איך לתרגם צילום מסך ולבדוק את התוצאה

שמרו את צילום המסך כתמונה, בחרו את השפה שבה תרצו לקרוא והעלו את הקובץ לכלי לתרגום תמונות. בדקו גם את המילים שהכלי זיהה וגם את התרגום. כבר בשלב חילוץ הטקסט עלולה להיעלם ספרה או מילת שלילה, עוד לפני שהתרגום מתחיל. אם מדובר בכמה מילים שאפשר לסמן, העתקת הטקסט המקורי עשויה להיות פשוטה יותר. השתמשו בצילום מסך כשהמילים מוטמעות בתמונה.

מחשב: העלו את צילום המסך לדמו של JotMe ובדקו את בלוקי המקור והתרגום, או השתמשו בכרטיסיית תמונות של Google Translate לתמונה שמורה.

Android: ב-Google Translate עברו דרך מצלמה אל כל התמונות, ואז סמנו והעתיקו את הטקסט הדרוש.

iPhone: קראו טקסט שזוהה בעזרת Live Text ב-Photos, או השתמשו ב-Camera וב-Photo Library ב-Translate כדי לשמור תמונה מתורגמת.

הכינו צילום מסך שאפשר לקרוא

התחילו מהצילום המקורי, במקום מעותק דחוס שעבר בכמה שיחות. השאירו את החלונית, ההודעה או ההתרעה הרלוונטית, ואת התווית הסמוכה שמסבירה אותה. תאריך בלי הכותרת שלו עלול להיראות כמו מספר הזמנה; כפתור בלי האזהרה שלו עלול לרמוז על פעולה שגויה. חתכו אזורים לא רלוונטיים, תוך שמירה על ההקשר הזה. חיתוך מצמצם הסחות דעת, אבל לא משחזר פרטים שלא נקלטו מלכתחילה.

• פתחו את צילום המסך והגדילו אותו. אם אינכם מצליחים לקרוא שם או מספר, בקשו מקור ברור יותר לפני שמסתמכים על פרשנות אוטומטית.
• לפני ההעלאה הסירו פרטי לקוחות לא רלוונטיים, מספרי חשבון, שיחות פרטיות ופרטי התחברות גלויים. לחומר סודי השתמשו בתהליך שהארגון אישר.
• השאירו משפטים שלמים ואת התוויות שלהם. אל תחתכו מילת שלילה כמו “לא”, סימן מינוס, כותרת כתובת, סימן מטבע או אזור זמן.
• שמרו תמונה סטטית בפורמט נתמך. בדמו הזה של JotMe אפשר להשתמש ב-PNG, ב-JPEG, ב-WEBP או ב-GIF סטטי בעל פריים יחיד. מ-GIF מונפש צריך לקחת פריים סטטי; ההנפשה אינה מתורגמת כהנפשה.

גם Google מזהירה שטקסט קטן, לא ברור או מעוצב בגופן מסוגנן עלול לפגוע בדיוק התרגום. הצגה גדולה יותר של צילום מטושטש אינה הופכת את המקור לברור יותר. בחרו צילום חד יותר לפני שמנסים שוב ושוב כלי תרגום אחרים.

תרגמו צילום מסך לאנגלית בדמו של JotMe

הדמו בדפדפן שמופיע בהמשך מקבל תמונה שהועלתה ומזהה את שפת המקור שלה. עבור כרטיס התרגול בספרדית שבמדריך, שפת היעד מוגדרת ל-English (US). בחרו שפת יעד נתמכת אחרת רק אם זו השפה שאתם צריכים. הכלי מיועד להחזיר תמונה מתורגמת ובלוקי תרגום לבדיקה. שכבת טקסט מסודרת או ניסוח שוטף אינם מבטיחים שכל הוראה מהמקור נשמרה.

