اسکرین شاٹ کا ترجمہ کیسے کریں اور نتیجہ کیسے جانچیں

اسکرین شاٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے اسے تصویر کی صورت میں محفوظ کریں، وہ زبان چنیں جس میں آپ پڑھنا چاہتے ہیں، اور تصویر کا ترجمہ کرنے والے ٹول میں اپ لوڈ کریں۔ ترجمے کے ساتھ ان الفاظ کو بھی جانچیں جو ٹول نے تصویر سے پہچانے ہیں۔ متن نکالتے وقت کوئی ہندسہ یا «نہ کریں» جیسی ہدایت ترجمہ شروع ہونے سے پہلے ہی چھوٹ سکتی ہے۔ اگر چند الفاظ براہِ راست منتخب کیے جا سکتے ہیں تو اصل متن کاپی کرنا زیادہ آسان ہو سکتا ہے۔ جب الفاظ تصویر کے اندر ہوں تو اسکرین شاٹ والا طریقہ استعمال کریں۔

کمپیوٹر پر: JotMe ڈیمو میں اسکرین شاٹ اپ لوڈ کر کے اصل متن اور ترجمے کے حصے جانچیں، یا محفوظ تصویر کے لیے Google Translate کا Images طریقہ استعمال کریں۔

Android پر: Google Translate میں Camera اور All Images سے محفوظ تصویر کھولیں، پھر مطلوبہ متن منتخب کر کے کاپی کریں۔

iPhone پر: پہچانا گیا متن پڑھنے کے لیے Photos کا Live Text استعمال کریں۔ ترجمہ شدہ تصویر محفوظ کرنے کے لیے Translate ایپ میں Camera اور Photo Library استعمال کریں۔

ایسا اسکرین شاٹ تیار کریں جسے ٹول پڑھ سکے

کئی چیٹس سے آگے بھیجی ہوئی کم معیار کی نقل کے بجائے ابتدا میں لیا گیا اسکرین شاٹ استعمال کریں۔ مطلوبہ پینل، پیغام یا اطلاع کے ساتھ وہ قریبی عنوان بھی رکھیں جو اسے سمجھاتا ہے۔ عنوان کے بغیر تاریخ کو آرڈر نمبر سمجھا جا سکتا ہے؛ تنبیہ کے بغیر بٹن غلط عمل کی طرف لے جا سکتا ہے۔ غیر متعلقہ حصے کاٹیں، مگر یہ سیاق باقی رکھیں۔ تصویر کاٹنے سے غیر ضروری چیزیں ہٹتی ہیں، لیکن وہ تفصیل واپس نہیں آتی جو اصل تصویر میں تھی ہی نہیں۔

• اسکرین شاٹ کھول کر بڑا کر کے دیکھیں۔ اگر آپ نام یا ہندسہ پڑھ نہیں سکتے تو مشینی تشریح پر بھروسا کرنے سے پہلے زیادہ واضح اصل تصویر مانگیں۔
• اپ لوڈ کرنے سے پہلے غیر متعلقہ گاہکوں کی تفصیلات، اکاؤنٹ نمبر، نجی گفتگو اور نظر آنے والے پاس ورڈ یا دوسرے لاگ اِن راز ہٹا دیں۔ خفیہ مواد کے لیے ادارے کا منظور شدہ طریقہ استعمال کریں۔
• پورے جملے اور ان کے عنوان برقرار رکھیں۔ «نہیں»، منفی نشان، پتے کا عنوان، کرنسی کا نشان یا ٹائم زون کاٹ کر نہ ہٹائیں۔
• قابلِ قبول فارمیٹ میں ساکن تصویر محفوظ کریں۔ اس JotMe ڈیمو میں PNG، JPEG، WEBP یا ایک فریم والی ساکن GIF استعمال کریں۔ متحرک GIF سے ایک ساکن فریم چاہیے؛ پوری اینیمیشن کا ترجمہ نہیں ہوتا۔

Google بھی بتاتا ہے کہ چھوٹا، غیر واضح یا آرائشی متن ترجمے کی درستگی کم کر سکتا ہے۔ دھندلا اسکرین شاٹ بڑا دکھانے سے اصل تصویر صاف نہیں ہو جاتی۔ بار بار مختلف مترجم آزمانے سے پہلے زیادہ واضح تصویر منتخب کریں۔

