स्क्रीनशॉट का अनुवाद कैसे करें और नतीजा कैसे जांचें

स्क्रीनशॉट का अनुवाद करने के लिए उसे इमेज फ़ाइल के रूप में सेव करें, जिस भाषा में पढ़ना है उसे चुनें और किसी इमेज ट्रांसलेटर में अपलोड करें। सिर्फ़ अनुवाद नहीं, पहचाने गए शब्द भी जांचें। अनुवाद शुरू होने से पहले ही टेक्स्ट निकालने के दौरान कोई अंक या “नहीं” वाला निर्देश छूट सकता है। अगर कुछ शब्द पहले से चुनकर कॉपी किए जा सकते हैं, तो मूल टेक्स्ट कॉपी करना आसान होगा। स्क्रीनशॉट वाला तरीका तब अपनाएं जब शब्द तस्वीर का हिस्सा हों।

कंप्यूटर पर: JotMe के डेमो में स्क्रीनशॉट अपलोड करके मूल टेक्स्ट और अनुवाद के ब्लॉक देखें। सेव की गई इमेज के लिए Google Translate का इमेज विकल्प भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

Android पर: Google Translate में कैमरा और फिर सभी इमेज खोलें। इसके बाद ज़रूरी टेक्स्ट चुनकर कॉपी करें।

iPhone पर: पहचाना गया टेक्स्ट पढ़ने के लिए Photos का Live Text इस्तेमाल करें। अनुवादित इमेज सेव करनी हो तो Translate ऐप में Camera और Photo Library वाला रास्ता अपनाएं।

ऐसा स्क्रीनशॉट तैयार करें जिसका टेक्स्ट साफ़ पढ़ा जा सके

कई चैट में आगे भेजे जाने से कंप्रेस हुई कॉपी के बजाय मूल स्क्रीनशॉट लें। ज़रूरी पैनल, संदेश या नोटिस के साथ पास का वह लेबल भी रखें जो उसका संदर्भ बताता है। शीर्षक हट जाए तो तारीख को ऑर्डर नंबर समझा जा सकता है; चेतावनी हट जाए तो बटन गलत काम करने का संकेत दे सकता है। बाकी हिस्से काटें, लेकिन यह संदर्भ बचाएं। क्रॉप करने से ध्यान भटकाने वाली चीज़ें हटती हैं, तस्वीर में पहले से गायब बारीकियां वापस नहीं आतीं।

• स्क्रीनशॉट खोलकर बड़ा करें। नाम या संख्या पढ़ी नहीं जा रही हो तो मशीन के अनुमान पर भरोसा करने से पहले साफ़ मूल तस्वीर मांगें।
• अपलोड करने से पहले गैरज़रूरी ग्राहक विवरण, खाता नंबर, निजी बातचीत और दिखाई दे रही लॉगिन संबंधी गोपनीय जानकारी हटा दें। गोपनीय सामग्री के लिए अपने संगठन की मंज़ूर प्रक्रिया इस्तेमाल करें।
• पूरे वाक्य और उनके लेबल रखें। “नहीं”, माइनस का निशान, पते का शीर्षक, मुद्रा का चिह्न या समय क्षेत्र काटकर न हटाएं।
• समर्थित स्थिर इमेज सेव करें। इस JotMe डेमो में PNG, JPEG, WEBP या एक फ़्रेम वाला स्थिर GIF इस्तेमाल करें। एनिमेटेड GIF से एक स्थिर फ़्रेम लेना होगा; डेमो पूरी एनिमेशन का अनुवाद नहीं करता।

Google भी बताता है कि छोटा, अस्पष्ट या सजावटी शैली वाला टेक्स्ट अनुवाद की सटीकता घटा सकता है। धुंधले स्क्रीनशॉट को स्क्रीन पर बड़ा दिखाने से मूल इमेज साफ़ नहीं हो जाती। अलग-अलग ट्रांसलेटर बार-बार आज़माने से पहले बेहतर कैप्चर चुनें।

