കൈയെഴുത്ത് കുറിപ്പുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കാം

കൈയെഴുത്ത് കുറിപ്പ് ഇംഗ്ലീഷിലാക്കാൻ വ്യക്തമായ ഫോട്ടോ എടുത്ത് സംരക്ഷിച്ച ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യൂ. ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂലവാക്കുകൾ പരിശോധിച്ചശേഷം പരിഭാഷ വായിക്കൂ. അസൽ കൈവശം വയ്ക്കണം: കൂട്ടെഴുത്തോ മങ്ങിയ നിഷേധവാക്കോ സംശയമുള്ള അക്കമോ പരിഭാഷയ്ക്കുമുമ്പുതന്നെ അർഥം മാറ്റാം. താഴെയുള്ള JotMe ചിത്രപരിഭാഷകൻ മൂലവും പരിഭാഷയും ഭാഗങ്ങളായി പരിശോധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ കൈയെഴുത്ത് വായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല. വായിക്കാനാവാത്ത വാക്കുകൾ തീർപ്പാകാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തൂ.

കൈയെഴുത്ത് ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ

എഴുത്ത് വായിക്കുന്നതും അർഥം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതും വേർതിരിക്കൂ

“ഉപകരണം വരകൾ ശരിയായി വായിച്ചോ?” എന്നതും “ആ വാക്കുകളുടെ അർഥം ഇംഗ്ലീഷ് ശരിയായി പറയുന്നുണ്ടോ?” എന്നതും രണ്ടു ചോദ്യങ്ങളാണ്. ഒഴുക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യം മാത്രം ഒന്നിനും ഉത്തരമല്ല. പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുള്ള സാധാരണ ചെറിയ കുറിപ്പിൽ തുടങ്ങൂ. ആ ലിപി നന്നായി വായിക്കുന്നയാൾക്കും അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ താനേ കിട്ടുന്ന വ്യാഖ്യാനം ആശ്രയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എഴുതിയ ആളോടോ ആ എഴുത്തറിയുന്ന ഒരാളോടോ ചോദിക്കൂ.

• കടലാസിന്റെ ഫോട്ടോ ഒരു ചിത്രമാണ്. കൈയെഴുത്തോ ചിത്രത്തിലെ എഴുത്തോ തിരിച്ചറിയുന്ന ഉപകരണം ആദ്യം അതിലെ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തണം; ഇന്റർഫേസിന്റെ ഭാഷ മാറ്റിയാൽ മാത്രം അതു നടക്കില്ല.
• നോട്ടുബുക്ക് ആപ്പിലെ ഡിജിറ്റൽ പേനവരകളും സംരക്ഷിച്ച ഫോട്ടോയും വ്യത്യസ്ത ഇൻപുട്ടുകളാണ്. ഈ അപ്‌ലോഡർ ചിത്രങ്ങളാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്; നേരിട്ട് എഴുതുന്ന ക്യാൻവാസോ നോട്ടുബുക്ക് അക്കൗണ്ടോ അല്ല.
• ഇംഗ്ലീഷ് വായനാപകർപ്പ്, പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം, തിരയാവുന്ന രേഖ എന്നിവ വ്യത്യസ്ത ഫലങ്ങളാണ്. ഈ രീതി പരിഭാഷാഭാഗങ്ങളും തയ്യാറാക്കിയ ചിത്രവും നൽകാം; പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പിച്ച ആർക്കൈവിലേക്കുള്ള പകർപ്പെഴുത്തോ തിരയാവുന്ന PDF-ഓ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പരിഭാഷയോ സൃഷ്ടിക്കില്ല.

