Cara Menerjemahkan Tangkapan Layar dan Memeriksa Hasilnya

Untuk menerjemahkan tangkapan layar, simpan sebagai gambar, pilih bahasa yang ingin Anda baca, lalu unggah ke penerjemah gambar. Periksa teks yang dikenali sekaligus terjemahannya. Proses pengambilan teks bisa kehilangan satu angka atau larangan sebelum penerjemahan dimulai. Jika hanya beberapa kata yang dapat dipilih, menyalin teks asli mungkin lebih mudah. Gunakan tangkapan layar jika kata-katanya menjadi bagian dari gambar.

Di komputer: unggah tangkapan layar dan periksa blok sumber serta terjemahan di demo JotMe, atau gunakan menu Gambar di Google Terjemahan untuk gambar yang sudah tersimpan.

Di Android: gunakan Kamera dan Semua Gambar di Google Terjemahan, lalu pilih dan salin teks yang Anda perlukan.

Di iPhone: gunakan Teks Langsung di Foto untuk membaca teks yang terdeteksi, atau Kamera dan Perpustakaan Foto di app Terjemahkan untuk menyimpan gambar terjemahan.

Siapkan tangkapan layar yang dapat dibaca penerjemah

Mulailah dari tangkapan asli, bukan salinan terkompresi yang sudah diteruskan melalui beberapa percakapan. Pertahankan panel, pesan, atau pemberitahuan yang diperlukan beserta label di dekatnya yang menjelaskan konteks. Tanggal tanpa judul bisa disangka nomor pesanan; tombol tanpa peringatannya bisa menyarankan tindakan yang keliru. Potong bagian yang tidak relevan tanpa menghilangkan konteks tersebut. Pemotongan mengurangi gangguan, tetapi tidak mengembalikan detail yang sejak awal tidak terekam.

• Buka tangkapan layar dan perbesar. Jika nama atau angka tidak terbaca, mintalah sumber yang lebih jelas sebelum memercayai tafsiran mesin.
• Hapus detail pelanggan yang tidak relevan, nomor rekening, percakapan pribadi, dan kredensial yang terlihat sebelum mengunggah. Untuk materi rahasia, gunakan alur yang disetujui organisasi Anda.
• Pertahankan kalimat lengkap beserta labelnya. Jangan memotong kata “jangan”, tanda minus, judul alamat, simbol mata uang, atau zona waktu.
• Simpan sebagai gambar diam yang didukung. Demo JotMe ini menerima PNG, JPEG, WEBP, atau GIF statis satu bingkai. GIF animasi memerlukan bingkai diam; animasinya tidak diterjemahkan.

Google juga mengingatkan bahwa teks kecil, tidak jelas, atau bergaya dekoratif dapat mengurangi ketepatan terjemahan. Menampilkan tangkapan buram pada layar yang lebih besar tidak membuat sumbernya lebih jelas. Cari tangkapan yang lebih bersih sebelum berulang kali mencoba penerjemah lain.

Terjemahkan tangkapan layar ke bahasa Inggris dengan demo JotMe

Demo di browser berikut menerima gambar yang diunggah dan mendeteksi bahasa sumbernya. Bahasa tujuan disetel ke English (US) untuk kartu latihan berbahasa Spanyol dalam panduan ini. Pilih tujuan lain yang didukung hanya jika memang bahasa itulah yang Anda perlukan. Alat ini dirancang untuk memberikan gambar terjemahan dan Translation Blocks yang dapat ditinjau. Tampilan teks yang rapi pada gambar maupun kalimat yang lancar tidak menjamin bahwa semua instruksi asli tetap utuh.

Sebelum percobaan pertama, lihat jatah penggunaan yang ditampilkan. Demo gambar gratis saat ini mengizinkan satu penerjemahan gambar yang berhasil untuk setiap identitas pengunjung yang dilacak sistem; tidak ada janji bahwa jatah direset setiap hari. Gunakan tangkapan layar Anda sendiri, atau coba contoh jika hanya ingin mengenal alatnya. Penerjemahan contoh yang berhasil juga menghabiskan jatah tersebut. Jaga ukuran berkas cukup jauh di bawah batas 4 MB yang ditampilkan sambil mempertahankan teks yang terbaca. Simpan hasil sebelum mengganti berkas atau bahasa tujuan karena perubahan tersebut menghapus hasil yang sedang ditampilkan.

• 1. Pilih bahasa tujuan. Bahasa sumber terdeteksi dari gambar yang diunggah; demo ini tidak memiliki pemilih bahasa sumber tersendiri.
• 2. Pilih atau seret tangkapan layar yang didukung. Pastikan pratinjau menampilkan gambar yang dimaksud dan kata-katanya terbaca.
• 3. Pilih Translate image. Tunggu hasil atau pesan kesalahan yang terlihat; label pemrosesan saja bukan bukti bahwa penerjemahan berhasil.
• 4. Buka Translation Blocks. Bandingkan kata sumber yang terdeteksi dengan gambar asli. Periksa angka, tanggal, nama, dan baris hilang yang terlihat meskipun Anda tidak dapat membaca bahasa sumber. Minta pengirim atau orang yang fasih memastikan makna yang tidak dapat Anda nilai; kecocokan detail yang terlihat saja tidak membuktikan ketepatan.
• 5. Tinjau gambar terjemahan sebelum menggunakan Download image. Copy all di Translation Blocks menyalin setiap blok sumber, pergantian baris, tanda panah, lalu terjemahannya, dengan baris kosong di antara blok. Hasilnya bukan paragraf berisi terjemahan saja dan tidak menjamin urutan baca. Tempelkan ke editor lalu rapikan teks yang sudah diperiksa sebelum membagikannya.