JotMe डेमो से स्क्रीनशॉट का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें

नीचे दिया गया ब्राउज़र डेमो अपलोड की गई तस्वीर से मूल भाषा खुद पहचानता है। इस गाइड की स्पैनिश अभ्यास-पर्ची के लिए लक्ष्य अमेरिकी अंग्रेज़ी, English (US), रखा गया है। दूसरी समर्थित भाषा तभी चुनें जब उसी में पढ़ना हो। टूल अनुवादित इमेज और जांचने के लिए अनुवाद ब्लॉक देने के लिए बनाया गया है। तस्वीर पर टेक्स्ट ठीक से बैठा हो या भाषा सहज लगे, इससे यह साबित नहीं होता कि हर मूल निर्देश बचा रहा।

पहली कोशिश से पहले स्क्रीन पर दिख रही उपयोग सीमा देखें। मौजूदा मुफ़्त इमेज डेमो, ट्रैक की गई हर विज़िटर पहचान पर एक सफल इमेज अनुवाद की अनुमति देता है; रोज़ सीमा फिर मिलने का वादा नहीं है। अपना स्क्रीनशॉट इस्तेमाल करें। सिर्फ़ टूल समझना हो तो नमूना आज़मा सकते हैं, लेकिन उसका सफल अनुवाद भी यही उपलब्ध उपयोग खर्च करता है। टेक्स्ट पढ़ने लायक रखते हुए फ़ाइल का आकार दिखाई गई 4 MB सीमा से पर्याप्त कम रखें। फ़ाइल या लक्ष्य भाषा बदलने से पहले नतीजा सेव करें, क्योंकि इन बदलावों से मौजूदा नतीजा हट जाता है।

• 1. लक्ष्य भाषा चुनें। मूल भाषा अपलोड की गई इमेज से पहचानी जाती है; इस डेमो में मूल भाषा चुनने का अलग विकल्प नहीं है।
• 2. समर्थित स्क्रीनशॉट चुनें या खींचकर छोड़ें। प्रीव्यू में सही तस्वीर दिखाई दे रही हो और उसके शब्द पढ़े जा रहे हों, यह जांच लें।
• 3. छवि अनुवाद करें चुनें। नतीजा या साफ़ दिखने वाला त्रुटि संदेश आने तक रुकें। सिर्फ़ प्रोसेसिंग लिखे होने से सफल अनुवाद की पुष्टि नहीं होती।
• 4. अनुवाद ब्लॉक खोलें। पहचाने गए मूल शब्दों को तस्वीर से मिलाएं। मूल भाषा न आती हो तब भी दिखाई दे रही संख्याएं, तारीखें, नाम और गायब पंक्तियां जांचें। जो अर्थ आप नहीं परख सकते, उसे भेजने वाले या उस भाषा के जानकार से पुष्ट कराएं। सिर्फ़ ये दिखाई देने वाले विवरण मिल जाने से सटीकता साबित नहीं होती।
• 5. अनुवादित छवि डाउनलोड करें चुनने से पहले तस्वीर जांचें। अनुवाद ब्लॉक में सब कॉपी करें हर मूल ब्लॉक के बाद तीर और उसका अनुवाद कॉपी करता है; ब्लॉक के बीच खाली पंक्तियां होती हैं। यह सिर्फ़ अनुवाद वाला पैराग्राफ़ नहीं बनाता और पढ़ने का क्रम भी तय नहीं करता। आउटपुट किसी टेक्स्ट एडिटर में पेस्ट करें, जांचे हुए टेक्स्ट को व्यवस्थित करें और फिर शेयर करें।

अभ्यास-पर्ची पर लिखा है: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” यह लेखक का बनाया हुआ काल्पनिक स्पैनिश इनपुट है, किसी ग्राहक का स्क्रीनशॉट या JotMe से दर्ज किया गया नतीजा नहीं। इसका अपेक्षित अर्थ है: ऑर्डर अभी न भेजें; 20 नहीं, 12 डिब्बे हैं; डिलीवरी मंगलवार को 10:30 बजे है; भेजने से पहले पते की पुष्टि करें। कोई समय क्षेत्र नहीं दिया गया है। असली काम अलग-अलग क्षेत्रों से जुड़ा हो तो समय क्षेत्र भी पूछ लें।