JotMe ڈیمو سے اسکرین شاٹ کا انگریزی میں ترجمہ کریں

نیچے دیا گیا براؤزر ڈیمو اپ لوڈ کی ہوئی تصویر لیتا ہے اور اصل زبان خود پہچانتا ہے۔ اس رہنما کے ہسپانوی مشقی کارڈ کے لیے ہدف English (US) مقرر ہے۔ کسی دوسری معاون ہدف زبان کا انتخاب صرف تب کریں جب آپ کو وہ زبان چاہیے۔ ٹول کا مقصد ترجمہ شدہ تصویر اور جانچ کے لیے Translation Blocks دینا ہے۔ صاف دکھائی دینے والا ترجمہ یا رواں جملے اس بات کی ضمانت نہیں کہ اصل کی ہر ہدایت برقرار رہی ہے۔

پہلی کوشش سے پہلے اسکرین پر دکھائی گئی باقی سہولت دیکھیں۔ موجودہ مفت تصویری ڈیمو ٹریک کی گئی وزیٹر شناخت کے لیے ایک کامیاب تصویری ترجمے کی اجازت دیتا ہے؛ روزانہ دوبارہ سہولت ملنے کا وعدہ نہیں۔ اپنا اسکرین شاٹ استعمال کریں، یا صرف ٹول سمجھنا ہو تو نمونہ آزمائیں۔ نمونے کا کامیاب ترجمہ بھی یہی سہولت استعمال کرتا ہے۔ متن واضح رکھتے ہوئے فائل کو دکھائی گئی 4 MB حد سے مناسب حد تک چھوٹا رکھیں۔ فائل بدلنے یا ہدف زبان تبدیل کرنے سے موجودہ نتیجہ ہٹ جاتا ہے، اس لیے پہلے اسے محفوظ کریں۔

• 1. ہدف زبان چنیں۔ اصل زبان اپ لوڈ کی گئی تصویر سے خود پہچانی جاتی ہے؛ اس ڈیمو میں اصل زبان الگ سے چننے کا اختیار نہیں۔
• 2. معاون فارمیٹ کا اسکرین شاٹ منتخب کریں یا کھینچ کر رکھیں۔ پیش منظر میں مطلوبہ تصویر ہی دکھائی دے اور اس کے الفاظ پڑھنے کے قابل ہوں۔
• 3. Translate image منتخب کریں۔ نتیجے یا واضح خرابی کے پیغام کا انتظار کریں۔ صرف پروسیسنگ کا نشان کامیاب ترجمے کا ثبوت نہیں۔
• 4. Translation Blocks کھولیں۔ پہچانے گئے اصل الفاظ تصویر سے ملائیں۔ اصل زبان نہ پڑھ سکتے ہوں تب بھی نظر آنے والے اعداد، تاریخیں، نام اور غائب سطریں جانچیں۔ جس معنی کی آپ جانچ نہ کر سکیں، بھیجنے والے یا زبان اچھی طرح جاننے والے فرد سے اس کی تصدیق کرائیں۔ صرف یہ نظر آنے والی تفصیلات مل جانے سے درستگی ثابت نہیں ہوتی۔
• 5. Download image استعمال کرنے سے پہلے ترجمہ شدہ تصویر جانچیں۔ Translation Blocks میں Copy all ہر اصل حصے کے بعد نئی سطر پر تیر اور اس کا ترجمہ کاپی کرتا ہے، جبکہ حصوں کے درمیان خالی سطریں ہوتی ہیں۔ یہ صرف ترجمے کا ایک پیراگراف نہیں بناتا اور درست ترتیب سے پڑھنے کی ضمانت نہیں دیتا۔ شیئر کرنے سے پہلے ایڈیٹر میں پیسٹ کر کے جانچے ہوئے متن کو صاف کریں۔

