Ekran Görüntüsü Nasıl Çevrilir, Sonuç Nasıl Kontrol Edilir?

Ekran görüntüsünü çevirmek için önce görsel dosyası olarak kaydedin, okumak istediğiniz hedef dili seçin ve dosyayı bir görsel çeviriciye yükleyin. Yalnızca çeviriye değil, görselden algılanan sözcüklere de bakın: metin çıkarılırken bir rakam ya da olumsuzluk ifadesi daha çeviri başlamadan kaybolabilir. Seçebildiğiniz birkaç sözcük için asıl metni kopyalamak daha kolay olabilir. Yazı görselin içindeyse ekran görüntüsü yöntemini kullanın.

Bilgisayarda: Ekran görüntüsünü JotMe demosuna yükleyip kaynak ve çeviri bloklarını karşılaştırın. Kaydedilmiş bir görsel için Google Çeviri’nin Görseller bölümünü de kullanabilirsiniz.

Android’de: Google Çeviri’de Kamera ve tüm resimler yoluyla kayıtlı görüntüyü açın; ardından ihtiyacınız olan metni seçip kopyalayın.

iPhone’da: Algılanan metni okumak için Fotoğraflar’daki Canlı Metin’i kullanın. Çevrilmiş bir görsel kaydetmek için Çeviri uygulamasındaki Kamera ve Fotoğraf Arşivi yolunu izleyin.

Çeviricinin okuyabileceği bir ekran görüntüsü hazırlayın

Birkaç sohbetten iletilmiş, sıkıştırılmış kopya yerine ilk alınan ekran görüntüsüyle başlayın. İşinize yarayan paneli, mesajı veya bildirimi ve neyi anlattığını gösteren yakındaki etiketi birlikte tutun. Başlığı kesilmiş bir tarih sipariş numarası sanılabilir; uyarısı görünmeyen bir düğme yanlış işlemi çağrıştırabilir. Gereksiz alanları kırparken bu bağlamı koruyun. Kırpmak dikkat dağıtan ayrıntıları azaltır, ancak ilk görüntüde bulunmayan ayrıntıyı geri getirmez.

• Ekran görüntüsünü açıp yakınlaştırın. Bir ad veya sayıyı okuyamıyorsanız makinenin yorumuna güvenmeden önce daha net bir kaynak isteyin.
• Yüklemeden önce işinizle ilgisiz müşteri bilgilerini, hesap numaralarını, özel yazışmaları ve görünen giriş bilgilerini çıkarın. Gizli içerik için kurumunuzun onayladığı yöntemi kullanın.
• Cümleleri ve onları açıklayan etiketleri bütün tutun. Olumsuzluk bildiren sözcüğü, eksi işaretini, adres başlığını, para birimi simgesini veya saat dilimini kırparak çıkarmayın.
• Desteklenen hareketsiz bir görsel kaydedin. Bu JotMe demosunda PNG, JPEG, WEBP veya tek kareli, hareketsiz GIF kullanın. Hareketli GIF’ten bir sabit kare alın; animasyon olarak çevrilmez.

Google da küçük, belirsiz veya alışılmadık biçimde yazılmış metnin çeviri doğruluğunu düşürebileceğini belirtiyor. Bulanık ekran görüntüsünü daha büyük göstermek, daha net bir kaynak elde etmek değildir. Farklı çeviricileri tekrar tekrar denemeden önce daha temiz bir görüntü bulun.

JotMe demosuyla ekran görüntüsünü İngilizceye çevirin

Aşağıdaki tarayıcı demosu yüklediğiniz görseli kabul eder ve kaynak dili kendisi algılar. Bu rehberdeki İspanyolca alıştırma kartı için hedef English (US), yani ABD İngilizcesi olarak ayarlanmıştır. Hedefi yalnızca gerçekten ihtiyaç duyduğunuz başka bir desteklenen dil için değiştirin. Araç, çevrilmiş görselin yanında inceleyebileceğiniz Çeviri blokları sunmak üzere tasarlanmıştır. Düzenli görünen bir metin katmanı veya akıcı cümleler, asıldaki her talimatın korunduğunu garanti etmez.

