چگونه اسکرین‌شات را ترجمه کنیم و نتیجه را بررسی کنیم؟

برای ترجمه اسکرین‌شات، آن را به‌صورت تصویر ذخیره کنید، زبانی را که می‌خواهید بخوانید انتخاب کنید و فایل را در مترجم تصویر بارگذاری کنید. هم کلمات شناسایی‌شده و هم ترجمه را بررسی کنید. استخراج متن ممکن است حتی پیش از شروع ترجمه، یک رقم یا دستور منفی را جا بیندازد. اگر فقط چند کلمه قابل انتخاب دارید، کپی کردن متن اصلی می‌تواند ساده‌تر باشد؛ وقتی کلمات داخل تصویر قرار دارند، از روش ترجمه اسکرین‌شات استفاده کنید.

رایانه: اسکرین‌شات را در دموی JotMe بارگذاری کنید و بلوک‌های متن اصلی و ترجمه را بررسی کنید؛ یا برای تصویر ذخیره‌شده، از بخش «تصاویر» در Google Translate استفاده کنید.

اندروید: در Google Translate از «دوربین» وارد «همه تصاویر» شوید، سپس متن موردنیازتان را انتخاب و کپی کنید.

آیفون: برای خواندن متن شناسایی‌شده از Live Text در Photos استفاده کنید؛ برای ذخیره تصویر ترجمه‌شده، از مسیر Camera و Photo Library در برنامه Translate بروید.

اسکرین‌شاتی آماده کنید که متن آن خوانا باشد

از تصویر اصلی شروع کنید، نه نسخه فشرده‌ای که در چند گفت‌وگو دست‌به‌دست شده است. پنل، پیام یا اعلان موردنیاز و برچسب نزدیک آن را که معنا را روشن می‌کند نگه دارید. تاریخ بدون عنوانش ممکن است شماره سفارش تلقی شود؛ دکمه بدون هشدار همراهش ممکن است به اقدام اشتباه اشاره کند. قسمت‌های نامرتبط را برش بزنید، اما این زمینه را حفظ کنید. برش دادن حواس‌پرتی را کم می‌کند؛ جزئیاتی را که از ابتدا در تصویر ثبت نشده‌اند، برنمی‌گرداند.

• اسکرین‌شات را باز کنید و بزرگ‌نمایی کنید. اگر نام یا عددی خوانا نیست، پیش از اعتماد به برداشت ماشینی، نسخه واضح‌تری از منبع بخواهید.
• پیش از بارگذاری، مشخصات نامرتبط مشتریان، شماره حساب‌ها، گفت‌وگوهای خصوصی و اطلاعات ورود آشکار را حذف کنید. برای مطالب محرمانه، از روشی استفاده کنید که سازمان شما تأیید کرده است.
• جمله‌ها و برچسب‌هایشان را کامل نگه دارید. واژه منفی مانند «نه»، علامت منفی، عنوان نشانی، نماد پول یا منطقه زمانی را با برش حذف نکنید.
• تصویر ثابت با فرمت پشتیبانی‌شده ذخیره کنید. برای این دموی JotMe، از PNG، JPEG، WEBP یا GIF ثابت و تک‌فریم استفاده کنید. از GIF متحرک باید یک فریم ثابت بگیرید؛ انیمیشن به‌صورت انیمیشن ترجمه نمی‌شود.

Google نیز هشدار می‌دهد که متن ریز، نامشخص یا دارای قلم‌های سبک‌دار می‌تواند دقت ترجمه را کاهش دهد. نمایش بزرگ‌تر یک اسکرین‌شات تار، منبع را واضح‌تر نمی‌کند. پیش از امتحان مکرر مترجم‌های مختلف، تصویر تمیزتری انتخاب کنید.

