചാത്തലം നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റുക. മുറിച്ചുമാറ്റുന്നത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും; ചിത്രത്തിൽ ആദ്യംതന്നെ പതിയാത്ത വിശദാംശങ്ങൾ അതുവഴി തിരിച്ചുകിട്ടില്ല.

• സ്ക്രീൻഷോട്ട് തുറന്ന് വലുതാക്കി നോക്കുക. പേരോ അക്കമോ വായിക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ യന്ത്രത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ മൂലചിത്രം ചോദിക്കുക.
• അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രസക്തമല്ലാത്ത ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങൾ, അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ, സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ, കാണുന്ന പ്രവേശനവിവരങ്ങൾ എന്നിവ നീക്കുക. രഹസ്യ ഉള്ളടക്കത്തിന് സ്ഥാപനം അംഗീകരിച്ച നടപടിക്രമം ഉപയോഗിക്കുക.
• പൂർണ്ണ വാക്യങ്ങളും അവയുടെ ലേബലുകളും നിലനിർത്തുക. “അരുത്”, മൈനസ് ചിഹ്നം, വിലാസത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്, നാണയചിഹ്നം, സമയമേഖല എന്നിവ മുറിച്ചുകളയരുത്.
• പിന്തുണയ്ക്കുന്ന നിശ്ചലചിത്രമായി സൂക്ഷിക്കുക. ഈ JotMe ഡെമോയ്ക്കായി PNG, JPEG, WEBP അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റ ഫ്രെയിമുള്ള നിശ്ചല GIF ഉപയോഗിക്കുക. ചലിക്കുന്ന GIF-ൽ നിന്ന് നിശ്ചല ഫ്രെയിം വേണം; അതിനെ അനിമേഷനായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല.

ചെറുതോ വ്യക്തമല്ലാത്തതോ പ്രത്യേക ശൈലിയിൽ എഴുതിയതോ ആയ വാചകം വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കാമെന്ന് Google-ഉം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. മങ്ങിയ സ്ക്രീൻഷോട്ട് വലിയ സ്ക്രീനിൽ കാണിച്ചതുകൊണ്ട് മൂലചിത്രം കൂടുതൽ വ്യക്തമാകില്ല. പല വിവർത്തകരിൽ ആവർത്തിച്ച് ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തുക.

JotMe ഡെമോയിൽ സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക

താഴെയുള്ള ബ്രൗസർ ഡെമോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രം സ്വീകരിച്ച് അതിലെ മൂലഭാഷ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. ഈ ഗൈഡിലെ സ്പാനിഷ് പരിശീലന കാർഡിനായി ലക്ഷ്യഭാഷ English (US) ആയി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. മറ്റൊരു പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷയാണ് ആവശ്യമെങ്കിൽ മാത്രം ആ ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രവും പരിശോധിക്കാനുള്ള Translation Blocks-ഉം ലഭ്യമാക്കാനാണ് ഉപകരണം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ചിത്രത്തിനു മുകളിൽ എഴുത്ത് ഭംഗിയായി വന്നതുകൊണ്ടോ വാചകം സ്വാഭാവികമായി വായിക്കാനായതുകൊണ്ടോ മൂലത്തിലെ എല്ലാ നിർദേശങ്ങളും നിലനിന്നെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