वैकल्पिक: डेमो समझना भर हो तो काल्पनिक स्पैनिश अभ्यास-पर्ची डाउनलोड कर सकते हैं। असली काम के लिए अपना स्क्रीनशॉट अपलोड करें, ताकि नमूने का सफल अनुवाद आपकी एकमात्र मुफ़्त इमेज अनुवाद सुविधा खर्च न कर दे। नमूने में न भेजने वाला निर्देश, दोनों संख्याएं, दिन, समय और पते की पुष्टि करने की बात जांचें। ऊपर बताया गया अर्थ जांचने की सूची है, उत्पाद से देखा गया वास्तविक नतीजा नहीं।

अनुवाद का अर्थ जांचने से पहले निकाला गया टेक्स्ट जांचें

स्क्रीनशॉट अनुवाद में दो अलग गलतियां हो सकती हैं: तस्वीर का टेक्स्ट पढ़ने में और शब्दों का अर्थ समझने में। स्क्रीनशॉट में 12 हो, लेकिन मूल ब्लॉक में 20 हो, तो अंग्रेज़ी वाक्य परखने से पहले ही गलती मौजूद है। मूल टेक्स्ट सही हो और अनुवाद “मत भेजें” को उलट दे, तो अर्थ फिर भी सुधारना होगा। ब्लॉक को उनके दृश्य संदर्भ में देखें; दिखने वाला ब्लॉक क्रम पढ़ने के सही क्रम की गारंटी नहीं है। मूल भाषा न आती हो तो दिखाई देने वाली संख्याएं, तारीखें, नाम और गायब पंक्तियां मिलाएं, फिर भेजने वाले या भाषा के जानकार से अर्थ पूछें। संख्या मिलना उपयोगी संकेत है, लेकिन उससे आसपास का निर्देश सही साबित नहीं होता।

• नाम और संदर्भ: नाम, पहचान संबंधी कोड और पते पहचान में आने चाहिए। सामान्य शब्दों का अनुवाद करें; किसी व्यक्ति या चीज़ के नाम का नया विकल्प अनुमान से न बनाएं।
• संख्याएं और इकाइयां: हर मात्रा, दशमलव, मुद्रा चिह्न और इकाई मिलाएं। स्लैश वाली तारीख दिन/महीना है या महीना/दिन, यह पुष्ट करें।
• निर्देश: “नहीं”, “पहले”, “बाद में”, शर्तें और अपवाद देखें। अच्छा लिखा हुआ वाक्य भी किसी रोक का अर्थ उलट सकता है।
• तस्वीर का लेआउट: कैप्शन, लेबल और बटन सही पैराग्राफ़ से जुड़े होने चाहिए। ऊपर रखा टेक्स्ट एक-दूसरे को ढके, कट जाए या अपनी जगह से खिसक जाए तो मूल इमेज देखें।

अनुवाद के साथ दोबारा बनाई गई इमेज का रूप बदल सकता है। तकनीकी निर्देश या काम का अपडेट शेयर करते समय मूल तस्वीर भी नतीजे के साथ रखें। अहम पंक्ति अभी अस्पष्ट या दो अर्थ वाली हो तो लेखक से चुनकर कॉपी किया जा सकने वाला टेक्स्ट या स्पष्टीकरण मांगें। विश्वसनीय लगने वाले अनुवाद को पक्का वादा न बना दें। मौजूदा डेमो ब्लॉक जांचने और कॉपी करने के लिए दिखाता है; उनके मूल टेक्स्ट या अनुवाद को वहीं सुधारने की सुविधा नहीं देता। शब्दों की पुष्टि के बाद सब कॉपी करें इस्तेमाल करके टेक्स्ट किसी एडिटर में सुधारें या क्रम बदलें। इन बदलावों से डाउनलोड की गई इमेज न बदलती है, न ठीक होती है। मूल तस्वीर रखें और अनसुलझा नतीजा शेयर करने से पहले बात स्पष्ट कर लें।