اسکرین‌شات را با دموی JotMe به انگلیسی ترجمه کنید

دموی مرورگر در ادامه، تصویر بارگذاری‌شده را می‌پذیرد و زبان مبدأ آن را تشخیص می‌دهد. برای کارت تمرینی اسپانیایی این راهنما، زبان مقصد روی English (US) تنظیم شده است. تنها اگر زبان دیگری نیاز دارید، مقصد پشتیبانی‌شده دیگری انتخاب کنید. این ابزار برای ارائه تصویر ترجمه‌شده و «بلوک‌های ترجمه» جهت بررسی طراحی شده است. لایه مرتب روی تصویر یا جمله‌بندی روان، تضمین نمی‌کند که همه دستورهای متن اصلی حفظ شده باشند.

پیش از نخستین تلاش، سهمیه نمایش‌داده‌شده را بررسی کنید. دموی رایگان فعلی برای هر شناسه بازدیدکننده که سیستم آن را پیگیری می‌کند، یک ترجمه موفق تصویر اجازه می‌دهد؛ بازنشانی روزانه وعده داده نشده است. اسکرین‌شات خودتان را استفاده کنید، یا اگر فقط می‌خواهید ابزار را بشناسید، نمونه را امتحان کنید. ترجمه موفق نمونه نیز همین سهمیه را مصرف می‌کند. حجم فایل را با حفظ خوانایی متن، با فاصله کافی کمتر از محدودیت نمایش‌داده‌شده 4 MB نگه دارید. پیش از جایگزینی فایل یا تغییر مقصد، نتیجه را ذخیره کنید؛ این تغییرها نتیجه فعلی را پاک می‌کنند.

• ۱. زبان مقصد را انتخاب کنید. زبان مبدأ از تصویر بارگذاری‌شده تشخیص داده می‌شود؛ این دمو انتخابگر جداگانه‌ای برای زبان مبدأ ندارد.
• ۲. اسکرین‌شات پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید یا با کشیدن، داخل ابزار رها کنید. مطمئن شوید پیش‌نمایش همان تصویر موردنظرتان را نشان می‌دهد و کلماتش خوانا هستند.
• ۳. «ترجمه تصویر» را انتخاب کنید. منتظر نتیجه یا پیام خطای قابل مشاهده بمانید؛ برچسب پردازش به‌تنهایی نشان‌دهنده ترجمه موفق نیست.
• ۴. «بلوک‌های ترجمه» را باز کنید. کلمات مبدأ شناسایی‌شده را با تصویر اصلی مقایسه کنید. حتی اگر زبان مبدأ را نمی‌خوانید، عددها، تاریخ‌ها، نام‌ها و خط‌های جاافتاده قابل مشاهده را بررسی کنید. از فرستنده یا فرد مسلط به زبان بخواهید معنایی را که نمی‌توانید ارزیابی کنید تأیید کند؛ تطابق این جزئیات به‌تنهایی دقت را ثابت نمی‌کند.
• ۵. پیش از استفاده از «دانلود تصویر ترجمه‌شده»، تصویر ترجمه‌شده را بررسی کنید. «کپی همه» در «بلوک‌های ترجمه» هر بلوک اصلی را کپی می‌کند و در خط بعد، فلش و ترجمه آن را می‌آورد؛ بین بلوک‌ها نیز خط خالی قرار می‌دهد. این گزینه یک پاراگراف صرفاً شامل ترجمه نمی‌سازد و ترتیب خواندن را تضمین نمی‌کند. خروجی را در ویرایشگر بچسبانید و پیش از اشتراک‌گذاری، متن بررسی‌شده را مرتب کنید.

روی کارت تمرینی نوشته شده است: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” این یک ورودی تخیلی به زبان اسپانیایی است که نویسنده نوشته؛ نه اسکرین‌شات مشتری است و نه نتیجه ثبت‌شده JotMe. معنای موردنظر آن چنین است: سفارش را هنوز ارسال نکنید؛ 12 جعبه، نه 20 جعبه؛ تحویل سه‌شنبه ساعت 10:30؛ پیش از ارسال، نشانی را تأیید کنید. منطقه زمانی مشخص نشده است؛ اگر کار واقعی میان چند منطقه انجام می‌شود، منطقه زمانی را هم تأیید کنید.