Kartu latihan berbunyi: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” Ini masukan fiktif berbahasa Spanyol yang ditulis oleh penulis. Bukan tangkapan dari pelanggan atau rekaman hasil JotMe. Makna yang harus dipertahankan adalah: jangan kirim pesanan dahulu; 12 kotak, bukan 20; pengiriman hari Selasa pukul 10:30; pastikan alamat sebelum mengirim. Zona waktu tidak disebutkan, jadi pastikan zona waktunya jika pekerjaan nyata melibatkan wilayah berbeda.

Opsional: unduh kartu latihan fiktif berbahasa Spanyol jika Anda hanya ingin mencoba demo. Untuk pekerjaan nyata, unggah tangkapan Anda sendiri agar contoh yang berhasil diterjemahkan tidak menghabiskan satu-satunya jatah gratis. Pada contoh, periksa larangan, kedua jumlah, hari, waktu, dan permintaan memastikan alamat. Penjelasan makna di atas merupakan daftar pemeriksaan, bukan hasil produk yang telah diamati.

Periksa teks yang diambil sebelum meninjau terjemahan

Penerjemahan tangkapan layar bisa salah pada dua tahap: saat membaca gambar dan saat menafsirkan kata. Jika blok sumber menyebut 20 tetapi tangkapan menunjukkan 12, masalah sudah muncul sebelum Anda menilai kalimat bahasa Inggris. Jika sumbernya benar tetapi terjemahan membalik makna “jangan kirim”, artinya tetap perlu diperbaiki. Periksa blok sesuai konteks visual, bukan dengan menganggap urutan blok pasti sama dengan urutan baca. Jika tidak dapat membaca bahasa sumber, bandingkan angka, tanggal, nama, serta baris yang hilang yang bisa Anda kenali, lalu tanyakan maknanya kepada pengirim atau orang yang fasih. Angka yang cocok merupakan petunjuk berguna, tetapi tidak membuktikan bahwa instruksi di sekitarnya benar.

• Nama dan rujukan: pertahankan nama, pengenal, serta alamat agar dapat dikenali. Terjemahkan kata umum, bukan menebak pengganti nama diri.
• Angka dan satuan: bandingkan setiap jumlah, desimal, simbol mata uang, dan satuan. Pastikan apakah tanggal dengan garis miring berarti hari/bulan atau bulan/hari.
• Instruksi: cari “jangan”, “sebelum”, “sesudah”, syarat, dan pengecualian. Kalimat yang rapi tetap bisa membalik sebuah pembatasan.
• Tata letak: hubungkan keterangan, label, dan tombol dengan paragraf yang tepat. Periksa gambar asli jika teks terjemahan saling bertumpuk, terpotong, atau bergeser.

Gambar yang dibuat ulang dengan terjemahan dapat berubah tampilannya. Saat membagikan instruksi teknis atau pembaruan pekerjaan, sertakan gambar asli bersama hasilnya. Jika baris penting masih tidak terbaca atau ambigu, minta penulisnya memberikan teks yang dapat dipilih atau penjelasan. Jangan menjadikan terjemahan yang tampak masuk akal sebagai komitmen yang sudah dipastikan. Demo saat ini menampilkan blok untuk diperiksa dan disalin; teks sumber atau terjemahannya tidak dapat diperbaiki langsung di dalam blok. Setelah memastikan kalimatnya, gunakan Copy all dan perbaiki atau susun ulang teks di editor. Perubahan itu tidak mengubah atau memperbaiki gambar yang sudah diunduh. Simpan gambar asli dan minta penjelasan sebelum membagikan hasil yang belum pasti.

Gunakan Google Terjemahan untuk gambar yang tersimpan di komputer

Buka Google Terjemahan di browser dan pilih Gambar. Atur bahasa sumber atau Deteksi bahasa, lalu pilih bahasa tujuan. Pilih opsi untuk menjelajahi komputer dan unggah tangkapan layar. Setelah diterjemahkan, gunakan kontrol yang tersedia untuk melihat gambar asli, menyalin teks, atau mengunduh hasil. Google menyatakan bahwa layar kecil mungkin tidak menampilkan sumber dan terjemahan berdampingan. Jika demikian, baca gambar asli secara terpisah.

Cara ini menggunakan gambar yang tersimpan. Bukan berarti penerjemah memantau setiap aplikasi atau mengganti teks di situs web asli. Pertahankan tangkapan layar ketika posisi elemen diperlukan sebagai konteks. Jika sudah memiliki teks yang benar dan dapat dipilih, penerjemah teks menghindari satu tahap pengenalan tambahan.