مشقی کارڈ میں یہ لکھا ہے: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” یہ مصنف کا لکھا ہوا فرضی ہسپانوی اصل متن ہے۔ یہ کسی گاہک کا اسکرین شاٹ یا JotMe کے نتیجے کی ریکارڈ شدہ تصویر نہیں۔ اس کا مطلوبہ معنی ہے: ابھی آرڈر نہ بھیجیں؛ 20 نہیں، 12 ڈبے؛ منگل کو 10:30 پر ترسیل؛ بھیجنے سے پہلے پتے کی تصدیق کریں۔ ٹائم زون نہیں دیا گیا، اس لیے حقیقی کام مختلف علاقوں کے درمیان ہو تو اسے بھی واضح کریں۔

اختیاری مشق: صرف ڈیمو سمجھنا چاہتے ہوں تو فرضی ہسپانوی مشقی کارڈ ڈاؤن لوڈ کریں۔ حقیقی کام کے لیے اپنا اسکرین شاٹ اپ لوڈ کریں تاکہ کامیاب نمونہ آپ کا واحد مفت تصویری ترجمہ استعمال نہ کر لے۔ نمونے میں نہ بھیجنے کی ہدایت، دونوں مقداریں، دن، وقت اور پتے کی تصدیق کی درخواست جانچیں۔ اوپر دیا گیا مطلوبہ معنی جانچ کی فہرست ہے، پروڈکٹ کا مشاہدہ شدہ نتیجہ نہیں۔

ترجمہ جانچنے سے پہلے تصویر سے نکالا گیا متن جانچیں

اسکرین شاٹ کے ترجمے میں دو الگ جگہ غلطی ہو سکتی ہے: تصویر کا متن پڑھنا اور الفاظ کا مطلب سمجھنا۔ تصویر میں 12 ہو مگر اصل متن کے حصے میں 20 آئے تو انگریزی جملہ جانچنے سے پہلے ہی مسئلہ موجود ہے۔ اصل متن صحیح ہو مگر ترجمہ «نہ بھیجیں» کا مطلب الٹ دے تو معنی اب بھی درست کرنا ہوگا۔ حصوں کی ترتیب کو لازماً درست ترتیبِ مطالعہ نہ سمجھیں؛ انہیں تصویر کے سیاق میں دیکھیں۔ اصل زبان نہیں پڑھ سکتے تو نظر آنے والے اعداد، تاریخیں، نام اور غائب سطریں ملائیں، پھر بھیجنے والے یا زبان جاننے والے فرد سے معنی پوچھیں۔ ہندسہ مل جانا مفید ثبوت ہے، مگر اس کے آس پاس کی ہدایت صحیح ہونے کا ثبوت نہیں۔

• نام اور حوالے: نام، شناختی نشان اور پتے پہچاننے کے قابل رہیں۔ کسی خاص نام کا متبادل اندازے سے بنانے کے بجائے عام عبارت کا ترجمہ کریں۔
• اعداد اور اکائیاں: ہر مقدار، اعشاریہ، کرنسی کے نشان اور اکائی کو ملائیں۔ سلیش والی تاریخ میں دن/مہینہ ہے یا مہینہ/دن، اس کی تصدیق کریں۔
• ہدایتیں: «نہیں»، «پہلے»، «بعد»، شرائط اور استثنا دیکھیں۔ رواں جملہ بھی کسی پابندی کا معنی الٹ سکتا ہے۔
• ترتیب: کیپشن، عنوان اور بٹن کو درست پیراگراف کے ساتھ ملائیں۔ ترجمہ تصویر میں ایک دوسرے پر آئے، کٹ جائے یا اپنی جگہ سے ہٹ جائے تو اصل دیکھیں۔

دوبارہ بنائی گئی ترجمہ شدہ تصویر کی شکل بدل سکتی ہے۔ فنی ہدایت یا کاروباری اطلاع شیئر کرتے وقت نتیجے کے ساتھ اصل تصویر بھی رکھیں۔ ضروری سطر اب بھی غیر واضح یا ناقابلِ مطالعہ ہو تو مصنف سے منتخب کیا جا سکنے والا متن یا وضاحت مانگیں۔ ممکنہ طور پر درست ترجمے کو پکی ذمہ داری یا وعدہ نہ سمجھیں۔ موجودہ ڈیمو حصے دیکھنے اور کاپی کرنے دیتا ہے، مگر اسی جگہ اصل متن یا ترجمہ درست کرنے کی سہولت نہیں۔ عبارت کی تصدیق کے بعد Copy all سے متن لے کر الگ ایڈیٹر میں درست کریں یا ترتیب بدلیں۔ یہ تبدیلیاں ڈاؤن لوڈ شدہ تصویر کو بدلتی یا ٹھیک نہیں کرتیں۔ غیر واضح نتیجہ شیئر کرنے سے پہلے اصل محفوظ رکھیں اور وضاحت حاصل کریں۔

