كيف تترجم لقطة شاشة وتتحقق من النتيجة

لترجمة لقطة شاشة، احفظها كصورة، واختر اللغة التي تريد قراءة النص بها، ثم ارفعها إلى مترجم صور. راجع الكلمات التي تعرفت عليها الأداة إلى جانب الترجمة؛ فقد يسقط استخراج النص رقمًا أو أداة نفي قبل أن تبدأ الترجمة أصلًا. إذا كنت تحتاج إلى كلمات قليلة يمكن تحديدها، فقد يكون نسخ النص الأصلي أبسط. استخدم طريقة لقطة الشاشة عندما تكون الكلمات جزءًا من الصورة.

على الكمبيوتر: ارفع لقطة الشاشة إلى عرض JotMe التجريبي وراجع كتل النص الأصلي والترجمة، أو استخدم قسم الصور في ترجمة Google لصورة محفوظة.

على Android: افتح الكاميرا ثم كل الصور في تطبيق ترجمة Google، وحدد النص الذي تحتاج إليه وانسخه.

على iPhone: استخدم النص الحي في تطبيق الصور لقراءة النص المكتشف، أو افتح الكاميرا ثم مكتبة الصور في تطبيق الترجمة لحفظ صورة مترجمة.

جهّز لقطة شاشة يمكن قراءة نصها

ابدأ باللقطة الأصلية، لا بنسخة مضغوطة أعيد توجيهها عبر عدة محادثات. احتفظ باللوحة أو الرسالة أو التنبيه المطلوب، وبالتسمية القريبة التي توضح معناه. قد يُفهم التاريخ من دون عنوانه على أنه رقم طلب، وقد يوحي الزر من دون التحذير المرتبط به بإجراء غير صحيح. اقتصّ الأجزاء غير المهمة مع الحفاظ على هذا السياق. الاقتصاص يقلل التشتيت، لكنه لا يستعيد تفاصيل لم تُلتقط أصلًا.

• افتح لقطة الشاشة وكبّرها. إذا لم تستطع قراءة اسم أو رقم، فاطلب مصدرًا أوضح قبل الاعتماد على تفسير آلي.
• احذف قبل الرفع بيانات العملاء غير المرتبطة بالمهمة وأرقام الحسابات والمحادثات الخاصة وبيانات الدخول الظاهرة. استخدم إجراءً معتمدًا من مؤسستك للمواد السرية.
• احتفظ بالجمل كاملة وبالتسميات المرتبطة بها. لا تحذف عند الاقتصاص كلمة «لا» أو علامة سالب أو عنوان حقل العنوان أو رمز عملة أو منطقة زمنية.
• احفظ صورة ثابتة بتنسيق مدعوم. استخدم في عرض JotMe هذا PNG أو JPEG أو WEBP أو GIF ثابتًا من إطار واحد. تحتاج الصورة المتحركة بصيغة GIF إلى استخراج إطار ثابت؛ فهي لا تُترجم كرسوم متحركة.

تنبه Google أيضًا إلى أن النص الصغير أو غير الواضح أو المكتوب بخط ذي نمط خاص قد يقلل دقة الترجمة. عرض لقطة ضبابية بحجم أكبر لا يجعل المصدر أوضح. ابحث عن لقطة أنقى قبل تكرار المحاولة مع مترجمين مختلفين.

ترجم لقطة شاشة إلى الإنجليزية باستخدام عرض JotMe التجريبي

يقبل العرض التجريبي في المتصفح أدناه صورة ترفعها، ويكتشف لغة النص الأصلي تلقائيًا. ضُبطت لغة الترجمة على English (US)، أي الإنجليزية الأمريكية، لتناسب بطاقة التدريب الإسبانية في هذا الدليل. اختر لغة أخرى مدعومة فقط إذا كانت هي اللغة التي تحتاج إليها. صُممت الأداة لإرجاع صورة مترجمة وكتل ترجمة للمراجعة؛ لكن المظهر المرتب للنص المتراكب أو سلاسة الصياغة لا يضمنان بقاء كل تعليمات الأصل.

