Jak przetłumaczyć zrzut ekranu i sprawdzić wynik

Zapisz zrzut ekranu jako obraz, wybierz język, w którym chcesz przeczytać treść, i prześlij plik do tłumacza obrazów. Sprawdź zarówno rozpoznane słowa, jak i sam przekład. Jeszcze przed tłumaczeniem odczyt tekstu może zgubić cyfrę albo zaprzeczenie. Jeśli potrzebujesz tylko kilku słów, które da się zaznaczyć, łatwiej będzie skopiować oryginał. Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia lub zrzutu przydaje się wtedy, gdy słowa są częścią obrazu.

Komputer: prześlij zrzut do demonstracyjnego narzędzia JotMe i porównaj bloki oryginału z przekładem. Możesz też skorzystać z funkcji Obrazy w Tłumaczu Google, przeznaczonej do zapisanych plików.

Android: w Tłumaczu Google wybierz Aparat, a następnie Wszystkie obrazy. Odczytaj treść, zaznacz potrzebny fragment i go skopiuj.

iPhone: Tekst na żywo w aplikacji Zdjęcia pozwala odczytać wykryte słowa. Aby zapisać przetłumaczony obraz, skorzystaj z Aparatu i Biblioteki zdjęć w aplikacji Tłumacz.

Przygotuj czytelny zrzut ekranu

Sięgnij po oryginalny zrzut, a nie skompresowaną kopię przesłaną przez kilka czatów. Zostaw potrzebny panel, wiadomość albo komunikat oraz sąsiadującą etykietę, która wyjaśnia treść. Data bez nagłówka może wyglądać jak numer zamówienia, a przycisk bez ostrzeżenia sugerować niewłaściwe działanie. Przytnij zbędne obszary, zachowując ten kontekst. Kadrowanie usuwa rozpraszające elementy, lecz nie odzyskuje szczegółów, których nie zarejestrowano.

• Otwórz zrzut i go powiększ. Jeśli nie potrafisz odczytać nazwy, nazwiska lub liczby, poproś o czytelniejsze źródło, zanim zaufasz interpretacji maszyny.
• Przed przesłaniem usuń niezwiązane z zadaniem dane klientów, numery kont, prywatne rozmowy i widoczne dane logowania. Materiały poufne przetwarzaj zgodnie z zasadami swojej organizacji.
• Zostaw całe zdania wraz z etykietami. Nie wycinaj słowa „nie”, znaku minus, nagłówka adresu, symbolu waluty ani strefy czasowej.
• Zapisz obsługiwany nieruchomy obraz. To narzędzie JotMe przyjmuje PNG, JPEG, WEBP oraz statyczny GIF z jedną klatką. Z animowanego GIF-a trzeba wybrać pojedynczą klatkę; animacja nie jest tłumaczona jako całość.

Google również ostrzega, że drobny, niewyraźny lub ozdobny tekst może obniżyć dokładność tłumaczenia. Wyświetlenie rozmazanego zrzutu w większym rozmiarze nie poprawia źródła. Zanim zaczniesz wielokrotnie zmieniać tłumacz, zdobądź czytelniejszy obraz.

Tłumaczenie zrzutu ekranu na angielski w narzędziu JotMe

Poniższe narzędzie działa w przeglądarce: przyjmuje obraz i automatycznie wykrywa język źródłowy. Dla hiszpańskiej karty ćwiczeniowej z tego poradnika ustawiono English (US). Inny obsługiwany język docelowy wybierz tylko wtedy, gdy właśnie w nim chcesz przeczytać wynik. Narzędzie ma zwrócić przetłumaczony obraz oraz bloki do kontroli w sekcji Translation Blocks. Estetyczna warstwa tekstu ani płynne zdania nie gwarantują jednak zachowania wszystkich poleceń z oryginału.