ആദ്യ ശ്രമത്തിനു മുമ്പ് കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപയോഗപരിധി പരിശോധിക്കുക. സന്ദർശകനെ തിരിച്ചറിയാൻ സംവിധാനം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഓരോ തിരിച്ചറിയലിനും നിലവിലെ സൗജന്യ ചിത്ര ഡെമോ ഒരു വിജയകരമായ ചിത്ര വിവർത്തനം അനുവദിക്കുന്നു. ദിവസേന പരിധി പുതുക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനമില്ല. യഥാർത്ഥ ആവശ്യത്തിന് സ്വന്തം സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഉപയോഗിക്കുക; ഉപകരണം പരിചയപ്പെടാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ ഉദാഹരണം പരീക്ഷിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്റെ വിജയകരമായ വിവർത്തനവും അതേ അവസരം ഉപയോഗിച്ചുതീർക്കും. വാചകം വ്യക്തമായി നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് കാണിച്ചിരിക്കുന്ന 4 MB പരിധിയേക്കാൾ ആവശ്യമായ ഇടവിട്ട് കുറഞ്ഞ വലിപ്പമുള്ള ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുക. ഫയൽ മാറ്റുകയോ ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഫലം സൂക്ഷിക്കുക; ആ മാറ്റങ്ങൾ നിലവിലെ ഫലം മായ്ക്കും.

• 1. ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് മൂലഭാഷ കണ്ടെത്തും; ഈ ഡെമോയിൽ മൂലഭാഷയ്ക്കായി പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിയന്ത്രണമില്ല.
• 2. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീൻഷോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ വലിച്ചിടുകയോ ചെയ്യുക. മുൻകാഴ്ചയിൽ ഉദ്ദേശിച്ച ചിത്രം തന്നെയാണെന്നും വാക്കുകൾ വായിക്കാനാകുന്നുവെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
• 3. Translate image തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഫലമോ വ്യക്തമായ പിശക് സന്ദേശമോ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. പ്രോസസ്സിംഗ് എന്ന് കാണിക്കുന്നത് മാത്രം വിവർത്തനം വിജയിച്ചു എന്നതിന് തെളിവല്ല.
• 4. Translation Blocks തുറക്കുക. തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂലവാക്കുകൾ യഥാർത്ഥ ചിത്രവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക. മൂലഭാഷ വായിക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിലും കാണുന്ന അക്കങ്ങൾ, തീയതികൾ, പേരുകൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട വരികൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക. വിലയിരുത്താനാകാത്ത അർത്ഥം അയച്ചയാളോടോ ആ ഭാഷ നന്നായി അറിയുന്ന ഒരാളോടോ സ്ഥിരീകരിക്കുക; കാണുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ ഒത്തുവരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം കൃത്യത ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.
• 5. Download image ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രം പരിശോധിക്കുക. Translation Blocks-ലെ Copy all ഓരോ മൂലവാചക ബ്ലോക്കും, ഒരു വരിമാറ്റവും, ഒരു അമ്പടയാളവും അതിന്റെ വിവർത്തനവും പകർത്തുന്നു; ബ്ലോക്കുകൾക്കിടയിൽ ശൂന്യവരികളുണ്ടാകും. വിവർത്തനം മാത്രം അടങ്ങിയ ഒറ്റ ഖണ്ഡികയോ ഉറപ്പായ വായനാക്രമമോ ലഭിക്കില്ല. ഒരു എഡിറ്ററിൽ ഒട്ടിച്ച് പരിശോധിച്ച എഴുത്ത് ക്രമപ്പെടുത്തി ശേഷം പങ്കിടുക.

പരിശീലന കാർഡിലെ വാചകം ഇതാണ്: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” ഗൈഡിന്റെ രചയിതാവ് തയ്യാറാക്കിയ സാങ്കൽപ്പിക സ്പാനിഷ് ഇൻപുട്ടാണിത്. ഉപഭോക്താവിന്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ടോ JotMe-യിൽ ലഭിച്ച ഫലത്തിന്റെ രേഖയോ അല്ല. നിലനിർത്തേണ്ട അർത്ഥം: ഓർഡർ ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കരുത്; 20 അല്ല, 12 പെട്ടികളാണ്; ഡെലിവറി ചൊവ്വാഴ്ച 10:30-ന്; അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക. സമയമേഖല നൽകിയിട്ടില്ല. യഥാർത്ഥ ജോലി വ്യത്യസ്ത പ്രദേശങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ അതും സ്ഥിരീകരിക്കുക.