സ്വകാര്യ കത്തോ പങ്കിട്ട നോട്ടുബുക്കോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ചിത്രം സേവനത്തിലേക്ക് അയക്കാനും ഫലം ഉപയോഗിക്കാനും അനുമതിയുണ്ടോ നോക്കൂ. വായിക്കാൻ വേണ്ട പശ്ചാത്തലം നീക്കാതെ അനാവശ്യ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ അയക്കുന്ന പകർപ്പിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ. ഡെമോ നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴിയാണ് പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നത്; ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുന്നത് കുറിപ്പ് മുഴുവനായി ഓഫ്‌ലൈനിൽ നിൽക്കുന്നു എന്നർഥമല്ല. സേവനത്തിന്റെ യഥാർഥ സ്വകാര്യതാ വ്യവസ്ഥകൾ വായിക്കൂ.

JotMe-യുടെ സ്വകാര്യതാ നയം

വാക്കുകൾ മാറ്റാതെ വായിക്കാവുന്ന ഫോട്ടോ എടുക്കൂ

• മൂലപേജോ തിരുത്താത്ത ഫോട്ടോയോ സൂക്ഷിക്കൂ. ബന്ധപ്പെട്ട മുഴുവൻ വാക്യവും സമീപത്തെ ലേബലുകളും കാണുന്ന ഒരു പേജിന്റെ പ്രവർത്തന പകർപ്പ് തയ്യാറാക്കൂ.
• ഒരേപോലെ വെളിച്ചം നൽകി ക്യാമറ പേജിനു സമാന്തരമായി പിടിക്കൂ. അപ്‌ലോഡിനു മുമ്പ് സംരക്ഷിച്ച ചിത്രം വായിക്കാവുന്ന വലുപ്പത്തിൽ തുറന്ന് മങ്ങൽ, തിളക്കം, മടങ്ങിയ വക്കുകൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട അരികുകൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കൂ.
• അനാവശ്യ ചുറ്റുപാട് മുറിക്കാം; നിഷേധവാക്കോ തീയതിത്തലക്കെട്ടോ അളവിന്റെ ഏകകമോ അടുത്ത വരിയുടെ തുടക്കമോ മുറിക്കരുത്. കോൺട്രാസ്റ്റ് മാറ്റുകയോ തിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ നേർത്ത വരകളും ദശാംശചിഹ്നങ്ങളും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് അസലുമായി ഒത്തുനോക്കൂ.
• വെട്ടിത്തിരുത്തിയ വാക്കുകളും അമ്പുകളും തിരിച്ചറിയാനാകണം. പേജ് വൃത്തിയായി കാണാൻ മാത്രമായി സംശയമുള്ള തിരുത്തൽ മായ്ക്കരുത്; ഏതു വാക്കാണ് അവസാനത്തേതെന്ന് കുറിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എഴുതിയ ആളോടു ചോദിക്കൂ.
• എഴുത്തുനിറഞ്ഞ പേജിൽ വേണ്ട ഭാഗം കണ്ടെത്തി മുഴുപ്പേജിന്റെ അവലംബം സൂക്ഷിക്കൂ. മുറിച്ച ചിത്രം ആ ഭാഗം മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളൂ. വേർതിരിച്ച് പ്രോസസ് ചെയ്യുന്ന ഓരോ മുറിച്ച ചിത്രത്തിനും പ്രോസസിങ് വിജയിച്ചാൽ ഒരു ചിത്രപരിഭാഷ ചെലവാകും; ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മാത്രം ചെലവാകില്ല. ഈ ഡെമോ ഇപ്പോൾ വിജയകരമായ ഒരു ചിത്രപരിഭാഷ സൗജന്യമായി നൽകുന്നു. പല ആവശ്യങ്ങളാക്കി പേജ് വിഭജിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ശേഷിക്കുന്ന പരിധി നോക്കൂ.