कंप्यूटर में सेव की गई इमेज के लिए Google Translate इस्तेमाल करें

ब्राउज़र में Google Translate खोलकर इमेज चुनें। मूल भाषा या भाषा का पता लगाएं चुनें, फिर लक्ष्य भाषा तय करें। अपना कंप्यूटर ब्राउज़ करें से स्क्रीनशॉट अपलोड करें। अनुवाद के बाद मूल तस्वीर दिखाने, टेक्स्ट कॉपी करने या तस्वीर डाउनलोड करने के उपलब्ध विकल्प इस्तेमाल करें। Google के मुताबिक छोटी स्क्रीन पर मूल और अनुवाद साथ-साथ नहीं दिख सकते। ऐसा हो तो मूल तस्वीर अलग से पढ़ें।

यह सेव की हुई इमेज का तरीका है। इसका मतलब यह नहीं कि ट्रांसलेटर हर ऐप पर नज़र रखता है या मूल वेबसाइट का टेक्स्ट बदल देता है। जानकारी किस जगह दिखाई गई है, यह ज़रूरी हो तो स्क्रीनशॉट रखें। सही टेक्स्ट पहले से चुनकर कॉपी किया जा सकता हो तो उसे सीधे टेक्स्ट ट्रांसलेटर में डालने से एक और पहचान चरण बच जाता है।

Android पर सेव किया हुआ स्क्रीनशॉट अनुवाद करें

Android में Google Translate का पहले से मौजूद इमेज वाला तरीका अपनाएं। मूल और लक्ष्य भाषा के उसके विकल्प, यानी इससे अनुवाद करें और इसमें अनुवाद करें, JotMe की अपने-आप मूल भाषा पहचानने की सुविधा से अलग हैं। आपके ऐप की स्क्रीन अलग हो तो उसकी मौजूदा मदद देखें।

• 1. Google Translate ऐप खोलें। मूल भाषा या भाषा का पता लगाएं चुनें और लक्ष्य में वह भाषा रखें जिसमें पढ़ना है।
• 2. कैमरा, फिर सभी इमेज पर टैप करें और सेव किया हुआ स्क्रीनशॉट चुनें।
• 3. अनुवादित टेक्स्ट देखें और संख्याएं, नाम तथा गायब पंक्तियां मूल इमेज से मिलाएं।
• 4. ज़रूरी टेक्स्ट चुनकर उपलब्ध विकल्पों में टेक्स्ट कॉपी करें पर टैप करें। शेयर करने से पहले कॉपी किए गए टेक्स्ट की जांच करें।

iPhone पर सेव किया हुआ स्क्रीनशॉट अनुवाद करें

iPhone पर Photos में पहचाना गया टेक्स्ट पढ़ सकते हैं या Apple के Translate ऐप में अनुवादित तस्वीर बना सकते हैं। ये सुविधाएं समर्थित डिवाइस, भाषाओं और क्षेत्रों पर निर्भर हैं। इनमें से कोई भी तरीका यह साबित नहीं करता कि फ़ोन के ब्राउज़र में हर अलग ट्रांसलेटर काम करता है।

Photos में स्क्रीनशॉट पहले से खुला हो तो उसका टेक्स्ट पढ़ने के लिए Live Text इस्तेमाल करें। यह पहचाना गया टेक्स्ट पढ़ने का तरीका है, पूरे स्क्रीनशॉट को अनुवादित लेआउट के साथ दोबारा बनाने का वादा नहीं।