قبل المحاولة الأولى، راجع عدد الترجمات المتاح الظاهر في الأداة. يتيح العرض المجاني الحالي للصور ترجمة واحدة ناجحة لكل هوية زائر يتم تتبعها، ولا يعد بإعادة ضبط الحصة يوميًا. استخدم لقطة الشاشة الخاصة بك، أو جرّب العينة إن كنت تريد استكشاف الأداة فقط. ترجمة العينة بنجاح تستهلك الحصة نفسها. اجعل حجم الملف أقل بكثير من حد 4 ميجابايت المعروض، مع الحفاظ على وضوح النص. احفظ النتيجة قبل استبدال الملف أو تغيير لغة الترجمة، لأن ذلك يمسح النتيجة الحالية.

• 1. اختر لغة الترجمة المطلوبة. تُكتشف لغة الأصل من الصورة المرفوعة؛ ولا يحتوي هذا العرض على أداة منفصلة لاختيار لغة الأصل.
• 2. اختر لقطة شاشة بتنسيق مدعوم أو اسحبها إلى الأداة. تأكد أن المعاينة تعرض الصورة المطلوبة وأن كلماتها مقروءة.
• 3. اضغط على ترجمة الصورة. انتظر النتيجة أو رسالة خطأ ظاهرة؛ فعبارة تشير إلى المعالجة وحدها ليست دليلًا على نجاح الترجمة.
• 4. افتح عرض كتل الترجمة. قارن كلمات الأصل المكتشفة بالصورة الأصلية. افحص الأرقام والتواريخ والأسماء والسطور المفقودة الظاهرة، حتى إن لم تستطع قراءة لغة الأصل. اطلب من المرسل أو شخص متمكن من اللغة تأكيد المعاني التي لا تستطيع تقييمها؛ فتطابق هذه التفاصيل وحده لا يثبت الدقة.
• 5. راجع الصورة المترجمة قبل استخدام تنزيل الصورة المترجمة. ينسخ خيار نسخ الكل في كتل الترجمة كل كتلة أصلية، ثم في سطر جديد سهمًا وترجمتها، مع سطور فارغة بين الكتل. لا ينتج فقرة تضم الترجمة وحدها ولا يضمن ترتيب القراءة. الصق المحتوى في محرر، ثم رتّب النص الذي تحققت منه ونقّحه قبل مشاركته.

تقول بطاقة التدريب: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” هذا نص إسباني افتراضي كتبه مؤلف الدليل، وليس لقطة من عميل أو نتيجة مسجلة من JotMe. معناه المقصود: لا ترسل الطلب بعدُ؛ العدد 12 صندوقًا وليس 20؛ التسليم يوم الثلاثاء الساعة 10:30؛ تأكد من العنوان قبل الإرسال. لم تُذكر منطقة زمنية، لذا تأكد منها إذا كانت المهمة الحقيقية تشمل مناطق مختلفة.

اختياري: نزّل بطاقة التدريب الإسبانية الافتراضية إذا كنت تريد استكشاف العرض فقط. إذا كانت لديك مهمة حقيقية، فارفع لقطة الشاشة الخاصة بك بدلًا منها، كي لا تستهلك ترجمة العينة الناجحة فرصتك المجانية الوحيدة لترجمة صورة. في العينة، افحص النفي والكميتين واليوم والوقت وطلب التأكد من العنوان. المعنى الموضح أعلاه قائمة تحقق، وليس نتيجة ترجمة تمت مشاهدتها في المنتج.

راجع النص المستخرج قبل مراجعة الترجمة

يمكن أن يقع الخطأ في ترجمة لقطة الشاشة في مرحلتين: قراءة الصورة وفهم الكلمات. إذا كانت كتلة النص الأصلي تعرض 20 بينما تحتوي اللقطة على 12، فالخلل موجود قبل تقييم الصياغة الإنجليزية. وإذا كان الأصل صحيحًا لكن الترجمة تقلب معنى «لا ترسل»، فلا يزال المعنى بحاجة إلى تصحيح. راجع الكتل ضمن سياقها البصري، ولا تعتبر ترتيبها ضمانًا لترتيب القراءة. إذا لم تستطع قراءة لغة الأصل، فقارن الأرقام والتواريخ والأسماء والسطور المفقودة التي تراها، ثم اسأل المرسل أو شخصًا متمكنًا من اللغة عن المعنى. تطابق رقم مفيد كقرينة، لكنه لا يثبت صحة التعليمات المحيطة به.