اختیاری: اگر فقط می‌خواهید دمو را بشناسید، کارت تمرینی تخیلی اسپانیایی را دانلود کنید. برای کار واقعی، به‌جای آن اسکرین‌شات خودتان را بارگذاری کنید تا ترجمه موفق نمونه، تنها ترجمه رایگان تصویر شما را مصرف نکند. در نمونه، دستور منفی، هر دو تعداد، روز، ساعت و درخواست تأیید نشانی را بررسی کنید. معنای موردنظر که در بالا آمده، فهرست موارد بررسی است؛ نتیجه مشاهده‌شده محصول نیست.

پیش از بررسی ترجمه، متن استخراج‌شده را بررسی کنید

در ترجمه اسکرین‌شات، دو مرحله ممکن است خطا داشته باشند: خواندن تصویر و تفسیر کلمات. اگر بلوک مبدأ عدد 20 دارد ولی اسکرین‌شات 12 نشان می‌دهد، مشکل پیش از ارزیابی جمله‌بندی انگلیسی وجود داشته است. اگر متن مبدأ درست است اما ترجمه، معنای «ارسال نکنید» را برعکس می‌کند، معنا همچنان باید اصلاح شود. بلوک‌ها را در زمینه بصری خودشان بررسی کنید؛ ترتیب بلوک‌ها را ترتیب تضمین‌شده خواندن ندانید. اگر زبان مبدأ را نمی‌خوانید، عددها، تاریخ‌ها، نام‌ها و خط‌های جاافتاده قابل مشاهده را مقایسه کنید و سپس معنای متن را از فرستنده یا فرد مسلط به زبان بپرسید. تطابق یک عدد، نشانه مفیدی است، اما درستی دستور پیرامون آن را ثابت نمی‌کند.

• نام‌ها و ارجاع‌ها: نام‌ها، شناسه‌ها و نشانی‌ها باید قابل تشخیص باقی بمانند. عبارت‌های معمولی را ترجمه کنید؛ برای نام خاص، جایگزین حدسی نسازید.
• عددها و واحدها: همه تعدادها، اعشار، نمادهای پول و واحدها را مقایسه کنید. مشخص کنید تاریخ با جداکننده اسلش به معنی روز/ماه است یا ماه/روز.
• دستورها: به «نه»، «قبل»، «بعد»، شرط‌ها و استثناها توجه کنید. یک جمله خوش‌خوان هم ممکن است محدودیت را وارونه بیان کند.
• چیدمان: زیرنویس‌ها، برچسب‌ها و دکمه‌ها را به پاراگراف درست مربوط کنید. اگر لایه ترجمه متن را روی هم می‌اندازد، ناقص می‌کند یا از نظر بصری جابه‌جا می‌کند، تصویر اصلی را بررسی کنید.

ظاهر تصویر بازسازی‌شده پس از ترجمه ممکن است تغییر کند. هنگام اشتراک‌گذاری دستور فنی یا خبر کاری، تصویر اصلی را کنار نتیجه نگه دارید. اگر خط مهمی هنوز ناخوانا یا مبهم است، از نویسنده آن متن قابل انتخاب یا توضیح بخواهید. ترجمه‌ای ظاهراً معقول را به تعهد تأییدشده تبدیل نکنید. دموی فعلی بلوک‌ها را برای بررسی و کپی نشان می‌دهد؛ امکان اصلاح مستقیم متن اصلی یا ترجمه در همان بلوک را ندارد. پس از تأیید عبارت‌ها، از «کپی همه» استفاده کنید و متن را در ویرایشگر اصلاح یا مرتب کنید. این ویرایش‌ها تصویر دانلودشده از دمو را تغییر نمی‌دهند و اصلاح نمی‌کنند. تصویر اصلی را نگه دارید و پیش از اشتراک‌گذاری نتیجه‌ای که هنوز ابهام دارد، توضیح بگیرید.