לפני הניסיון הראשון בדקו את המכסה שמוצגת. הדמו החינמי הנוכחי מאפשר תרגום תמונה מוצלח אחד לכל זהות מבקר שהמערכת עוקבת אחריה; אין הבטחה לאיפוס יומי. השתמשו בצילום המסך שלכם, או נסו את הדוגמה אם אתם רק רוצים להכיר את הכלי. גם תרגום מוצלח של הדוגמה מנצל את אותה מכסה. השאירו מרווח ניכר מתחת למגבלת 4 MB שמוצגת, תוך שמירה על טקסט קריא. שמרו את התוצאה לפני החלפת הקובץ או שינוי שפת היעד, שמוחקים את התוצאה הנוכחית.

• 1. בחרו את שפת היעד. שפת המקור מזוהה מתוך התמונה שהועלתה; בדמו הזה אין אפשרות נפרדת לבחירה ידנית של שפת המקור.
• 2. בחרו צילום מסך בפורמט נתמך או גררו אותו לאזור ההעלאה. ודאו שהתצוגה המקדימה מראה את התמונה שהתכוונתם להעלות ושהמילים בה קריאות.
• 3. בחרו תרגום תמונה. המתינו לתוצאה או להודעת שגיאה גלויה; הודעה שהעיבוד מתקדם אינה בפני עצמה הוכחה שהתרגום הצליח.
• 4. פתחו את בלוקי תרגום. השוו את מילות המקור שזוהו לתמונה המקורית. בדקו מספרים, תאריכים, שמות ושורות חסרות שניתן לראות, גם אם אינכם קוראים את שפת המקור. בקשו מהשולח או מאדם השולט בשפה לאשר משמעות שאינכם יכולים להעריך. התאמה של הפרטים הגלויים לבדה אינה מוכיחה דיוק.
• 5. בדקו את התמונה המתורגמת לפני בחירה בהורדת התמונה המתורגמת. העתקת הכל בבלוקי תרגום מעתיקה כל בלוק מקור, ואחריו בשורה חדשה חץ והתרגום, עם שורות ריקות בין הבלוקים. היא אינה יוצרת פסקה שמכילה רק את התרגום ואינה מבטיחה סדר קריאה. הדביקו בעורך טקסט וסדרו את הטקסט שנבדק לפני השיתוף.

בכרטיס התרגול כתוב: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” זהו קלט בדיוני בספרדית שכתב מחבר המדריך. הוא אינו צילום מסך של לקוח ואינו תוצאה שנלכדה ב-JotMe. המשמעות המכוונת היא: עדיין לא לשלוח את ההזמנה; 12 קופסאות ולא 20; מסירה ביום שלישי בשעה 10:30; לאשר את הכתובת לפני השליחה. לא צוין אזור זמן, ולכן במשימה אמיתית שחוצה אזורים צריך לברר גם אותו.

אפשרות לא חובה: הורידו את כרטיס התרגול הבדיוני בספרדית אם אתם רק רוצים להכיר את הדמו. למשימה אמיתית העלו את צילום המסך שלכם, כדי שתרגום מוצלח של הדוגמה לא ינצל את תרגום התמונה החינמי היחיד שלכם. בדוגמה בדקו את הוראת השלילה, שתי הכמויות, היום, השעה והבקשה לאישור הכתובת. המשמעות שהוסברה למעלה היא רשימת בדיקה, ולא תוצאה שנצפתה במוצר.

בדקו את הטקסט שחולץ לפני שבודקים את התרגום

בתרגום צילום מסך יש שני שלבים שבהם עלולה להתרחש טעות: קריאת התמונה ופירוש המילים. אם בלוק המקור מציג 20 אבל בצילום כתוב 12, הבעיה כבר קיימת לפני שבוחנים את הניסוח באנגלית. אם המקור נכון אבל התרגום הופך את ההוראה “לא לשלוח”, עדיין צריך לתקן את המשמעות. בדקו את הבלוקים בהקשר החזותי שלהם, בלי להתייחס לסדר הבלוקים כאל סדר קריאה מובטח. אם אינכם קוראים את המקור, השוו מספרים, תאריכים, שמות ושורות חסרות שניתן לראות, ואז בקשו מהשולח או מקורא השולט בשפה לבדוק את המשמעות. מספר תואם הוא ראיה מועילה, אבל אינו מוכיח שההוראה סביבו נכונה.