• 1. Photos खोलकर स्क्रीनशॉट चुनें।
• 2. पहचाने गए टेक्स्ट को हाइलाइट करने के लिए Live Text बटन टैप करें। ज़रूरत हो तो चुना गया हिस्सा बदलें।
• 3. Translate टैप करें। कहा जाए तो Continue टैप करके भाषा चुनें, या Change Language इस्तेमाल करें।
• 4. चुना गया अंश जांचें। एडिट करने योग्य टेक्स्ट चाहिए तो पहचाना गया टेक्स्ट किसी एडिटर या टेक्स्ट ट्रांसलेटर में कॉपी करें और जो शब्द आप नहीं परख सकते उनकी पुष्टि कराएं।

अनुवादित तस्वीर चाहिए तो Translate ऐप में Photo Library वाला तरीका इस्तेमाल करें।

• 1. Apple का Translate ऐप खोलकर Camera पर टैप करें।
• 2. Photo Library बटन टैप करके सेव किया गया स्क्रीनशॉट चुनें।
• 3. भाषा बदलनी हो तो उस पर टैप करें। तस्वीर पर दिख रहे अनुवाद को मूल से मिलाएं।
• 4. Share टैप करके अनुवादित इमेज सेव या शेयर करने का उपलब्ध विकल्प चुनें।

अस्पष्ट टेक्स्ट, गायब ब्लॉक और अपलोड की गलतियां कैसे ठीक करें

• मूल शब्द गलत या गायब हों: साफ़ कैप्चर, संदर्भ बचाने वाला पढ़ने योग्य क्रॉप या मूल टेक्स्ट लें। लक्ष्य भाषा बदलने से गलत पहचाना गया मूल अंक या शब्द नहीं सुधरता।
• मूल भाषा गलत पहचानी गई हो: मूल ब्लॉक देखें और ज़रूरी अंश को उसके लेबल सहित अलग करें। इस डेमो में मूल भाषा खुद चुनने का विकल्प नहीं है। पहचान फिर भी गलत हो तो मूल टेक्स्ट लें या ऐसा ट्रांसलेटर इस्तेमाल करें जिसमें मूल भाषा चुन सकें। कई भाषाओं वाली इमेज में हर अंश जांचें।
• लक्ष्य भाषा गलत हो: अनुवाद शुरू करने से पहले सही लक्ष्य चुनें। उसे बदलने से मौजूदा नतीजा मिट जाता है, इसलिए उपयोगी आउटपुट पहले सेव करें। लक्ष्य बदलना पढ़ने की भाषा बदलता है, मूल इमेज पहचानने की गलती नहीं।
• फ़ाइल समर्थित न हो: PNG, JPEG, WEBP या स्थिर GIF में एक्सपोर्ट करें। फ़ाइल की एक्सटेंशन का नाम बदलना उसके भीतर का फ़ॉर्मैट नहीं बदलता।
• फ़ाइल बहुत बड़ी हो: गैरज़रूरी हिस्से काटें या साफ़ पढ़ने योग्य छोटी स्थिर इमेज एक्सपोर्ट करें। आकार दिख रही सीमा से पर्याप्त कम रखें।
• प्रोसेसिंग या कनेक्शन में त्रुटि हो: दिख रहा संदेश पढ़ें, मूल तस्वीर बचाएं और उपलब्ध उपयोग सीमा के अंदर ही फिर कोशिश करें। प्रगति का संकेत तय समय में पूरा होने की गारंटी नहीं है।
• मुफ़्त इमेज अनुवाद खत्म हों: उपयोगी लगे तो दिखाई गई खाते या प्लान अपग्रेड की सुविधा अपनाएं। पेज दोबारा लोड करने से सीमा फिर मिल जाएगी, ऐसा न मानें। फ़ाइल या लक्ष्य बदलने से पहले पहले से सफल नतीजा कॉपी या डाउनलोड करें।

स्क्रीनशॉट की गुणवत्ता भरोसेमंद नतीजा नहीं देती हो तो भेजने वाले से मूल टेक्स्ट मांगें। असली काम किसी चुनकर कॉपी किए जा सकने वाले संदेश का अनुवाद करके जवाब लिखना है, तो बार-बार स्क्रीनशॉट लेने के बजाय टेक्स्ट संदेश वाला तरीका इस्तेमाल करें।