Terjemahkan tangkapan layar tersimpan di Android

Di Android, gunakan jalur gambar yang sudah ada pada Google Terjemahan. Kontrol Dari dan Ke berbeda dari deteksi sumber otomatis JotMe. Ikuti bantuan app yang terbaru jika tata letaknya berbeda.

• 1. Buka app Google Terjemahan lalu pilih bahasa Dari, atau Deteksi bahasa, dan bahasa yang ingin Anda baca pada Ke.
• 2. Ketuk Kamera, lalu Semua Gambar, kemudian pilih tangkapan layar yang tersimpan.
• 3. Periksa teks terjemahan dan gunakan gambar asli untuk membandingkan angka, nama, serta baris yang hilang.
• 4. Pilih teks yang diperlukan lalu ketuk Salin teks dari tindakan yang tersedia. Periksa teks salinan sebelum membagikannya.

Terjemahkan tangkapan layar tersimpan di iPhone

Di iPhone, pilih antara membaca teks yang terdeteksi di Foto dan membuat gambar terjemahan di app Terjemahkan milik Apple. Fitur-fitur ini bergantung pada perangkat, bahasa, dan wilayah yang didukung. Keduanya tidak membuktikan dukungan untuk setiap penerjemah lain yang berjalan di browser ponsel.

Untuk tangkapan yang sudah terbuka di Foto, gunakan Teks Langsung untuk membaca tulisannya. Ini cara membaca teks, bukan janji bahwa seluruh tangkapan dibuat ulang dengan tata letak terjemahan.

• 1. Buka Foto dan pilih tangkapan layar.
• 2. Ketuk tombol Teks Langsung untuk menyorot teks yang terdeteksi. Sesuaikan bagian yang dipilih jika diperlukan.
• 3. Ketuk Terjemahkan. Jika diminta, ketuk Lanjutkan dan pilih bahasa, atau gunakan Ubah Bahasa.
• 4. Periksa bagian yang dipilih. Jika memerlukan teks yang dapat diedit, salin teks yang terdeteksi ke editor atau penerjemah teks, lalu pastikan kalimat yang tidak dapat Anda nilai.

Untuk gambar terjemahan, gunakan jalur perpustakaan foto di app Terjemahkan.

• 1. Buka app Terjemahkan milik Apple dan ketuk Kamera.
• 2. Ketuk tombol Perpustakaan Foto dan pilih tangkapan yang tersimpan.
• 3. Ketuk bahasa untuk menggantinya jika perlu, lalu bandingkan terjemahan yang ditampilkan di atas gambar dengan gambar asli.
• 4. Ketuk Bagikan dan pilih opsi yang tersedia untuk menyimpan atau membagikan gambar terjemahan.

Atasi teks tidak terbaca, blok hilang, dan kesalahan unggah

• Kata sumber salah atau hilang: gunakan tangkapan yang lebih jelas atau potongan yang terbaca dan mempertahankan konteks, atau dapatkan teks asli. Mengganti bahasa tujuan tidak memperbaiki angka atau kata sumber yang salah dikenali.
• Bahasa sumber salah terdeteksi: periksa blok sumber dan pisahkan bagian yang relevan tanpa menghilangkan labelnya. Demo ini tidak memiliki pemilih bahasa sumber manual. Jika deteksi tetap salah, dapatkan teks asli atau gunakan penerjemah yang memungkinkan pilihan sumber manual. Untuk gambar dengan beberapa bahasa, periksa setiap bagiannya.
• Tujuan terjemahan salah: pilih bahasa tujuan yang benar sebelum menerjemahkan. Menggantinya menghapus hasil saat ini; simpan keluaran yang berguna terlebih dahulu. Perubahan tujuan mengatur bahasa yang ingin dibaca, bukan memperbaiki kesalahan pengenalan gambar asli.
• Berkas tidak didukung: ekspor sebagai PNG, JPEG, WEBP, atau GIF statis. Mengubah ekstensi nama berkas tidak mengonversi isinya.
• Berkas terlalu besar: potong area yang tidak relevan atau ekspor gambar diam yang lebih kecil sambil menjaga teks tetap terbaca. Jaga ukuran cukup jauh di bawah batas yang ditampilkan demo.
• Kesalahan pemrosesan atau koneksi: baca pesan yang terlihat, simpan gambar asli, lalu coba lagi hanya dalam jatah penggunaan yang tersedia. Label progres bukan jaminan waktu selesai.
• Tidak ada jatah gambar gratis: ikuti opsi akun atau peningkatan paket yang ditampilkan jika bermanfaat. Jangan menganggap memuat ulang halaman mereset jatah. Salin atau unduh hasil yang sebelumnya berhasil sebelum mengganti berkas atau bahasa tujuan.

Jika kualitas tangkapan menghalangi hasil yang dapat diandalkan, minta teks asli kepada pengirim. Jika pekerjaan sebenarnya adalah menerjemahkan pesan masuk yang dapat dipilih dan menyusun balasan, gunakan alur pesan teks daripada terus mengambil tangkapan layar.