• שמות והפניות: השאירו שמות, מזהים וכתובות בצורה שאפשר לזהות. תרגמו ניסוח רגיל, במקום לנחש תחליף לשם של אדם, מקום או מוצר.
• מספרים ויחידות: השוו כל כמות, מספר עשרוני, סימן מטבע ויחידת מידה. ודאו אם תאריך עם לוכסנים מציין יום/חודש או חודש/יום.
• הוראות: חפשו “לא”, “לפני”, “אחרי”, תנאים וחריגים. גם משפט מלוטש עלול להפוך את משמעותה של הגבלה.
• פריסה: התאימו כיתובים, תוויות וכפתורים לפסקה הנכונה. בדקו את המקור אם שכבת התרגום חופפת לטקסט, קוטעת אותו או מזיזה אותו חזותית.

תמונה מתורגמת שנבנתה מחדש עשויה להיראות אחרת. בעת שיתוף הוראה טכנית או עדכון עסקי, צרפו את המקור לצד התוצאה. אם שורה חיונית נשארת לא קריאה או דו-משמעית, בקשו ממי שכתב אותה טקסט שניתן לסמן או הבהרה. אל תהפכו תרגום שנשמע סביר להתחייבות מאושרת. הדמו הנוכחי מציג בלוקים לבדיקה ולהעתקה, אך אינו מאפשר לתקן את המקור או את התרגום ישירות בתוך הבלוק. אחרי אישור הניסוח, השתמשו בהעתקת הכל ותקנו או ארגנו את הטקסט בעורך. השינויים האלה אינם משנים או מתקנים את התמונה שהורדה. שמרו את המקור וקבלו הבהרה לפני שיתוף תוצאה שהספק לגביה לא הוסר.

השתמשו ב-Google Translate לתמונה ששמורה במחשב

פתחו את Google Translate בדפדפן ובחרו תמונות. הגדירו את שפת המקור או בחרו זיהוי שפה, ואז בחרו את שפת היעד. לחצו על עיון במחשב והעלו את צילום המסך. לאחר התרגום השתמשו באפשרויות הזמינות להצגת המקור, להעתקת טקסט או להורדה. Google מציינת שבמסכים קטנים ייתכן שהמקור והתרגום לא יוצגו זה לצד זה. במקרה כזה קראו את המקור בנפרד.

זהו תהליך לתמונה שמורה. הוא אינו אומר שהמתרגם מנטר כל יישום או מחליף את הטקסט באתר המקורי. שמרו את צילום המסך כשמיקום הטקסט נחוץ להבנת ההקשר. אם כבר יש לכם טקסט נכון שניתן לסמן, כלי לתרגום טקסט חוסך שלב נוסף של זיהוי טקסט.

תרגמו צילום מסך שמור ב-Android

ב-Android השתמשו במסלול לתמונה קיימת ב-Google Translate. הבחירה בשפת המקור ובשפת היעד נפרדת מזיהוי המקור האוטומטי של JotMe; אם פריסת היישום שלכם שונה, פעלו לפי העזרה העדכנית שלו.

• 1. פתחו את היישום Google Translate ובחרו את שפת המקור, או זיהוי שפה, ואת שפת היעד שבה תרצו לקרוא.
• 2. הקישו על מצלמה, ואז על כל התמונות, ובחרו את צילום המסך ששמרתם.
• 3. בדקו את הטקסט המתורגם והשוו לתמונה המקורית מספרים, שמות ושורות חסרות.
• 4. סמנו את הטקסט הדרוש והקישו על העתקת טקסט מתוך הפעולות הזמינות. בדקו את הטקסט שהועתק לפני השיתוף.

תרגמו צילום מסך שמור ב-iPhone

ב-iPhone אפשר לבחור בין קריאת טקסט שזוהה ב-Photos לבין יצירת תמונה מתורגמת ביישום Translate של Apple. התכונות תלויות במכשירים, בשפות ובאזורים הנתמכים; אף אחד מהמסלולים אינו מוכיח תמיכה בכל כלי תרגום נפרד בדפדפן של הטלפון.