İlk denemeden önce ekranda kalan kullanım hakkına bakın. Mevcut ücretsiz görsel demosu, takip edilen ziyaretçi kimliği başına bir başarılı görsel çevirisine izin verir; hakkın her gün yenileneceği vaat edilmez. Gerçek işiniz için kendi ekran görüntünüzü kullanın. Yalnızca aracı keşfetmek istiyorsanız örneği deneyebilirsiniz; örnek başarıyla çevrildiğinde aynı hakkı tüketir. Metni okunur tutarak dosyayı ekranda gösterilen 4 MB sınırının rahatça altında bırakın. Dosyayı değiştirmek veya başka hedef dil seçmek mevcut sonucu temizler; önce sonucu kaydedin.

• 1. Hedef dili seçin. Kaynak dil yüklenen görselden algılanır; bu demoda ayrı bir kaynak dil seçicisi bulunmaz.
• 2. Desteklenen bir ekran görüntüsü seçin veya sürükleyip bırakın. Önizlemede doğru görselin göründüğünü ve sözcüklerin okunabildiğini kontrol edin.
• 3. Görseli çevir’i seçin. Sonuç ya da görünür bir hata mesajı gelmesini bekleyin. Tek başına işlem sürüyor yazısı, çevirinin başarıyla tamamlandığını kanıtlamaz.
• 4. Çeviri bloklarını açın. Algılanan kaynak sözcükleri asıl görselle karşılaştırın. Kaynak dili okuyamasanız da görünen sayıları, tarihleri, adları ve eksik satırları kontrol edin. Değerlendiremediğiniz anlamı gönderene veya dili iyi bilen bir kişiye teyit ettirin; görünen ayrıntıların eşleşmesi tek başına doğruluk kanıtı değildir.
• 5. Çevrilmiş görseli indir’i kullanmadan önce görseli inceleyin. Çeviri bloklarındaki Tümünü kopyala, her kaynak bloğunu ve ardından yeni satırda ok işaretiyle çevirisini kopyalar; blokların arasında boş satırlar bırakır. Yalnızca çeviriden oluşan bir paragraf üretmez ve okuma sırasını garanti etmez. Paylaşmadan önce bir metin düzenleyicisine yapıştırıp kontrol ettiğiniz metni düzenleyin.

Alıştırma kartında şu yazıyor: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” Bu, yazarın alıştırma için hazırladığı kurgusal İspanyolca kaynak metindir; bir müşterinin ekran görüntüsü veya kaydedilmiş JotMe çıktısı değildir. Anlatmak istediği şudur: siparişi henüz göndermeyin; 20 değil, 12 kutu; teslimat salı günü saat 10:30’da; göndermeden önce adresi doğrulayın. Saat dilimi belirtilmemiştir. Gerçek iş farklı bölgeleri kapsıyorsa saat dilimini ayrıca teyit edin.

İsteğe bağlı: Yalnızca demoyu keşfetmek istiyorsanız kurgusal İspanyolca alıştırma kartını indirin. Gerçek bir iş için kendi ekran görüntünüzü yükleyin; böylece başarıyla çevrilen örnek, tek ücretsiz görsel çevirisi hakkınızı tüketmez. Örnekte olumsuz talimatı, iki miktarı, günü, saati ve adresin doğrulanması isteğini kontrol edin. Yukarıdaki anlam açıklaması bir kontrol listesidir; gözlemlenmiş ürün çıktısı değildir.

Çeviriden önce görselden çıkarılan metni kontrol edin

Ekran görüntüsü çevirisinde hata iki aşamada oluşabilir: görseli okumak ve sözcükleri yorumlamak. Ekran görüntüsünde 12 yazarken kaynak blokta 20 görünüyorsa İngilizce cümlenin doğruluğunu değerlendirmeden önce bir hata vardır. Kaynak doğru olsa bile çeviri “göndermeyin” talimatını tersine çeviriyorsa anlam düzeltilmelidir. Blok sırasını kesin okuma sırası kabul etmeyin; her bloğu görseldeki bağlamıyla inceleyin. Kaynak dili okuyamıyorsanız görünen sayıları, tarihleri, adları ve eksik satırları karşılaştırın; ardından anlamı gönderene veya dili iyi bilen bir kişiye teyit ettirin. Sayının eşleşmesi yararlı bir işarettir, çevresindeki talimatın doğru olduğunu tek başına kanıtlamaz.