ഐച്ഛികം: ഡെമോ പരിചയപ്പെടാൻ മാത്രം സാങ്കൽപ്പിക സ്പാനിഷ് പരിശീലന കാർഡ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം. യഥാർത്ഥ ആവശ്യത്തിന് സ്വന്തം സ്ക്രീൻഷോട്ട് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക; ഉദാഹരണം വിജയകരമായി വിവർത്തനം ചെയ്ത് ഏക സൗജന്യ അവസരം ചെലവാക്കാതിരിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിൽ നിഷേധ നിർദേശം, രണ്ട് അളവുകൾ, ദിവസം, സമയം, വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ആവശ്യം എന്നിവ പരിശോധിക്കുക. മുകളിൽ വിശദീകരിച്ച അർത്ഥം ഒരു പരിശോധനാപട്ടികയാണ്; ഉൽപ്പന്നത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ച ഫലമല്ല.

വിവർത്തനം പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വേർതിരിച്ച എഴുത്ത് പരിശോധിക്കുക

സ്ക്രീൻഷോട്ട് വിവർത്തനത്തിൽ രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളിൽ തെറ്റ് വരാം: ചിത്രം വായിക്കുമ്പോഴും വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോഴും. സ്ക്രീൻഷോട്ടിൽ 12 എന്നും മൂലവാചക ബ്ലോക്കിൽ 20 എന്നും കാണുന്നുവെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാചകത്തിന്റെ ഭംഗി വിലയിരുത്തുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. മൂലവാചകം ശരിയായിട്ടും “അയയ്ക്കരുത്” എന്ന നിർദേശം വിവർത്തനത്തിൽ വിപരീതമായാൽ അർത്ഥം തിരുത്തണം. ബ്ലോക്കുകളുടെ ക്രമം വായനാക്രമമാണെന്ന് കരുതാതെ ചിത്രത്തിലെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവ പരിശോധിക്കുക. മൂലഭാഷ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചറിയാനാകുന്ന അക്കങ്ങൾ, തീയതികൾ, പേരുകൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട വരികൾ എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക. ശേഷം അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് അയച്ചയാളോടോ ഭാഷ നന്നായി അറിയുന്ന ഒരാളോടോ ചോദിക്കുക. ഒരു അക്കം ഒത്തുവരുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമായ സൂചനയാണ്; അതിനു ചുറ്റുമുള്ള നിർദേശം ശരിയാണെന്ന തെളിവല്ല.

• പേരുകളും സൂചനകളും: പേരുകൾ, തിരിച്ചറിയൽ നമ്പറുകൾ, വിലാസങ്ങൾ എന്നിവ തിരിച്ചറിയാനാകുന്ന രൂപത്തിൽ നിലനിർത്തുക. വ്യക്തിനാമത്തിന് പകരം ഊഹിച്ച് മറ്റൊന്ന് എഴുതാതെ സാധാരണ വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
• അക്കങ്ങളും അളവുകളും: ഓരോ അളവും ദശാംശവും നാണയചിഹ്നവും അളവുകോലും താരതമ്യം ചെയ്യുക. സ്ലാഷുള്ള തീയതി ദിവസം/മാസം ആണോ മാസം/ദിവസം ആണോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
• നിർദേശങ്ങൾ: “അരുത്”, “മുമ്പ്”, “ശേഷം”, നിബന്ധനകൾ, ഒഴിവുകൾ എന്നിവ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഭംഗിയുള്ള വാക്യം പോലും നിയന്ത്രണത്തെ വിപരീതമാക്കാം.
• രൂപക്രമം: ചിത്രക്കുറിപ്പുകൾ, ലേബലുകൾ, ബട്ടണുകൾ എന്നിവ ശരിയായ ഖണ്ഡികയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുകളിൽ ചേർത്ത എഴുത്ത് മറയ്ക്കുകയോ മുറിഞ്ഞുപോകുകയോ സ്ഥാനം മാറുകയോ ചെയ്താൽ മൂലചിത്രം നോക്കുക.

