Cara Terjemah Tangkapan Skrin dan Semak Hasilnya

Simpan tangkapan skrin sebagai imej, pilih bahasa yang mahu anda baca dan muat naik fail itu ke penterjemah imej. Semak teks yang dikesan serta terjemahannya. Pengecaman teks boleh tersalah baca satu digit atau terlepas arahan larangan sebelum terjemahan pun bermula. Jika hanya beberapa perkataan boleh dipilih, menyalin teks asal mungkin lebih mudah. Gunakan kaedah tangkapan skrin apabila perkataan itu sebahagian daripada imej.

Komputer: muat naik tangkapan skrin dan semak blok sumber serta terjemahan dalam demo JotMe. Pilihan lain ialah tab Imej dalam Google Translate untuk imej yang telah disimpan.

Android: dalam Google Translate, gunakan Camera dan All Images untuk memilih imej sedia ada. Kemudian pilih dan salin teks yang diperlukan.

iPhone: gunakan Live Text dalam Photos untuk membaca teks yang dikesan. Untuk menyimpan imej terjemahan, gunakan Camera dan Photo Library dalam aplikasi Translate.

Sediakan tangkapan skrin yang mudah dibaca

Mulakan dengan tangkapan asal, bukan salinan termampat yang telah dihantar melalui beberapa perbualan. Kekalkan panel, mesej atau notis yang diperlukan bersama label berdekatan yang menjelaskan maksudnya. Tarikh tanpa tajuk boleh disalah anggap sebagai nombor pesanan; butang tanpa amaran pula boleh mencadangkan tindakan yang salah. Potong kawasan yang tidak relevan tanpa membuang konteks ini. Pemotongan mengurangkan gangguan, tetapi tidak memulihkan butiran yang tidak pernah dirakam.

• Buka tangkapan skrin dan zum masuk. Jika nama atau nombor pun tidak dapat dibaca, minta sumber yang lebih jelas sebelum mempercayai tafsiran mesin.
• Buang maklumat pelanggan yang tidak berkaitan, nombor akaun, perbualan peribadi dan butiran log masuk yang kelihatan sebelum muat naik. Untuk bahan sulit, ikut aliran kerja yang diluluskan oleh organisasi.
• Kekalkan ayat lengkap serta labelnya. Jangan potong perkataan “tidak” atau “jangan”, tanda tolak, tajuk alamat, simbol mata wang atau zon waktu.
• Simpan imej pegun yang disokong. Demo JotMe ini menerima PNG, JPEG, WEBP atau GIF statik satu bingkai. GIF beranimasi perlu dijadikan satu bingkai pegun; animasinya tidak diterjemah sebagai animasi.

Google turut mengingatkan bahawa teks yang kecil, kabur atau menggunakan gaya huruf tertentu boleh mengurangkan ketepatan terjemahan. Membesarkan paparan tangkapan skrin yang kabur tidak menjadikan sumbernya lebih jelas. Dapatkan tangkapan yang lebih baik sebelum mencuba penterjemah lain berulang kali.

Terjemah tangkapan skrin ke bahasa Inggeris dengan demo JotMe

Demo dalam pelayar di bawah menerima imej yang dimuat naik dan mengesan bahasa sumber secara automatik. Bahasa sasarannya ditetapkan kepada English (US) untuk kad latihan bahasa Sepanyol dalam panduan ini. Pilih bahasa sasaran lain yang disokong hanya jika itulah bahasa yang anda perlukan. Alat ini bertujuan menghasilkan imej terjemahan dan Translation Blocks untuk disemak. Lapisan teks yang kemas atau ayat yang lancar tidak menjamin setiap arahan asal masih membawa maksud yang sama.

Semak baki penggunaan yang dipaparkan sebelum percubaan pertama. Demo imej percuma semasa membenarkan satu terjemahan imej yang berjaya bagi identiti pelawat yang dijejaki; tiada janji bahawa had itu diperbaharui setiap hari. Gunakan tangkapan skrin anda sendiri, atau cuba sampel jika sekadar mahu mengenali alat ini. Terjemahan sampel yang berjaya juga menggunakan had yang sama. Pastikan saiz fail mempunyai ruang yang mencukupi di bawah had 4 MB yang dipaparkan sambil mengekalkan teks yang jelas. Simpan hasil sebelum menggantikan fail atau menukar bahasa sasaran, kerana kedua-duanya mengosongkan hasil semasa.