• الأسماء والمراجع: اجعل الأسماء والمعرّفات والعناوين قابلة للتعرف عليها. ترجم العبارات العادية بدلًا من تخمين بديل لاسم علم.
• الأرقام والوحدات: قارن كل كمية وفاصلة عشرية ورمز عملة ووحدة. تأكد هل التاريخ المكتوب بشرطات مائلة يعني يومًا/شهرًا أم شهرًا/يومًا.
• التعليمات: انتبه إلى «لا» و«قبل» و«بعد» والشروط والاستثناءات. قد تقلب جملة مصاغة بإتقان معنى قيد معين.
• التخطيط: اربط الشروح والتسميات والأزرار بالفقرة الصحيحة. افحص الأصل عندما يتداخل النص المتراكب أو يُقتطع أو يتحرك بصريًا.

قد يتغير مظهر الصورة عند إعادة إنشائها بالنص المترجم. احتفظ بالأصل إلى جانب النتيجة عند مشاركة تعليمات تقنية أو تحديث متعلق بالعمل. إذا ظل سطر مهم غير مقروء أو ملتبسًا، فاطلب من كاتبه نصًا قابلًا للتحديد أو توضيحًا. لا تحوّل ترجمة تبدو معقولة إلى التزام مؤكد. يعرض الإصدار التجريبي الحالي الكتل للمراجعة والنسخ، لكنه لا يتيح تصحيح نص الأصل أو الترجمة داخلها مباشرة. بعد التأكد من الصياغة، استخدم نسخ الكل وصحح النص أو أعد ترتيبه في محرر خارجي. هذه التعديلات لا تغيّر الصورة التي نزّلتها ولا تصلحها. احتفظ بالأصل واطلب التوضيح قبل مشاركة نتيجة لم تُحسم صحتها.

استخدم ترجمة Google لصورة محفوظة على الكمبيوتر

افتح ترجمة Google في المتصفح واختر الصور. حدد لغة الأصل أو التعرّف التلقائي على اللغة، ثم اختر لغة الترجمة. اضغط على تصفّح الكمبيوتر وارفع لقطة الشاشة. بعد الترجمة، استخدم عناصر التحكم المتاحة لعرض الأصل أو نسخ النص أو تنزيل النتيجة. توضح Google أن الشاشات الأصغر قد لا تعرض الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب. اقرأ الأصل بصورة منفصلة إذا حدث ذلك.

هذه طريقة لصورة محفوظة. لا تعني أن المترجم يراقب جميع التطبيقات أو يستبدل النص داخل الموقع الأصلي. احتفظ باللقطة عندما تحتاج إلى سياق مواضع العناصر؛ وإذا كان لديك بالفعل نص صحيح يمكن تحديده، فإن مترجم النصوص يجنبك خطوة إضافية للتعرف على الكلمات في الصورة.

ترجم لقطة شاشة محفوظة على Android

استخدم مسار الصور الموجودة مسبقًا في تطبيق ترجمة Google على Android. خيارا «من» و«إلى» فيه منفصلان عن اكتشاف لغة الأصل تلقائيًا في JotMe. إذا اختلف تصميم التطبيق لديك، فاتبع تعليماته الحالية.

• 1. افتح تطبيق ترجمة Google واختر لغة من، أو التعرّف التلقائي على اللغة، ولغة إلى التي تريد قراءة النص بها.
• 2. اضغط على الكاميرا ثم كل الصور، وحدد لقطة الشاشة المحفوظة.
• 3. راجع النص المترجم، واستخدم الصورة الأصلية للتحقق من الأرقام والأسماء والسطور المفقودة.
• 4. حدد النص المطلوب واضغط على نسخ النص ضمن الإجراءات المتاحة. راجع النص المنسوخ قبل مشاركته.

ترجم لقطة شاشة محفوظة على iPhone

على iPhone، اختر بين قراءة النص المكتشف في تطبيق الصور وإنشاء صورة مترجمة في تطبيق الترجمة من Apple. يعتمد توفر هذه الميزات على الأجهزة واللغات والمناطق المدعومة. ولا يثبت أي من المسارين أن كل مترجم آخر يعمل في متصفح الهاتف مدعوم.