• Adlar ve referanslar: Adları, kimlik belirten kodları ve adresleri tanınabilir biçimde koruyun. Özel ada tahmini bir karşılık üretmek yerine sıradan ifadeleri çevirin.
• Sayılar ve birimler: Her miktarı, ondalık sayıyı, para birimi simgesini ve ölçü birimini karşılaştırın. Eğik çizgiyle yazılmış tarihin gün/ay mı, ay/gün mü olduğunu teyit edin.
• Talimatlar: Olumsuzlukları, “önce” ve “sonra” ifadelerini, koşulları ve istisnaları arayın. Akıcı bir cümle bile bir kısıtlamayı tersine çevirebilir.
• Yerleşim: Açıklamaları, etiketleri ve düğmeleri doğru paragrafla eşleştirin. Çevrilmiş metin katmanında yazı üst üste biniyor, kesiliyor veya yer değiştiriyorsa asıl görsele bakın.

Yeniden oluşturulan çevrilmiş görselin görünümü değişebilir. Teknik bir talimatı veya iş güncellemesini paylaşırken asıl görüntüyü sonuçla birlikte tutun. Kritik bir satır hâlâ okunamıyor veya birden fazla anlama geliyorsa yazarıyla görüşüp seçilebilir metin ya da açıklama isteyin. Makul görünen bir çeviriyi kesinleşmiş bir taahhüt gibi sunmayın. Mevcut demo blokları incelemek ve kopyalamak için gösterir; kaynak metni veya çeviriyi blokların içinde doğrudan düzeltme olanağı sunmaz. Sözcükleri doğruladıktan sonra Tümünü kopyala’yı kullanıp metni ayrı bir düzenleyicide düzeltin veya yeniden sıralayın. Bu düzenlemeler indirilen görseli değiştirmez ve görseldeki hatayı onarmaz. Açıklığa kavuşmamış sonucu paylaşmadan önce aslı saklayın ve belirsizliği giderin.

Bilgisayarda kayıtlı görsel için Google Çeviri’yi kullanın

Tarayıcıda Google Çeviri’yi açıp Görseller’i seçin. Kaynak dili belirleyin veya Dili algıla’yı kullanın; ardından hedef dili seçin. Bilgisayarınıza göz atın ile ekran görüntüsünü yükleyin. Çeviriden sonra sunulan orijinali gösterme, metni kopyalama veya görseli indirme seçeneklerinden yararlanın. Google, küçük ekranlarda kaynak ve çevirinin yan yana görünmeyebileceğini belirtiyor. Böyle bir durumda aslı ayrı açıp okuyun.

Bu yöntem, kaydettiğiniz bir görsel içindir. Çeviricinin bütün uygulamaları izlediği veya asıl web sitesindeki yazıyı değiştirdiği anlamına gelmez. Metnin ekrandaki konumu önemliyse ekran görüntüsünü saklayın. Elinizde zaten doğru ve seçilebilir metin varsa bir metin çevirici kullanmak, yeniden metin tanıma aşamasına ihtiyaç bırakmaz.

Android’de kayıtlı ekran görüntüsünü çevirin

Android’de Google Çeviri’nin mevcut bir görseli açma yolunu kullanın. Kaynak dil ve Şu dile çevir seçenekleri, JotMe’nin kaynak dili kendiliğinden algılamasından farklıdır. Uygulamanızın düzeni farklıysa güncel yardımındaki adımları izleyin.

• 1. Google Çeviri uygulamasını açın. Kaynak dil için bir dil veya Dili algıla’yı; Şu dile çevir için okumak istediğiniz dili seçin.
• 2. Kamera’ya, ardından tüm resimler simgesine dokunup kaydettiğiniz ekran görüntüsünü seçin.
• 3. Çevrilmiş metni inceleyin. Sayıları, adları ve eksik satırları asıl görselden kontrol edin.
• 4. İhtiyacınız olan metni seçin ve sunulan işlemlerden Metni kopyala’ya dokunun. Paylaşmadan önce kopyalanan metni gözden geçirin.

iPhone’da kayıtlı ekran görüntüsünü çevirin

iPhone’da iki ayrı seçeneğiniz var: Fotoğraflar’da algılanan metni okumak ya da Apple’ın Çeviri uygulamasında çevrilmiş bir görsel oluşturmak. Bu özelliklerin kullanılabilirliği desteklenen cihazlara, dillere ve bölgelere bağlıdır. Bu iki yolun bulunması, her ayrı telefon tarayıcısı çeviricisinin desteklendiğini göstermez.