تصویر ذخیره‌شده روی رایانه را با Google Translate ترجمه کنید

در مرورگر، Google Translate را باز کنید و «تصاویر» را انتخاب کنید. زبان مبدأ یا «تشخیص زبان» را تنظیم کنید و سپس مقصد را انتخاب کنید. روی «مرور رایانه» کلیک کنید و اسکرین‌شات را بارگذاری کنید. پس از ترجمه، از گزینه‌های موجود برای نمایش نسخه اصلی، کپی کردن نوشتار یا بارگیری استفاده کنید. Google یادآوری می‌کند که در صفحه‌نمایش‌های کوچک‌تر، متن اصلی و ترجمه ممکن است کنار هم نمایش داده نشوند. در این حالت، تصویر اصلی را جداگانه بخوانید.

این روش برای تصویر ذخیره‌شده است. به این معنا نیست که مترجم همه برنامه‌ها را زیر نظر دارد یا متن را داخل وب‌سایت اصلی جایگزین می‌کند. اگر جای قرارگیری متن برای فهم آن مهم است، اسکرین‌شات را نگه دارید؛ اگر از قبل متن درست و قابل انتخاب دارید، مترجم متن شما را از یک مرحله دیگر تشخیص متن بی‌نیاز می‌کند.

اسکرین‌شات ذخیره‌شده را در اندروید ترجمه کنید

در اندروید، از مسیر تصویر موجود در Google Translate استفاده کنید. گزینه‌های «از» و «به» در این برنامه، جدا از تشخیص خودکار زبان مبدأ در JotMe هستند؛ اگر چیدمان برنامه شما متفاوت است، راهنمای فعلی آن را دنبال کنید.

• ۱. برنامه Google Translate را باز کنید. در «از»، زبان مبدأ یا «تشخیص زبان» را انتخاب کنید و در «به»، زبانی را که می‌خواهید بخوانید قرار دهید.
• ۲. روی «دوربین» و سپس «همه تصاویر» بزنید و اسکرین‌شات ذخیره‌شده را انتخاب کنید.
• ۳. متن ترجمه‌شده را بررسی کنید و با تصویر اصلی، عددها، نام‌ها و خط‌های جاافتاده را کنترل کنید.
• ۴. متن موردنیازتان را انتخاب کنید و از گزینه‌های موجود، «کپی کردن نوشتار» را بزنید. پیش از اشتراک‌گذاری، متن کپی‌شده را بررسی کنید.

اسکرین‌شات ذخیره‌شده را در آیفون ترجمه کنید

در آیفون، می‌توانید متن شناسایی‌شده را در Photos بخوانید یا با برنامه Translate اپل، تصویر ترجمه‌شده بسازید. این قابلیت‌ها به دستگاه‌ها، زبان‌ها و مناطق پشتیبانی‌شده وابسته‌اند؛ هیچ‌کدام به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که همه مترجم‌های جداگانه در مرورگر گوشی پشتیبانی می‌شوند.

برای اسکرین‌شاتی که در Photos باز است، از Live Text برای خواندن متن آن استفاده کنید. این مسیر برای خواندن متن است؛ وعده بازسازی تمام اسکرین‌شات با چیدمان ترجمه‌شده نیست.

• ۱. Photos را باز کنید و اسکرین‌شات را انتخاب کنید.
• ۲. روی دکمه Live Text بزنید تا متن شناسایی‌شده مشخص شود. اگر لازم است، محدوده متن انتخاب‌شده را تنظیم کنید.
• ۳. روی Translate بزنید. اگر پیام راهنما ظاهر شد، Continue را بزنید و زبان را انتخاب کنید؛ یا از Change Language استفاده کنید.
• ۴. بخش انتخاب‌شده را بررسی کنید. اگر متن قابل ویرایش نیاز دارید، متن شناسایی‌شده را در ویرایشگر یا مترجم متن کپی کنید و عبارت‌هایی را که نمی‌توانید ارزیابی کنید، تأیید کنید.