കുറിപ്പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കൂ

ഈ മലയാളം പേജിലും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന “ഇംഗ്ലീഷ് (അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ)” തന്നെയാണ് തുടക്കത്തിലെ ലക്ഷ്യഭാഷ. മൂലഭാഷ സ്വയമേവ തിരിച്ചറിയും; ഈ ചിത്ര ഡെമോയിൽ മൂലഭാഷ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സംവിധാനമില്ല. ലക്ഷ്യഭാഷ നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഷയാണ്, കൈയെഴുത്തിന്റെ ഭാഷയല്ല. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാം; എല്ലാ ലിപിയും കൈയെഴുത്തുശൈലിയും തിരിച്ചറിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

സംരക്ഷിച്ച PNG, JPEG, WEBP അല്ലെങ്കിൽ അനങ്ങാത്ത GIF ഉപയോഗിക്കൂ. അപ്‌ലോഡർ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്ന പരിധി 4 MB ആണ്; കാണിക്കുന്ന പരിധിക്കുള്ളിൽ ഫയൽ ഒരുക്കൂ. അനിമേറ്റഡ് GIF പിന്തുണയ്ക്കില്ല. PDF അല്ലെങ്കിൽ HEIC യഥാർഥത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്രമായി മാറ്റണം; ഫയൽനാമത്തിന്റെ അവസാനം മാത്രം മാറ്റിയാൽ പോരാ. അസൽ നിലനിർത്തി പകർപ്പിൽ നേർത്ത വരകളും ദശാംശചിഹ്നങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ വരിയും വായിക്കാനാകുന്നുണ്ടോ നോക്കൂ.

1. “പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ഭാഷ” എന്നതിൽ “ഇംഗ്ലീഷ് (അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ)” അല്ലെങ്കിൽ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. സംരക്ഷിച്ച ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ വലിച്ചിടുകയോ ചെയ്യൂ. പ്രിവ്യൂവും ഫയൽവിവരങ്ങളും നോക്കി മങ്ങിയതോ അപൂർണമായതോ പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് മാറ്റൂ.
2. “ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ” തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഫലമോ പിശകോ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ. പുരോഗതിയിലെ ഒരു ഘട്ടം കൈയെഴുത്ത് ശരിയായി വായിച്ചതിന്റെ തെളിവല്ല. വേറെ അയച്ച മുറിച്ച ചിത്രം ഉൾപ്പെടെ വിജയിച്ച പ്രോസസിങ്ങിന് ഒരു ചിത്രപരിഭാഷ ചെലവാകും. ഉപകരണത്തിൽ കാണുന്ന ശേഷിക്കുന്ന പരിധി പിന്തുടരൂ.
3. “മൂലചിത്രം”, “പരിഭാഷ” എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യൂ. മുന്നറിയിപ്പുകൾ വായിച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ട വരികൾ, മാറിയ അക്കങ്ങൾ, ഒന്നിനുമേൽ ഒന്നായി വരുന്ന എഴുത്ത്, ഇടത്തിൽ ഒതുങ്ങാത്ത വാക്കുകൾ എന്നിവ നോക്കൂ. വൃത്തിയായി കാണുന്ന ചിത്രം കൃത്യതാപരിശോധനയല്ല.
4. “പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക” തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ ഭാഗത്തെയും “മൂലഭാഷ” വാക്കുകൾ യഥാർഥ കൈയെഴുത്തുവരിയുമായി ഒത്തുനോക്കിയശേഷം “പരിഭാഷ” പരിശോധിച്ച മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യൂ. നീണ്ട കുറിപ്പിന്റെ ആദ്യവരി മാത്രം അംഗീകരിക്കരുത്.
5. “എല്ലാം പകർത്തുക” ഉപയോഗിച്ചാൽ സ്വന്തം രേഖയിൽ ഒട്ടിച്ച് കിട്ടിയ വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കൂ. മൂലവും പരിഭാഷയും ജോടികളായി പകർത്താൻ ശ്രമിക്കും: മൂലവാക്കുകൾ, പുതിയ വരിയിൽ → അമ്പ്, പിന്നെ പരിഭാഷ. തിരുത്തിയ അന്തിമ പകർപ്പെഴുത്തല്ല അത്. പകർത്തൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ചെറിയൊരു ഭാഗം കൈകൊണ്ട് രേഖപ്പെടുത്തി കാണുന്ന ഫലവുമായി ഒത്തുനോക്കൂ.
6. ലക്ഷ്യം മാറ്റുക, “മറ്റൊരു ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ”, ഫയൽ മാറ്റുക, പേജ് വിടുക എന്നിവയ്ക്കുമുമ്പ് അസൽ, പരിശോധിച്ച വാക്കുകൾ, വേണ്ട പരിഭാഷാചിത്രം എന്നിവ സംരക്ഷിക്കൂ. ഇവ നിലവിലെ ഫലം മായ്ച്ചേക്കാം. തീർപ്പാകാത്ത വാക്കുകളും ഭാഗികമായ പരിധിയും അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കട്ടെ.