വിവർത്തനം ചേർത്ത് പുനഃസൃഷ്ടിച്ച ചിത്രത്തിന്റെ രൂപം മാറാം. സാങ്കേതിക നിർദേശമോ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അറിയിപ്പോ പങ്കിടുമ്പോൾ ഫലത്തോടൊപ്പം മൂലചിത്രവും സൂക്ഷിക്കുക. നിർണായകമായ ഒരു വരി ഇപ്പോഴും വായിക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ രചയിതാവിനോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്ന എഴുത്തോ വിശദീകരണമോ ആവശ്യപ്പെടുക. വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്ന വിവർത്തനത്തെ സ്ഥിരീകരിച്ച വാഗ്ദാനമാക്കി മാറ്റരുത്. നിലവിലെ ഡെമോ ബ്ലോക്കുകൾ പരിശോധിക്കാനും പകർത്താനും കാണിക്കുന്നു; മൂലവാചകമോ വിവർത്തനമോ അതിൽ നേരിട്ട് തിരുത്താനാവില്ല. വാചകം സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം Copy all ഉപയോഗിച്ച് ഒരു എഡിറ്ററിൽ തിരുത്തുകയോ ക്രമം മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക. ആ മാറ്റങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രം മാറ്റുകയോ ശരിയാക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. തീർപ്പാകാത്ത ഫലം പങ്കിടുന്നതിനു മുമ്പ് മൂലചിത്രം നിലനിർത്തുകയും വിശദീകരണം നേടുകയും ചെയ്യുക.

കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സൂക്ഷിച്ച ചിത്രത്തിന് Google Translate ഉപയോഗിക്കുക

ബ്രൗസറിൽ Google Translate തുറന്ന് Images തിരഞ്ഞെടുക്കുക. മൂലഭാഷയോ Detect language-ഓ സജ്ജീകരിച്ച് ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഫയലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള Browse your computer ഉപയോഗിച്ച് സ്ക്രീൻഷോട്ട് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. വിവർത്തനത്തിനു ശേഷം ലഭ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങളിലൂടെ മൂലചിത്രം കാണുകയോ എഴുത്ത് പകർത്തുകയോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം. ചെറിയ സ്ക്രീനുകളിൽ മൂലവും വിവർത്തനവും ഒരുമിച്ച് അരികരികിൽ കാണിച്ചേക്കില്ലെന്ന് Google പറയുന്നു. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ മൂലചിത്രം പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കുക.

ഇത് സൂക്ഷിച്ച ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയാണ്. എല്ലാ ആപ്പുകളെയും വിവർത്തകൻ നിരീക്ഷിക്കുമെന്നോ യഥാർത്ഥ വെബ്സൈറ്റിനുള്ളിലെ എഴുത്ത് മാറ്റുമെന്നോ ഇതിന് അർത്ഥമില്ല. ഘടകങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന പശ്ചാത്തലം ആവശ്യമെങ്കിൽ സ്ക്രീൻഷോട്ട് നിലനിർത്തുക. ശരിയായ, തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്ന എഴുത്ത് നേരത്തേ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തകൻ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊരു തിരിച്ചറിയൽ ഘട്ടം ഒഴിവാക്കാം.