Przed pierwszą próbą sprawdź widoczny limit. Obecna bezpłatna wersja demonstracyjna pozwala na jedno udane tłumaczenie obrazu dla śledzonej tożsamości odwiedzającego; nie obiecuje codziennego odnawiania limitu. Użyj własnego zrzutu albo próbki, jeśli chcesz tylko poznać narzędzie. Udane tłumaczenie próbki także zużywa ten limit. Zostaw zapas poniżej wyświetlanego progu 4 MB, nie tracąc czytelności tekstu. Zapisz wynik, zanim wymienisz plik lub zmienisz język docelowy — każda z tych zmian usuwa bieżący rezultat.

• 1. Wybierz język docelowy. Język źródłowy jest wykrywany z przesłanego obrazu; w tym narzędziu nie ma osobnego selektora języka źródłowego.
• 2. Wybierz lub przeciągnij obsługiwany zrzut. Sprawdź, czy podgląd przedstawia właściwy obraz i czy jego tekst jest czytelny.
• 3. Naciśnij Translate image. Poczekaj na wynik albo widoczny błąd; sam komunikat o przetwarzaniu nie potwierdza udanego tłumaczenia.
• 4. Otwórz Translation Blocks. Porównaj rozpoznane słowa z oryginałem. Sprawdź widoczne liczby, daty, nazwy, nazwiska oraz brakujące wiersze, nawet jeśli nie znasz języka źródłowego. Znaczenie, którego nie możesz ocenić, potwierdź z nadawcą lub osobą biegle znającą język. Sama zgodność tych widocznych szczegółów nie dowodzi dokładności.
• 5. Sprawdź przetłumaczony obraz, zanim użyjesz Download image. Copy all w Translation Blocks kopiuje każdy blok źródłowy, potem strzałkę i jego przekład, oddzielając bloki pustymi wierszami. Nie tworzy akapitu zawierającego wyłącznie tłumaczenie ani nie gwarantuje kolejności czytania. Wklej treść do edytora i uporządkuj sprawdzony tekst przed udostępnieniem.

Karta ćwiczeniowa zawiera zdanie: „No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” To fikcyjny tekst po hiszpańsku napisany przez autora. Nie pochodzi od klienta i nie przedstawia zarejestrowanego wyniku JotMe. Zamierzony sens jest następujący: jeszcze nie wysyłaj zamówienia; chodzi o 12 pudeł, a nie 20; dostawa we wtorek o 10:30; przed wysłaniem potwierdź adres. Nie podano strefy czasowej. W rzeczywistym zadaniu obejmującym różne regiony trzeba ją więc potwierdzić.

Opcjonalnie pobierz fikcyjną hiszpańską kartę, jeśli chcesz jedynie poznać narzędzie. Przy rzeczywistym zadaniu prześlij własny zrzut, aby udana próba z przykładem nie wykorzystała jedynego bezpłatnego tłumaczenia obrazu. W próbce sprawdź zakaz wysyłki, obie liczby, dzień, godzinę i prośbę o potwierdzenie adresu. Podany wyżej sens służy jako lista kontrolna; nie jest zaobserwowanym wynikiem produktu.

Najpierw sprawdź odczyt tekstu, potem jego przekład

Błąd może powstać na dwóch etapach: przy odczytywaniu obrazu i przy interpretowaniu słów. Jeśli w bloku źródłowym widnieje 20, a na zrzucie 12, problem istnieje już przed oceną angielskiego przekładu. Jeśli źródło odczytano poprawnie, lecz tłumaczenie odwraca sens „nie wysyłaj”, nadal trzeba poprawić znaczenie. Oceniaj bloki w kontekście ich położenia na obrazie; ich kolejność nie gwarantuje właściwej kolejności czytania. Gdy nie znasz języka źródłowego, porównaj widoczne liczby, daty, nazwy, nazwiska oraz brakujące wiersze, a o znaczenie zapytaj nadawcę lub osobę biegle znającą język. Zgodna liczba jest pomocną wskazówką, ale nie dowodzi poprawności całego polecenia.