Mac-ൽ HEIC ചിത്രം Preview-യിൽ തുറന്ന് File > Export വഴി PNG അല്ലെങ്കിൽ JPEG ആയി പുതിയ പകർപ്പ് സംരക്ഷിക്കാം. PDF ആണെങ്കിൽ വേണ്ട പേജ് Preview-യിൽ തുറന്ന് File > Export ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രമാക്കി സംരക്ഷിക്കൂ; കിട്ടിയ ഫയൽ പരിശോധിച്ച് ആവശ്യമുള്ള പേജുകൾക്കു മാത്രം ആവർത്തിക്കൂ. അപ്‌ലോഡിനു മുമ്പ് വായനാസൗകര്യവും ഫയൽവലുപ്പവും പരിശോധിക്കണം. രേഖപ്പെടുത്തിയ കയറ്റുമതി നിർദേശങ്ങളാണിവ; മാറ്റിയ എല്ലാ ഫയലുകളും വ്യക്തമായി വായിക്കാമെന്ന ഉറപ്പല്ല.

Preview-യിൽ ചിത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യാനുള്ള Apple നിർദേശങ്ങൾ

ഒഴുക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷിനു മുമ്പ് കൈയെഴുത്ത് പരിശോധിക്കൂ

• ഓരോ പേര്, തീയതി, സമയം, എണ്ണം, ഏകകം എന്നിവ അസലുമായി നോക്കൂ. 1, 7 അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരം ആകാവുന്ന ചിഹ്നത്തിന് വ്യക്തത വേണം; കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള പരിഭാഷയല്ല പരിഹാരം.
• നിഷേധങ്ങൾ, നിബന്ധനകൾ, ചുരുക്കങ്ങൾ, തിരുത്തലുകൾ പരിശോധിക്കൂ. അമ്പ് ചൂണ്ടുന്ന യഥാർഥ ഇടം പിന്തുടർന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയോടൊപ്പം മുഴുവൻ നിബന്ധനയും നിലനിർത്തൂ.
• അതേ പേജിലെ മറ്റൊരിടത്തുള്ള അക്ഷരം തെളിവാക്കാം; പക്ഷേ സാദ്ധ്യവായനയും ഉറപ്പിച്ച വാക്കും വേർതിരിക്കണം. പശ്ചാത്തലം ഊഹം നിർദേശിക്കാം; മങ്ങിയ വര എന്തു പറയുന്നു എന്നത് ഉറപ്പാക്കില്ല.
• മൂലലിപി വായിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രധാന വാക്കുകൾ എഴുതിയയാളോടോ വിശ്വസനീയമായി ആ ലിപി വായിക്കുന്നയാളോടോ ചോദിക്കൂ. ഉയർന്ന വിശ്വാസനില എന്ന അടയാളം എല്ലാ വാക്കുകളും ശരിയാണെന്നു സ്ഥാപിക്കില്ല.
• വിട്ടുപോയത് വ്യക്തമായി നിലനിർത്തൂ. കാണാത്ത വരിയോ ഒപ്പോ അലങ്കാരഭാഗമോ അസലിൽ വെറുതെയാണെന്നു കരുതരുത്. ഉപകരണം കുറച്ചു ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം നൽകിയാലും ബന്ധപ്പെട്ട മുഴുവൻ പേജും പരിശോധിക്കൂ.