برای ساخت تصویر ترجمه‌شده، از مسیر Photo Library در برنامه Translate استفاده کنید.

• ۱. برنامه Translate اپل را باز کنید و روی Camera بزنید.
• ۲. دکمه Photo Library را بزنید و اسکرین‌شات ذخیره‌شده را انتخاب کنید.
• ۳. در صورت نیاز، برای تغییر زبان روی آن بزنید؛ سپس لایه ترجمه روی تصویر را با تصویر اصلی مقایسه کنید.
• ۴. Share را بزنید و یکی از گزینه‌های موجود را برای ذخیره یا اشتراک‌گذاری تصویر ترجمه‌شده انتخاب کنید.

رفع متن ناخوانا، بلوک‌های جاافتاده و خطای بارگذاری

• کلمات مبدأ اشتباه یا جاافتاده: تصویر واضح‌تر یا برش خوانایی که زمینه را حفظ می‌کند تهیه کنید، یا متن اصلی را بگیرید. تغییر زبان مقصد، رقم یا کلمه متن مبدأ را که اشتباه خوانده شده اصلاح نمی‌کند.
• تشخیص اشتباه زبان مبدأ: بلوک‌های مبدأ را بررسی کنید و قسمت مرتبط را با حفظ برچسب‌هایش جدا کنید. این دمو انتخابگر دستی زبان مبدأ ندارد. اگر تشخیص هنوز اشتباه است، متن اصلی را بگیرید یا از مترجمی با انتخاب دستی زبان مبدأ استفاده کنید. در تصاویر چندزبانه، هر بخش را جداگانه بررسی کنید.
• مقصد اشتباه ترجمه: پیش از ترجمه، زبان مقصد درست را انتخاب کنید. تغییر آن، نتیجه فعلی را پاک می‌کند؛ ابتدا خروجی مفید را ذخیره کنید. تغییر مقصد، زبانی را که می‌خواهید بخوانید اصلاح می‌کند، نه خطاهای تشخیص تصویر اصلی را.
• فایل پشتیبانی‌نشده: خروجی PNG، JPEG یا WEBP، یا GIF ثابت بگیرید. تغییر نام پسوند فایل، محتوای آن را تبدیل نمی‌کند.
• فایل بیش‌ازحد بزرگ: قسمت‌های نامرتبط را برش بزنید یا با حفظ خوانایی متن، تصویر ثابت کم‌حجم‌تری خروجی بگیرید. حجم فایل را با فاصله کافی کمتر از محدودیت نمایش‌داده‌شده دمو نگه دارید.
• خطای پردازش یا اتصال: پیام قابل مشاهده را بخوانید، تصویر اصلی را نگه دارید و فقط در محدوده سهمیه باقی‌مانده دوباره تلاش کنید. برچسب پیشرفت، تضمین زمان انجام کار نیست.
• پایان سهمیه ترجمه رایگان تصویر: اگر برایتان مفید است، گزینه حساب کاربری یا ارتقای نمایش‌داده‌شده را دنبال کنید. فرض نکنید بارگذاری مجدد صفحه سهمیه را بازنشانی می‌کند. پیش از تغییر فایل یا مقصد، نتیجه موفق موجود را کپی یا دانلود کنید.

وقتی کیفیت اسکرین‌شات مانع نتیجه قابل اتکا می‌شود، متن اصلی را از فرستنده بخواهید. اگر کار واقعی شما ترجمه پیام دریافتی قابل انتخاب و نوشتن پاسخ است، به‌جای گرفتن اسکرین‌شات‌های پیاپی، از روش ترجمه پیام متنی استفاده کنید.