Ekran görüntüsü Fotoğraflar’da açıksa içindeki yazıyı okumak için Canlı Metin’i kullanın. Bu, metni okuma yoludur; ekran görüntüsünün tamamını çevrilmiş yerleşimle yeniden oluşturma vaadi değildir.

• 1. Fotoğraflar’ı açıp ekran görüntüsünü seçin.
• 2. Algılanan metni vurgulamak için Canlı Metin düğmesine dokunun. Gerekiyorsa seçili bölümü ayarlayın.
• 3. Çevir’e dokunun. İstenirse Sürdür’e dokunup dili seçin veya Dili Değiştir’i kullanın.
• 4. Seçili bölümü inceleyin. Düzenlenebilir metin istiyorsanız algılanan yazıyı bir metin düzenleyicisine veya metin çeviriciye kopyalayın; anlamını değerlendiremediğiniz ifadeleri teyit ettirin.

Çevrilmiş bir görsel elde etmek için Çeviri uygulamasındaki fotoğraf arşivi yolunu kullanın.

• 1. Apple’ın Çeviri uygulamasını açıp Kamera’ya dokunun.
• 2. Fotoğraf Arşivi düğmesine dokunup kaydettiğiniz ekran görüntüsünü seçin.
• 3. Gerekiyorsa bir dile dokunarak değiştirin; görselin üzerine yerleştirilen çeviriyi aslıyla karşılaştırıp inceleyin.
• 4. Paylaş’a dokunun; çevrilmiş görseli kaydetmek veya paylaşmak için mevcut seçeneklerden birini seçin.

Okunamayan metni, eksik blokları ve yükleme hatalarını giderin

• Kaynak sözcükler yanlış veya eksik: Bağlamı koruyan daha net bir görüntü ya da okunabilir bir kırpma kullanın; gerekirse asıl metni isteyin. Hedef dili değiştirmek, yanlış okunan kaynak rakamı veya sözcüğü düzeltmez.
• Kaynak dil yanlış algılandı: Kaynak blokları inceleyin ve etiketleri tutarak ilgili bölümü ayırın. Bu demoda kaynak dili elle seçme seçeneği yoktur. Algılama hâlâ yanlışsa asıl metni alın veya kaynak dilin elle seçilebildiği başka bir çevirici kullanın. Birden fazla dil içeren görselde her bölümü ayrı kontrol edin.
• Çeviri yanlış dile yapılıyor: Çeviriden önce doğru hedef dili seçin. Değiştirmek mevcut sonucu temizlediğinden önce yararlı çıktıyı kaydedin. Hedef dil seçimi, hangi dilde okumak istediğinizi belirler; asıl görseldeki metnin yanlış algılanmasını gidermez.
• Dosya desteklenmiyor: PNG, JPEG, WEBP veya hareketsiz GIF olarak dışa aktarın. Dosya uzantısının adını değiştirmek içeriği başka biçime dönüştürmez.
• Dosya çok büyük: Metni okunur tutarak gereksiz alanları kırpın veya daha küçük, hareketsiz bir görsel dışa aktarın. Dosyayı demoda görünen boyut sınırının rahatça altında tutun.
• İşleme veya bağlantı hatası: Görünen mesajı okuyun, asıl dosyayı saklayın ve yalnızca kalan kullanım hakkınız içinde yeniden deneyin. İlerleme yazısı süre garantisi değildir.
• Ücretsiz görsel çevirisi hakkı kalmadı: İşinize yarıyorsa ekranda gösterilen hesap açma veya yükseltme seçeneğini izleyin. Sayfayı yenilemenin hakkı sıfırlayacağını varsaymayın. Dosyayı veya hedef dili değiştirmeden önce daha önce başarıyla elde edilmiş sonucu kopyalayın ya da indirin.

Ekran görüntüsünün kalitesi güvenilir sonuca izin vermiyorsa gönderenden asıl metni isteyin. Yapmanız gereken iş, seçilebilir bir gelen mesajı çevirip yanıt yazmaksa tekrar tekrar ekran görüntüsü almak yerine metin mesajı yöntemini kullanın.