മൂലഭാഗം തെറ്റാണെങ്കിൽ അസലിലെ തെളിവിന്റെയോ എഴുതിയയാളുടെ വിശദീകരണത്തിന്റെയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം വേറൊരു പ്രവർത്തന പകർപ്പിൽ വാക്കുകൾ തിരുത്തൂ. ചിത്രഫലത്തിൽ അതേ ഇടത്തുവച്ച് തിരുത്തി വീണ്ടും പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന എഡിറ്ററില്ല. പരിശോധിച്ച വാക്കുകൾ യഥാർഥ മൂലഭാഷയും ലക്ഷ്യഭാഷയും നൽകി വേറെ ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷകനിൽ ഉപയോഗിക്കാം; അതിന്റെ സ്വന്തം ഉപയോഗപരിധി ബാധകമാണ്. മൂലചിത്രവും തിരുത്തിയ പകർപ്പും പരിഭാഷയും ഒന്നിച്ച് സൂക്ഷിക്കൂ.

പരിശോധിച്ച വാചകഭാഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ

ഒരു കൽപ്പിത കുറിപ്പ്: ചെറിയൊരു വാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിർദേശം മാറാം

ഇത് എഴുത്തുകാരൻ തയ്യാറാക്കിയ വിശദീകരണമാണ്; JotMe വായിച്ച കൈയെഴുത്തോ യഥാർഥ സന്ദേശമോ കൃത്യതാ പരീക്ഷണമോ അല്ല. ഒരു സ്പാനിഷ് കുറിപ്പിൽ “No enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” എന്ന് ഉണ്ടെന്നു കരുതൂ. വിശദീകരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യം “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.” എന്നതാണ്: വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കുമുമ്പ് പാർസൽ അയക്കരുത്; സ്ഥിരീകരണം എത്തിയാൽ മാത്രമേ അയക്കാവൂ.

• വിശദീകരണത്തിനുള്ള മൂലവായനാപ്പിശകിൽ “No” വിട്ടുപോയാൽ നിർദേശം മറിച്ചാകാം. ഇംഗ്ലീഷ് തിരുത്തുന്നതിനു മുമ്പ് കൈയെഴുത്തിലെ നിഷേധം പരിശോധിക്കൂ.
• “Send the parcel on Friday” എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ദിവസം നിലനിർത്തുന്നു; എന്നാൽ “only if the confirmation arrives” എന്ന നിബന്ധന നഷ്ടമാക്കുന്നു. വെള്ളിയാഴ്ച വന്നതു മാത്രം അയക്കാനുള്ള അനുമതിയല്ല.
• വെള്ളിയാഴ്ചയും നിഷേധവും സ്ഥിരീകരണനിബന്ധനയും ഒന്നിച്ചുതന്നെ നിലനിർത്തൂ. യഥാർഥ ജോലിയിൽ മുഴുവൻ കൈയെഴുത്തുവാക്യവും താരതമ്യം ചെയ്ത് അവ്യക്തമായ വര എഴുതിയയാളോടു ചോദിക്കൂ; ഈ ചിത്രം തിരിച്ചറിവിന്റെ തെളിവല്ല.

കരടും പരിശോധിച്ച ഭാഗവും വേർതിരിക്കുന്ന രേഖ സൂക്ഷിക്കൂ

മൂല ഫയൽനാമം, പേജ്/വരികളുടെ പരിധി, മൂലഭാഷ/വായനാഭാഷ, തിരിച്ചറിഞ്ഞ വാക്കുകൾ, തെളിവോടെയുള്ള തിരുത്തലുകൾ, പരിഭാഷ, തീർപ്പാകാത്ത വരകൾ, പരിശോധിച്ചയാൾ/തീയതി, നില എന്നിവ ഒന്നിച്ച് സൂക്ഷിക്കൂ. താഴെയുള്ള കൽപ്പിത രേഖ സ്വന്തം കുറിപ്പിനുള്ള മാതൃകയാണ്; JotMe-യിൽനിന്നുള്ള കയറ്റുമതിയോ കിട്ടിയ യഥാർഥ തിരിച്ചറിയൽ ഫലമോ അല്ല. നിങ്ങളുടെ യഥാർഥ തെളിവ് ചേർത്ത് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ച പരിധി മാത്രം പരിശോധിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തൂ.