کمپیوٹر میں محفوظ تصویر کے لیے Google Translate استعمال کریں

براؤزر میں Google Translate کھول کر Images منتخب کریں۔ اصل زبان یا Detect language چنیں، پھر ہدف زبان مقرر کریں۔ Browse your computer سے اسکرین شاٹ اپ لوڈ کریں۔ ترجمے کے بعد اصل تصویر دیکھنے، متن کاپی کرنے یا ڈاؤن لوڈ کرنے کے دستیاب بٹن استعمال کریں۔ Google کے مطابق چھوٹی اسکرین پر اصل اور ترجمہ ساتھ ساتھ نظر نہ بھی آئیں۔ ایسا ہو تو اصل الگ کھول کر پڑھیں۔

یہ محفوظ تصویر کا طریقہ ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مترجم ہر ایپ کی نگرانی کرتا ہے یا اصل ویب سائٹ کے اندر متن بدلتا ہے۔ الفاظ کی جگہ اور سیاق درکار ہو تو اسکرین شاٹ رکھیں۔ اگر درست، قابلِ انتخاب متن پہلے سے موجود ہے تو متن کا مترجم استعمال کرنے سے دوبارہ حروف پہچاننے کا مرحلہ بچ جاتا ہے۔

Android پر محفوظ اسکرین شاٹ کا ترجمہ کریں

Android میں Google Translate کا پہلے سے موجود تصویر والا طریقہ استعمال کریں۔ اس کے From اور To اختیارات، JotMe کی اصل زبان خود پہچاننے والی سہولت سے الگ ہیں۔ آپ کی ایپ کی ترتیب مختلف ہو تو موجودہ ایپ کی ہدایات دیکھیں۔

• 1. Google Translate ایپ کھولیں۔ From میں اصل زبان یا Detect language چنیں اور To میں وہ زبان رکھیں جس میں پڑھنا چاہتے ہیں۔
• 2. Camera، پھر All Images پر ٹیپ کر کے محفوظ اسکرین شاٹ منتخب کریں۔
• 3. ترجمہ شدہ متن پڑھیں اور اعداد، نام اور غائب سطریں اصل تصویر سے ملائیں۔
• 4. مطلوبہ متن منتخب کر کے دستیاب کارروائیوں میں Copy text پر ٹیپ کریں۔ شیئر کرنے سے پہلے کاپی شدہ متن جانچیں۔

iPhone پر محفوظ اسکرین شاٹ کا ترجمہ کریں

iPhone پر Photos میں پہچانا گیا متن پڑھنے اور Apple کی Translate ایپ میں ترجمہ شدہ تصویر بنانے میں سے مناسب راستہ چنیں۔ یہ سہولتیں معاون آلات، زبانوں اور علاقوں پر منحصر ہیں۔ ان میں سے کوئی طریقہ ہر الگ موبائل براؤزر مترجم کے معاون ہونے کا ثبوت نہیں۔

اسکرین شاٹ پہلے ہی Photos میں کھلا ہو تو Live Text سے اس کا متن پڑھیں۔ یہ متن پڑھنے کا راستہ ہے، پورے اسکرین شاٹ کو ترجمہ شدہ ترتیب میں دوبارہ بنانے کا وعدہ نہیں۔

• 1. Photos کھول کر اسکرین شاٹ منتخب کریں۔
• 2. پہچانے گئے متن کو نمایاں کرنے کے لیے Live Text بٹن پر ٹیپ کریں۔ ضرورت ہو تو منتخب عبارت بدلیں۔
• 3. Translate پر ٹیپ کریں۔ کہا جائے تو Continue پر ٹیپ کر کے زبان چنیں، یا Change Language استعمال کریں۔
• 4. منتخب عبارت جانچیں۔ قابلِ ترمیم متن چاہیے تو پہچانا گیا متن ایڈیٹر یا متن کے مترجم میں کاپی کریں، اور جن الفاظ کی جانچ خود نہیں کر سکتے ان کی تصدیق کرائیں۔