Android-ൽ സൂക്ഷിച്ച സ്ക്രീൻഷോട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുക

Android-ൽ Google Translate-ന്റെ നിലവിലുള്ള ചിത്രം തുറക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിക്കുക. അതിലെ From, To നിയന്ത്രണങ്ങൾ JotMe-യുടെ സ്വയമേവയുള്ള മൂലഭാഷ കണ്ടെത്തലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. ആപ്പിന്റെ ക്രമീകരണം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയാൽ അതിന്റെ നിലവിലെ സഹായ നിർദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

• 1. Google Translate ആപ്പ് തുറന്ന് From-ൽ മൂലഭാഷയോ Detect language-ഓ തിരഞ്ഞെടുക്കുക; To-ൽ വായിക്കേണ്ട ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
• 2. Camera-യും തുടർന്ന് All Images-ഉം അമർത്തി സൂക്ഷിച്ച സ്ക്രീൻഷോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
• 3. വിവർത്തനം ചെയ്ത എഴുത്ത് പരിശോധിച്ച് അക്കങ്ങൾ, പേരുകൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട വരികൾ എന്നിവ മൂലചിത്രവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
• 4. ആവശ്യമായ എഴുത്ത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലഭ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ Copy text അമർത്തുക. പകർത്തിയ എഴുത്ത് പങ്കിടുന്നതിനു മുമ്പ് പരിശോധിക്കുക.

iPhone-ൽ സൂക്ഷിച്ച സ്ക്രീൻഷോട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുക

iPhone-ൽ Photos-ൽ കണ്ടെത്തിയ എഴുത്ത് വായിക്കുന്നതോ Apple-ന്റെ Translate ആപ്പിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതോ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ സൗകര്യങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ, ഭാഷകൾ, പ്രദേശങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവയിലേതെങ്കിലും ലഭ്യമായതുകൊണ്ട് ഫോണിന്റെ ബ്രൗസറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ വേറിട്ട വിവർത്തകരും പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.

Photos-ൽ ഇതിനകം തുറന്ന സ്ക്രീൻഷോട്ടിലെ എഴുത്ത് വായിക്കാൻ Live Text ഉപയോഗിക്കുക. എഴുത്ത് വായിക്കാനുള്ള രീതിയാണിത്; മുഴുവൻ സ്ക്രീൻഷോട്ടും വിവർത്തനം ചെയ്ത രൂപത്തിൽ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനമല്ല.

• 1. Photos തുറന്ന് സ്ക്രീൻഷോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
• 2. കണ്ടെത്തിയ എഴുത്ത് അടയാളപ്പെടുത്താൻ Live Text ബട്ടൺ അമർത്തുക. ആവശ്യമെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം ക്രമപ്പെടുത്തുക.
• 3. Translate അമർത്തുക. ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ Continue അമർത്തി ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ Change Language ഉപയോഗിക്കുക.
• 4. തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം പരിശോധിക്കുക. തിരുത്താനാകുന്ന എഴുത്ത് വേണമെങ്കിൽ കണ്ടെത്തിയ എഴുത്ത് ഒരു എഡിറ്ററിലേക്കോ ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തകനിലേക്കോ പകർത്തുക; വിലയിരുത്താനാകാത്ത വാചകം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രം വേണമെങ്കിൽ Translate ആപ്പിലെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി തുറക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിക്കുക.

• 1. Apple-ന്റെ Translate ആപ്പ് തുറന്ന് Camera അമർത്തുക.
• 2. Photo Library ബട്ടൺ അമർത്തി സൂക്ഷിച്ച സ്ക്രീൻഷോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
• 3. ആവശ്യമെങ്കിൽ ഭാഷ മാറ്റാൻ അതിൽ അമർത്തുക; മുകളിൽ ചേർത്ത വിവർത്തനം മൂലചിത്രവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
• 4. Share അമർത്തി വിവർത്തനം ചെയ്ത ചിത്രം സൂക്ഷിക്കാനോ പങ്കിടാനോ ലഭ്യമായ മാർഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