إذا كانت لقطة الشاشة مفتوحة بالفعل في تطبيق الصور، فاستخدم النص الحي لقراءتها. هذا مسار لقراءة النص المكتشف، وليس وعدًا بإعادة إنشاء لقطة الشاشة كاملة بتخطيط مترجم.

• 1. افتح تطبيق الصور واختر لقطة الشاشة.
• 2. اضغط على زر النص الحي لتمييز النص المكتشف. عدّل المقطع المحدد إذا احتجت إلى ذلك.
• 3. اضغط على الترجمة. إذا طُلب منك ذلك، فاضغط على متابعة واختر اللغة، أو استخدم تغيير اللغة.
• 4. راجع المقطع المحدد. إذا كنت تحتاج إلى نص قابل للتحرير، فانسخ النص المكتشف إلى محرر أو مترجم نصوص، واطلب تأكيد الصياغة التي لا تستطيع تقييمها.

للحصول على صورة مترجمة، استخدم مسار مكتبة الصور في تطبيق الترجمة.

• 1. افتح تطبيق الترجمة من Apple واضغط على الكاميرا.
• 2. اضغط على زر مكتبة الصور وحدد لقطة الشاشة المحفوظة.
• 3. اضغط على إحدى اللغات لتغييرها عند الحاجة، وقارن الترجمة المتراكبة بالأصل.
• 4. اضغط على مشاركة واختر إجراءً متاحًا لحفظ الصورة المترجمة أو مشاركتها.

عالج النص غير المقروء والكتل الناقصة وأخطاء الرفع

• كلمات أصلية خاطئة أو مفقودة: استخدم لقطة أوضح أو قصاصة مقروءة تحافظ على السياق، أو احصل على النص الأصلي. تغيير لغة الترجمة لا يصلح رقمًا أو كلمة قرأتها الأداة خطأ في الأصل.
• اكتشاف لغة الأصل بصورة خاطئة: افحص كتل الأصل واعزل المقطع المهم مع الاحتفاظ بتسمياته. لا توجد في هذا العرض أداة لاختيار لغة الأصل يدويًا. إذا استمر الخطأ، فاحصل على النص الأصلي أو استخدم مترجمًا يتيح اختيار لغة الأصل يدويًا. افحص كل مقطع في الصور متعددة اللغات.
• لغة ترجمة غير مطلوبة: اختر اللغة الصحيحة قبل الترجمة. تغييرها يمسح النتيجة الحالية، لذلك احفظ المخرجات المفيدة أولًا. تغيير لغة الترجمة يعالج اللغة التي تريد القراءة بها، لا أخطاء التعرف على الصورة الأصلية.
• ملف غير مدعوم: صدّر الملف بصيغة PNG أو JPEG أو WEBP، أو GIF ثابت. تغيير اسم امتداد الملف لا يحوّل محتواه.
• ملف أكبر من المسموح: اقتصّ المساحات غير المهمة أو صدّر صورة ثابتة أصغر مع إبقاء النص واضحًا. اجعل الملف أقل بكثير من الحد المعروض في الأداة.
• خطأ معالجة أو اتصال: اقرأ الرسالة الظاهرة، واحتفظ بالأصل، وأعد المحاولة فقط ضمن الحصة المتاحة. مؤشر التقدم ليس ضمانًا لمدة الإنجاز.
• نفاد الترجمات المجانية للصور: اتبع خيار الحساب أو الترقية الظاهر إذا كان مفيدًا لك. لا تفترض أن إعادة تحميل الصفحة تعيد ضبط الحصة. انسخ أو نزّل نتيجة ناجحة موجودة قبل تغيير الملف أو لغة الترجمة.

عندما تمنع جودة لقطة الشاشة الحصول على نتيجة موثوقة، اطلب النص الأصلي من المرسل. إذا كانت المهمة الحقيقية ترجمة رسالة واردة يمكن تحديد نصها وكتابة رد، فاستخدم طريقة الرسائل النصية بدلًا من التقاط الشاشة مرارًا.