• അസൽ: note-example.jpg; പേജ് 2, വരി 3; സ്പാനിഷ് മൂലം, ഇംഗ്ലീഷ് വായനാപകർപ്പ്; കരട് (DRAFT). ഇത് കൽപ്പിത രേഖയാണ്, പ്രോസസ് ചെയ്ത യഥാർഥ ഫയലല്ല.
• ഉദാഹരണത്തിനുള്ള തിരിച്ചറിഞ്ഞ വാക്കുകൾ: “enviar el paquete hasta el viernes, y solo si llega la confirmación.” നഷ്ടമായിരിക്കാവുന്ന വാക്ക്: “No”. തിരുത്തലിന്റെ നില: അസലുമായി താരതമ്യമോ എഴുതിയയാളുടെ സ്ഥിരീകരണമോ കാത്തിരിക്കുന്നു; സ്ഥാപിത വാക്കായി നിശ്ശബ്ദം ചേർക്കരുത്.
• നിഷേധം ഉറപ്പാക്കിയശേഷം മാത്രം ഇംഗ്ലീഷ് കരട്: “Do not send the parcel until Friday, and only if the confirmation arrives.” അതുവരെ [അവ്യക്തമായ വാക്ക്, വരി 3] എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തൂ. വെള്ളിയാഴ്ച മാത്രം അയക്കാൻ അനുമതിയല്ല.
• മറ്റൊരു സംശയം [17 ആയിരിക്കാം; എഴുതിയയാളോട് ഉറപ്പാക്കുക] എന്നു രേഖപ്പെടുത്താം. സാദ്ധ്യവായനയും ഉറപ്പിച്ച വാക്കും വേർതിരിക്കൂ. തീർപ്പായാൽ യഥാർഥ പരിശോധകൻ, തീയതി, തെളിവ്, കൃത്യമായ വരിപരിധി രേഖപ്പെടുത്തൂ; മറ്റു പേജുകൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

“പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ” വായിക്കാനായി തയ്യാറാക്കിയ ചിത്രമാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്. എഴുത്തുകാരന്റെ പേനവരകൾ തിരുത്താവുന്ന പുനർനിർമാണമോ പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പിച്ച പകർപ്പെഴുത്തോ തിരയാവുന്ന PDF-ഓ അല്ല. പ്രധാന വാക്കുകൾ “പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ”, അസൽ എന്നിവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യൂ: ഭാഗത്തിൽ വാക്കുണ്ടായാലും ചിത്രത്തിന്റെ വിന്യാസം അത് മറച്ചേക്കാം. തിരുത്തേണ്ടിവന്നാൽ പകർത്തിയ ടെക്സ്റ്റ് വേറെ സൂക്ഷിക്കൂ. അസലിലെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും വരിമുറിപ്പുകളും അതേപടി നിലനിർത്തുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