לצילום מסך שכבר פתוח ב-Photos, השתמשו ב-Live Text כדי לקרוא את הטקסט. זהו מסלול לקריאת טקסט, ולא הבטחה לבנות מחדש את כל צילום המסך בפריסה מתורגמת.

• 1. פתחו את Photos ובחרו את צילום המסך.
• 2. הקישו על לחצן Live Text כדי להדגיש את הטקסט שזוהה. התאימו את הקטע שסומן לפי הצורך.
• 3. הקישו על Translate. אם תתבקשו, הקישו על Continue ובחרו שפה, או השתמשו ב-Change Language.
• 4. בדקו את הקטע שנבחר. אם צריך טקסט שניתן לערוך, העתיקו את הטקסט שזוהה לעורך או לכלי לתרגום טקסט, ובקשו אישור לניסוח שאינכם יכולים להעריך.

כדי לקבל תמונה מתורגמת, השתמשו במסלול Photo Library ביישום Translate.

• 1. פתחו את היישום Translate של Apple והקישו על Camera.
• 2. הקישו על לחצן Photo Library ובחרו את צילום המסך השמור.
• 3. הקישו על שפה כדי לשנות אותה לפי הצורך, ובדקו את שכבת התרגום מול המקור.
• 4. הקישו על Share ובחרו אפשרות זמינה לשמירה או לשיתוף של התמונה המתורגמת.

פתרו טקסט לא קריא, בלוקים חסרים ושגיאות העלאה

• מילות מקור שגויות או חסרות: השתמשו בצילום ברור יותר, בחיתוך קריא ששומר על ההקשר, או בקשו את הטקסט המקורי. שינוי שפת היעד אינו מתקן ספרה או מילה שזוהתה באופן שגוי במקור.
• שפת המקור זוהתה לא נכון: בדקו את בלוקי המקור ובודדו את הקטע הרלוונטי תוך שמירה על התוויות שלו. בדמו הזה אין בחירה ידנית של שפת המקור. אם הזיהוי עדיין שגוי, בקשו את הטקסט המקורי או השתמשו במתרגם עם בחירת שפת מקור ידנית. בתמונה עם כמה שפות בדקו כל קטע בנפרד.
• שפת יעד שגויה: בחרו את היעד הנכון לפני התרגום. שינוי היעד מוחק את התוצאה הנוכחית, ולכן שמרו קודם פלט שימושי. שינוי היעד מטפל בשפה שבה רוצים לקרוא, ולא בשגיאות בזיהוי התמונה המקורית.
• קובץ לא נתמך: ייצאו ל-PNG, ל-JPEG או ל-WEBP, או ל-GIF סטטי. שינוי שם הסיומת אינו ממיר את תוכן הקובץ.
• קובץ גדול מדי: חתכו אזורים לא רלוונטיים או ייצאו תמונה סטטית קטנה יותר, תוך שמירה על טקסט קריא. השאירו מרווח ניכר מתחת למגבלת הגודל שהדמו מציג.
• שגיאת עיבוד או חיבור: קראו את ההודעה הגלויה, שמרו את המקור ונסו שוב רק במסגרת המכסה הזמינה. הודעת התקדמות אינה הבטחה למשך העיבוד.
• תרגומי התמונה החינמיים אזלו: השתמשו באפשרות החשבון או השדרוג שמוצגת אם היא מועילה לכם. אל תניחו שרענון הדף מאפס את המכסה. העתיקו או הורידו תוצאה מוצלחת קיימת לפני שינוי הקובץ או שפת היעד.

אם איכות צילום המסך אינה מאפשרת תוצאה מהימנה, בקשו מהשולח את הטקסט המקורי. אם המשימה האמיתית היא לתרגם הודעה נכנסת שאפשר לסמן ולנסח תשובה, השתמשו בתהליך לתרגום הודעות טקסט במקום לצלם שוב ושוב את המסך.