• 1. Pilih bahasa sasaran. Bahasa sumber dikesan daripada imej yang dimuat naik; demo ini tidak mempunyai pemilih bahasa sumber yang berasingan.
• 2. Pilih atau seret tangkapan skrin yang disokong. Pastikan pratonton menunjukkan imej yang betul dan teksnya jelas.
• 3. Pilih Translate image. Tunggu hasil atau ralat yang kelihatan; label pemprosesan sahaja tidak membuktikan terjemahan berjaya.
• 4. Buka Translation Blocks. Bandingkan teks sumber yang dikesan dengan imej asal. Semak nombor, tarikh, nama dan baris yang hilang walaupun anda tidak memahami bahasa sumber. Minta pengirim atau orang yang fasih mengesahkan maksud yang tidak dapat anda nilai. Padanan butiran yang kelihatan itu sahaja tidak membuktikan ketepatan.
• 5. Semak imej terjemahan sebelum menggunakan Download image. Copy all dalam Translation Blocks menyalin setiap blok sumber, diikuti anak panah dan terjemahannya, dengan baris kosong antara blok. Ia tidak menghasilkan perenggan terjemahan sahaja atau menjamin urutan bacaan. Tampal ke dalam penyunting dan kemaskan teks yang telah disemak sebelum berkongsi.

Kad latihan berbunyi: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” Ini ialah input bahasa Sepanyol rekaan yang ditulis oleh pengarang. Ia bukan tangkapan daripada pelanggan atau hasil JotMe yang dirakam. Maksud yang dimaksudkan: jangan hantar pesanan lagi; 12 kotak, bukannya 20; penghantaran pada hari Selasa pukul 10:30; sahkan alamat sebelum menghantar. Tiada zon waktu dinyatakan. Jika urusan sebenar melibatkan rantau berlainan, sahkan zon waktunya.

Pilihan: muat turun kad latihan bahasa Sepanyol rekaan jika anda hanya mahu mengenali demo. Untuk urusan sebenar, muat naik tangkapan skrin anda sendiri supaya percubaan sampel yang berjaya tidak menghabiskan satu-satunya terjemahan imej percuma. Bagi sampel ini, semak arahan larangan, kedua-dua jumlah, hari, masa dan permintaan mengesahkan alamat. Maksud di atas ialah senarai semak, bukan hasil produk yang telah diperhatikan.

Semak teks yang dikesan sebelum menilai terjemahan

Ada dua peringkat yang boleh menghasilkan kesilapan: membaca imej dan mentafsir perkataan. Jika blok sumber menunjukkan 20 sedangkan tangkapan skrin menyatakan 12, masalah sudah berlaku sebelum anda menilai ayat bahasa Inggeris. Jika sumbernya betul tetapi terjemahan membalikkan maksud “jangan hantar”, maknanya masih perlu dibetulkan. Semak blok mengikut konteks pada imej; jangan anggap susunan blok menjamin urutan bacaan. Jika anda tidak memahami bahasa sumber, bandingkan nombor, tarikh, nama dan baris yang hilang, kemudian tanya pengirim atau orang yang fasih tentang maksudnya. Nombor yang sepadan ialah petunjuk berguna, tetapi tidak membuktikan bahawa keseluruhan arahan itu betul.

• Nama dan rujukan: pastikan nama, pengecam dan alamat masih boleh dikenal pasti. Terjemah perkataan biasa tanpa meneka pengganti bagi nama khas.
• Nombor dan unit: bandingkan setiap jumlah, perpuluhan, simbol mata wang dan unit. Sahkan sama ada tarikh dengan garis miring menggunakan hari/bulan atau bulan/hari.
• Arahan: cari “tidak”, “jangan”, “sebelum”, “selepas”, syarat dan pengecualian. Ayat yang lancar masih boleh membalikkan maksud sekatan.
• Susun atur: padankan kapsyen, label dan butang dengan perenggan yang betul. Rujuk asal jika lapisan terjemahan bertindih, memotong atau mengalihkan kedudukan teks.

Imej yang dibina semula dengan terjemahan mungkin berubah rupa. Sertakan imej asal bersama hasil apabila berkongsi arahan teknikal atau maklumat perniagaan. Jika baris penting masih tidak jelas atau mempunyai lebih daripada satu maksud, minta pengarang memberikan teks yang boleh dipilih atau penjelasan. Terjemahan yang kelihatan munasabah bukan komitmen yang telah disahkan. Demo semasa memaparkan blok untuk semakan dan penyalinan; ia tidak menyediakan penyuntingan terus pada sumber atau terjemahan dalam blok itu. Selepas mengesahkan ayatnya, gunakan Copy all dan betulkan atau susun semula teks dalam penyunting. Suntingan itu tidak mengubah atau membaiki imej yang dimuat turun. Kekalkan asal dan dapatkan penjelasan sebelum berkongsi hasil yang masih belum jelas.

Gunakan Google Translate untuk imej yang disimpan pada komputer

Buka Google Translate dalam pelayar dan pilih Imej. Tetapkan bahasa sumber atau Kesan bahasa, kemudian pilih bahasa sasaran. Klik Semak imbas komputer anda dan muat naik tangkapan skrin. Selepas terjemahan, gunakan kawalan yang tersedia untuk melihat asal, menyalin teks atau memuat turun hasil. Google menyatakan bahawa skrin kecil mungkin tidak memaparkan sumber dan terjemahan bersebelahan. Jika demikian, baca imej asal secara berasingan.