• Nazwy i oznaczenia: zachowaj rozpoznawalne nazwy i nazwiska, identyfikatory i adresy. Tłumacz zwykłe słowa, zamiast zgadywać zamiennik nazwy własnej.
• Liczby i jednostki: porównaj każdą ilość, liczbę dziesiętną, symbol waluty i jednostkę. Ustal, czy data zapisana z ukośnikami oznacza dzień/miesiąc, czy miesiąc/dzień.
• Polecenia: szukaj słów „nie”, „przed”, „po”, a także warunków i wyjątków. Nawet płynne zdanie może odwrócić sens ograniczenia.
• Układ: przyporządkuj podpisy, etykiety i przyciski do właściwego akapitu. Gdy warstwa tłumaczenia nakłada się na inne elementy, ucina lub przesuwa tekst, sprawdź oryginał.

Odtworzony obraz z tłumaczeniem może wyglądać inaczej niż oryginał. Udostępniając instrukcję techniczną lub informację biznesową, dołącz też źródło. Jeśli ważny wiersz jest nadal nieczytelny lub niejednoznaczny, poproś autora o tekst, który można zaznaczyć, albo o wyjaśnienie. Wiarygodnie brzmiący przekład nie jest potwierdzonym zobowiązaniem. Obecne narzędzie pokazuje bloki do kontroli i kopiowania, ale nie umożliwia bezpośredniej edycji ich źródła ani przekładu. Po potwierdzeniu treści użyj Copy all, a następnie popraw lub uporządkuj tekst w edytorze. Takie zmiany nie modyfikują ani nie naprawiają pobranego obrazu. Zachowaj oryginał i wyjaśnij wątpliwości, zanim udostępnisz nierozstrzygnięty wynik.

Tłumacz Google: obraz zapisany na komputerze

Otwórz Tłumacz Google w przeglądarce i wybierz Obrazy. Ustaw język źródłowy lub Wykryj język, a następnie język docelowy. Wybierz Przeglądaj komputer i prześlij zrzut. Po tłumaczeniu skorzystaj z dostępnych opcji podglądu oryginału, kopiowania tekstu lub pobierania. Google zaznacza, że na mniejszych ekranach źródło i przekład mogą nie być widoczne obok siebie. Wtedy przeczytaj oryginał osobno.

Ta metoda dotyczy zapisanych obrazów. Nie oznacza, że tłumacz monitoruje wszystkie aplikacje lub podmienia tekst na pierwotnej stronie internetowej. Zachowaj zrzut, jeśli potrzebujesz kontekstu przestrzennego. Gdy masz już poprawny tekst, który można zaznaczyć, tłumacz tekstowy pozwoli ominąć dodatkowy etap rozpoznawania znaków.

Tłumaczenie zapisanego zrzutu na Androidzie

Na Androidzie wybierz w Tłumaczu Google ścieżkę dla istniejącego obrazu. Jego pola Z języka i Na język działają inaczej niż automatyczne wykrywanie źródła w JotMe. Jeśli interfejs się różni, kieruj się aktualną pomocą aplikacji.

• 1. Otwórz Tłumacz Google i ustaw Z języka lub Wykryj język oraz Na język — język, w którym chcesz przeczytać treść.
• 2. Naciśnij Aparat, potem Wszystkie obrazy i wybierz zapisany zrzut.
• 3. Sprawdź przekład. Korzystając z oryginalnego obrazu, porównaj liczby, nazwy, nazwiska oraz brakujące wiersze.
• 4. Zaznacz potrzebny fragment i wybierz Skopiuj tekst z dostępnych działań. Przed udostępnieniem przeczytaj skopiowaną treść.

Tłumaczenie zapisanego zrzutu na iPhonie

Na iPhonie rozróżnij odczytywanie tekstu w Zdjęciach od tworzenia przetłumaczonego obrazu w aplikacji Tłumacz firmy Apple. Dostępność tych funkcji zależy od obsługiwanych urządzeń, języków i regionów. Żadna z tych ścieżek nie potwierdza działania każdego odrębnego tłumacza w przeglądarce telefonu.