കുറിപ്പ് ഇപ്പോഴും വായിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ

• മങ്ങിയതോ മാഞ്ഞതോ മുറിഞ്ഞതോ ആയ എഴുത്ത്: അസലിലേക്ക് മടങ്ങി വ്യക്തമായ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ. തീരെ ചെറിയ ചിത്രം വലുതാക്കിയാൽ നഷ്ടവിവരം പുനർനിർമിക്കാനാവില്ല.
• കൂട്ടെഴുത്ത്, കലർന്ന ലിപികൾ, ചുരുക്കെഴുത്ത്: എഴുത്തും പശ്ചാത്തലവും അറിയുന്ന വായനക്കാരനോടു ചോദിക്കൂ. എല്ലാ ശൈലിയും ഭാഷാമാറ്റവും താനേ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന ഉറപ്പില്ല. തെളിവില്ലാതെ ചുരുക്കം വികസിപ്പിച്ച് വസ്തുതയാക്കരുത്.
• തെറ്റായി കണ്ടെത്തിയ മൂലഭാഷയോ അസ്വാഭാവിക ഇംഗ്ലീഷോ: ആദ്യം മൂലഭാഗം നോക്കൂ. ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റുന്നത് തെറ്റായ മൂലവായന നന്നാക്കില്ല. ഉചിതമാണെങ്കിൽ വേറെ പരിശോധിച്ച പകർപ്പെഴുത്തും ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷകനും ഉപയോഗിക്കൂ.
• വായിക്കാവുന്ന വാക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം: മുന്നറിയിപ്പ് വായിച്ച് അപൂർണമായത് തീർപ്പാകാത്തതായി സൂക്ഷിക്കൂ. കാണാത്ത വര സൃഷ്ടിക്കരുത്; മാറ്റമില്ലാത്ത അതേ വായിക്കാനാകാത്ത ചിത്രത്തിനായി പരിധി വീണ്ടും വീണ്ടും ചെലവഴിക്കരുത്.
• ക്ലിപ്പ്ബോർഡോ ഡൗൺലോഡോ പ്രതീക്ഷിച്ച പകർപ്പ് സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ യഥാർഥത്തിൽ ഒട്ടിയ വാക്കുകളോ തുറന്ന ഫയലോ പരിശോധിക്കൂ. കൈകൊണ്ടുള്ള അവലംബവും തീർപ്പാകാത്ത ഭാഗങ്ങളും ദൃശ്യമാക്കൂ. വിജയമായി തോന്നുന്ന ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പകർപ്പിന്റെ തെളിവല്ല.

പ്രധാന പ്രത്യാഘാതമുള്ള നിർദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മൂലവാക്കുകളും ഉദ്ദേശിച്ച അർഥവും എഴുതിയ ആളോ ഉചിതമായ യോഗ്യതയുള്ള പരിശോധകനോ ഉറപ്പാക്കണം. താനേ ലഭിച്ച വായനാകരട് ആധികാരികതയോ വ്യക്തിയുടെ തിരിച്ചറിയലോ ഔദ്യോഗിക സ്വീകാര്യതയോ സ്ഥാപിക്കില്ല. സ്വകാര്യക്കുറിപ്പിനുള്ള ഈ രീതി വൈദ്യ, നിയമ, ഔദ്യോഗിക രേഖകൾക്കു വേണ്ട അവലോകനത്തിന് പകരമല്ല.

ചെറിയതോ അവ്യക്തമോ അലങ്കാരരൂപത്തിലുള്ളതോ ആയ എഴുത്ത് കൃത്യത കുറയ്ക്കാമെന്ന് Google-ന്റെ ചിത്രപരിഭാഷാ മാർഗനിർദേശം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. വായിക്കാവുന്ന ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ച് മൂലവാക്കുകൾ പരിശോധിക്കൂ. Google-ന്റെ നിർദേശം JotMe-യിലും അതേ തിരിച്ചറിയൽ സ്വഭാവമാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നില്ല.

ചിത്രങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള Google മാർഗനിർദേശം

ഇൻപുട്ട് അച്ചടിച്ച വാക്കുകളുള്ള സ്ക്രീൻഷോട്ടാണെങ്കിൽ അതിനുള്ള പ്രത്യേക മാർഗനിർദേശം പിന്തുടരൂ. കുറിപ്പ് സംസാരിച്ച ഓഡിയോ റെക്കോർഡിങ്ങാണെങ്കിൽ ഓഡിയോ പകർപ്പെഴുത്ത് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കൂ. ഇവിടെ സംരക്ഷിച്ച ചിത്രത്തിൽ കാണാവുന്ന കൈയെഴുത്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

സ്ക്രീൻഷോട്ടിലെ അച്ചടിച്ച വാക്കുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