Kaedah ini menggunakan imej yang telah disimpan. Ia tidak bermaksud penterjemah memantau setiap aplikasi atau menggantikan teks pada laman web asal. Simpan tangkapan skrin apabila kedudukan teks penting untuk memahami konteks. Jika anda sudah mempunyai teks yang tepat dan boleh dipilih, penterjemah teks dapat mengelakkan satu lagi peringkat pengecaman teks.

Terjemah tangkapan skrin yang disimpan pada Android

Pada Android, gunakan laluan imej sedia ada dalam Google Translate. Kawalan From dan To berasingan daripada pengesanan sumber automatik JotMe. Rujuk bantuan aplikasi semasa jika paparan anda berbeza.

• 1. Buka aplikasi Google Translate. Pilih bahasa From atau Detect language, serta bahasa To yang mahu anda baca.
• 2. Ketik Camera, kemudian All Images dan pilih tangkapan skrin yang disimpan.
• 3. Semak teks terjemahan dan gunakan imej asal untuk membandingkan nombor, nama dan baris yang hilang.
• 4. Pilih teks yang diperlukan dan ketik Copy text daripada tindakan yang tersedia. Semak teks yang disalin sebelum berkongsi.

Terjemah tangkapan skrin yang disimpan pada iPhone

Pada iPhone, bezakan antara membaca teks yang dikesan dalam Photos dengan menghasilkan imej terjemahan dalam aplikasi Translate Apple. Ciri ini bergantung pada peranti, bahasa dan rantau yang disokong. Kedua-dua laluan tersebut tidak membuktikan sokongan bagi setiap penterjemah berasingan dalam pelayar telefon.

Jika tangkapan skrin sudah terbuka dalam Photos, gunakan Live Text untuk membaca teksnya. Laluan ini bertujuan membaca teks, bukannya menjanjikan seluruh tangkapan skrin dibina semula dengan susun atur terjemahan.

• 1. Buka Photos dan pilih tangkapan skrin.
• 2. Ketik butang Live Text untuk menyerlahkan teks yang dikesan. Laraskan petikan yang dipilih jika perlu.
• 3. Ketik Translate. Jika diminta, ketik Continue dan pilih bahasa, atau gunakan Change Language.
• 4. Semak petikan yang dipilih. Jika anda perlukan teks yang boleh disunting, salin teks yang dikesan ke penyunting atau penterjemah teks, kemudian sahkan ayat yang tidak dapat anda nilai.

Untuk menghasilkan imej terjemahan, gunakan laluan pustaka foto dalam aplikasi Translate.

• 1. Buka aplikasi Translate Apple dan ketik Camera.
• 2. Ketik butang Photo Library dan pilih tangkapan skrin yang disimpan.
• 3. Ketik bahasa untuk menukarnya jika perlu, kemudian bandingkan terjemahan yang ditindihkan dengan asal.
• 4. Ketik Share dan pilih tindakan yang tersedia untuk menyimpan atau berkongsi imej terjemahan.

Atasi teks kabur, blok hilang dan ralat muat naik

• Teks sumber salah atau hilang: dapatkan tangkapan yang lebih jelas, potongan yang boleh dibaca dengan konteksnya, atau teks asal. Menukar bahasa sasaran tidak membetulkan digit atau perkataan sumber yang tersalah baca.
• Bahasa sumber tersalah dikesan: periksa blok sumber dan asingkan petikan berkaitan tanpa membuang labelnya. Demo ini tiada pemilih bahasa sumber manual. Jika pengesanan masih salah, dapatkan teks asal atau gunakan penterjemah yang menyediakan pilihan bahasa sumber manual. Bagi imej bercampur bahasa, semak setiap petikan.
• Bahasa terjemahan salah: pilih sasaran yang betul sebelum menterjemah. Menukarnya mengosongkan hasil semasa; simpan hasil berguna terlebih dahulu. Pertukaran sasaran menentukan bahasa yang mahu dibaca, bukan membaiki pengecaman imej asal.
• Fail tidak disokong: eksport PNG, JPEG, WEBP atau GIF statik. Menukar nama sambungan fail tidak menukar kandungannya kepada format baharu.
• Fail terlalu besar: potong kawasan yang tidak berkaitan atau eksport imej pegun lebih kecil tanpa mengorbankan kejelasan teks. Pastikan ada ruang yang mencukupi di bawah had saiz fail yang dipaparkan.
• Ralat pemprosesan atau sambungan: baca mesej yang kelihatan, simpan asal dan cuba semula hanya dalam baki penggunaan yang tersedia. Label kemajuan bukan jaminan tempoh siap.
• Terjemahan imej percuma telah habis: ikut pilihan akaun atau naik taraf yang dipaparkan jika berguna. Jangan anggap memuat semula halaman memperbaharui had. Salin atau muat turun hasil yang sudah berjaya sebelum menukar fail atau sasaran.

Jika kualiti tangkapan skrin tidak membolehkan hasil yang boleh dipercayai, minta pengirim memberikan teks asal. Jika tugas sebenar ialah menterjemah mesej masuk yang boleh dipilih dan menulis balasan, gunakan panduan mesej teks dan bukannya mengambil tangkapan skrin berulang kali.