ترجمہ شدہ تصویر کے لیے Translate ایپ کا فوٹو لائبریری والا طریقہ استعمال کریں۔

• 1. Apple کی Translate ایپ کھول کر Camera پر ٹیپ کریں۔
• 2. Photo Library بٹن پر ٹیپ کر کے محفوظ اسکرین شاٹ چنیں۔
• 3. ضرورت ہو تو زبان پر ٹیپ کر کے اسے بدلیں، اور تصویر پر دکھائی دینے والے ترجمے کو اصل سے ملائیں۔
• 4. Share پر ٹیپ کر کے ترجمہ شدہ تصویر محفوظ یا شیئر کرنے کا دستیاب اختیار چنیں۔

غیر واضح متن، غائب حصے اور اپ لوڈ کی خرابی درست کریں

• اصل الفاظ غلط ہیں یا چھوٹ گئے ہیں: زیادہ واضح تصویر یا سیاق باقی رکھنے والا صاف کٹا حصہ استعمال کریں، یا اصل متن حاصل کریں۔ ہدف زبان بدلنے سے غلط پہچانا گیا اصل ہندسہ یا لفظ درست نہیں ہوتا۔
• اصل زبان غلط پہچانی گئی: اصل متن کے حصے دیکھیں اور متعلقہ عبارت الگ کریں، مگر اس کے عنوان باقی رکھیں۔ اس ڈیمو میں اصل زبان دستی طور پر چننے کا اختیار نہیں۔ پہچان اب بھی غلط ہو تو اصل متن حاصل کریں یا ایسا مترجم استعمال کریں جس میں اصل زبان خود چن سکتے ہوں۔ کئی زبانوں والی تصویر میں ہر عبارت جانچیں۔
• ترجمہ غلط زبان میں آیا: ترجمے سے پہلے درست ہدف چنیں۔ اسے بدلنے سے موجودہ نتیجہ ہٹ جاتا ہے، اس لیے پہلے مفید نتیجہ محفوظ کریں۔ ہدف بدلنے سے پڑھنے کی زبان بدلتی ہے، اصل تصویر کا متن پہچاننے میں ہوئی غلطی درست نہیں ہوتی۔
• فائل معاون نہیں: PNG، JPEG، WEBP یا ساکن GIF میں ایکسپورٹ کریں۔ فائل کی ایکسٹینشن کا نام بدلنے سے اس کا مواد تبدیل نہیں ہوتا۔
• فائل بہت بڑی ہے: غیر متعلقہ حصے کاٹیں یا پڑھنے کے قابل متن باقی رکھتے ہوئے چھوٹی ساکن تصویر ایکسپورٹ کریں۔ فائل کو ڈیمو کی دکھائی گئی حد سے مناسب حد تک چھوٹا رکھیں۔
• پروسیسنگ یا رابطے میں خرابی ہے: نظر آنے والا پیغام پڑھیں، اصل تصویر محفوظ رکھیں اور باقی سہولت کے اندر ہی دوبارہ کوشش کریں۔ پروگریس کا نشان کسی مقررہ وقت کا وعدہ نہیں۔
• مفت تصویری ترجمہ باقی نہیں: مفید ہو تو دکھایا گیا اکاؤنٹ یا اپ گریڈ اختیار استعمال کریں۔ یہ نہ سمجھیں کہ صفحہ دوبارہ لوڈ کرنے سے سہولت بحال ہو جائے گی۔ فائل یا ہدف بدلنے سے پہلے پہلے کا کامیاب نتیجہ کاپی یا ڈاؤن لوڈ کریں۔

اسکرین شاٹ کا معیار قابلِ بھروسا نتیجہ نہ دے تو بھیجنے والے سے اصل متن مانگیں۔ حقیقی کام قابلِ انتخاب موصولہ پیغام کا ترجمہ اور جواب تیار کرنا ہو تو بار بار اسکرین شاٹ لینے کے بجائے متن والے پیغام کا طریقہ استعمال کریں۔