വായിക്കാനാകാത്ത എഴുത്ത്, നഷ്ടപ്പെട്ട ബ്ലോക്കുകൾ, അപ്‌ലോഡ് പിശകുകൾ പരിഹരിക്കുക

• മൂലവാക്കുകൾ തെറ്റുകയോ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു: കൂടുതൽ വ്യക്തമായ സ്ക്രീൻഷോട്ടോ പശ്ചാത്തലം നിലനിർത്തുന്ന വായിക്കാനാകുന്ന ഭാഗമോ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മൂലവാചകം ലഭ്യമാക്കുക. ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റുന്നത് തെറ്റായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂല അക്കമോ വാക്കോ ശരിയാക്കില്ല.
• മൂലഭാഷ തെറ്റായി കണ്ടെത്തുന്നു: മൂലവാചക ബ്ലോക്കുകൾ പരിശോധിച്ച് പ്രസക്തമായ ഭാഗം ലേബലുകളോടൊപ്പം വേർതിരിക്കുക. ഈ ഡെമോയിൽ മൂലഭാഷ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള നിയന്ത്രണമില്ല. കണ്ടെത്തൽ ഇപ്പോഴും തെറ്റാണെങ്കിൽ മൂലവാചകം നേടുക അല്ലെങ്കിൽ മൂലഭാഷ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്ന വിവർത്തകൻ ഉപയോഗിക്കുക. പല ഭാഷകളുള്ള ചിത്രത്തിൽ ഓരോ ഭാഗവും പരിശോധിക്കണം.
• തെറ്റായ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ശരിയായ ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അത് മാറ്റുന്നത് നിലവിലെ ഫലം മായ്ക്കും; ഉപകാരമുള്ള ഫലം ആദ്യം സൂക്ഷിക്കുക. ലക്ഷ്യം മാറ്റുന്നതിലൂടെ വായിക്കേണ്ട ഭാഷയാണ് മാറുന്നത്; മൂലചിത്രത്തിലെ എഴുത്ത് തിരിച്ചറിയുന്നതിലെ പിശക് പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല.
• പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയൽ: PNG, JPEG, WEBP അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചല GIF ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റൻഷൻ പേരുമാറ്റുന്നത് ഉള്ളടക്കത്തെ പുതിയ ഫോർമാറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നില്ല.
• ഫയൽ വളരെ വലുതാണ്: വായിക്കാനാകുന്ന എഴുത്ത് നിലനിർത്തി അനാവശ്യ ഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കുകയോ ചെറിയ നിശ്ചലചിത്രമായി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. ഡെമോ കാണിക്കുന്ന വലിപ്പപരിധിക്കു താഴെ മതിയായ ഇടവിട്ട് നിൽക്കുക.
• പ്രോസസ്സിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ കണക്ഷൻ പിശക്: കാണുന്ന സന്ദേശം വായിക്കുക, മൂലചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക, ലഭ്യമായ ഉപയോഗപരിധിക്കുള്ളിൽ മാത്രം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. പുരോഗതി കാണിക്കുന്ന ലേബൽ സമയം ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.
• സൗജന്യ ചിത്ര വിവർത്തനം ശേഷിക്കുന്നില്ല: ഉപകാരപ്പെടുമെങ്കിൽ കാണിക്കുന്ന അക്കൗണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാൻ ഉയർത്താനുള്ള മാർഗം പിന്തുടരുക. പേജ് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്താൽ പരിധി പുതുക്കുമെന്ന് കരുതരുത്. ഫയലോ ലക്ഷ്യഭാഷയോ മാറ്റുന്നതിനു മുമ്പ് നേരത്തേ വിജയകരമായി ലഭിച്ച ഫലം പകർത്തുകയോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ നിലവാരം വിശ്വസനീയമായ ഫലത്തിന് തടസ്സമാണെങ്കിൽ അയച്ചയാളോട് മൂലവാചകം ആവശ്യപ്പെടുക. ലഭിച്ച സന്ദേശത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്ന എഴുത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്ത് മറുപടി തയ്യാറാക്കുകയാണ് യഥാർത്ഥ ജോലിയെങ്കിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിനു പകരം ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശ വിവർത്തന രീതി ഉപയോഗിക്കുക.