Jeśli zrzut jest już otwarty w Zdjęciach, odczytaj jego treść za pomocą Tekstu na żywo. To metoda pracy z wykrytymi słowami, a nie obietnica odtworzenia całego zrzutu z przetłumaczonym układem.

• 1. Otwórz Zdjęcia i wybierz zrzut ekranu.
• 2. Naciśnij przycisk Tekst na żywo, aby wyróżnić wykrytą treść. W razie potrzeby zmień zaznaczony fragment.
• 3. Naciśnij Tłumacz. Jeśli pojawi się prośba, wybierz Kontynuuj i język albo skorzystaj ze Zmień język.
• 4. Sprawdź zaznaczony fragment. Jeśli potrzebujesz edytowalnego tekstu, skopiuj wykrytą treść do edytora lub tłumacza tekstowego i potwierdź słowa, których nie potrafisz ocenić.

Aby otrzymać przetłumaczony obraz, wybierz w aplikacji Tłumacz plik z biblioteki zdjęć.

• 1. Otwórz aplikację Tłumacz firmy Apple i naciśnij Aparat.
• 2. Naciśnij przycisk Biblioteka zdjęć i wybierz zapisany zrzut.
• 3. Jeśli trzeba, naciśnij język, aby go zmienić. Porównaj tłumaczenie nałożone na obraz z oryginałem.
• 4. Naciśnij Udostępnij i wybierz dostępną opcję zapisania lub udostępnienia przetłumaczonego obrazu.

Nieczytelny tekst, brakujące bloki i błędy przesyłania

• Niepoprawne lub brakujące słowa źródłowe: zdobądź czytelniejszy zrzut, użyj czytelnego kadru z zachowanym kontekstem albo poproś o oryginalny tekst. Zmiana języka docelowego nie naprawi źle odczytanej cyfry lub słowa.
• Źle wykryty język źródłowy: sprawdź bloki oryginału i wydziel potrzebny fragment, zachowując jego etykiety. Narzędzie nie ma ręcznego wyboru języka źródłowego. Jeśli wykrywanie nadal zawodzi, zdobądź oryginalny tekst lub wybierz tłumacz z ręcznym ustawieniem języka źródłowego. Przy obrazach wielojęzycznych sprawdź każdy fragment.
• Niewłaściwy język przekładu: ustaw poprawny język docelowy przed tłumaczeniem. Jego zmiana usuwa bieżący wynik, dlatego najpierw zapisz przydatną treść. Zmieniasz w ten sposób język czytania, a nie poprawność rozpoznawania obrazu.
• Nieobsługiwany plik: wyeksportuj PNG, JPEG, WEBP albo statyczny GIF. Zmiana nazwy rozszerzenia nie konwertuje zawartości pliku.
• Za duży plik: przytnij zbędne obszary lub wyeksportuj mniejszy nieruchomy obraz, zachowując czytelność tekstu. Pozostaw zapas poniżej widocznego limitu rozmiaru pliku.
• Błąd przetwarzania lub połączenia: przeczytaj widoczny komunikat, zachowaj oryginał i ponawiaj próbę tylko w ramach dostępnego limitu. Wskaźnik postępu nie gwarantuje czasu ukończenia.
• Brak bezpłatnych tłumaczeń obrazów: jeśli to przydatne, skorzystaj z widocznej opcji konta lub zmiany planu. Nie zakładaj, że odświeżenie strony odnawia limit. Skopiuj lub pobierz istniejący udany wynik, zanim zmienisz plik lub język docelowy.

Jeśli jakość zrzutu uniemożliwia uzyskanie wiarygodnego wyniku, poproś nadawcę o oryginalny tekst. Gdy faktycznie potrzebujesz przetłumaczyć otrzymaną wiadomość, której treść można zaznaczyć, i przygotować odpowiedź, skorzystaj z poradnika dotyczącego wiadomości tekstowych zamiast ponownie robić zrzuty.