Πώς να μεταφράσετε ένα στιγμιότυπο οθόνης και να ελέγξετε το αποτέλεσμα

Για να μεταφράσετε ένα στιγμιότυπο οθόνης, αποθηκεύστε το ως εικόνα, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να διαβάσετε και ανεβάστε το σε ένα εργαλείο μετάφρασης εικόνων. Ελέγξτε τόσο τις λέξεις που αναγνώρισε όσο και τη μετάφραση. Η εξαγωγή κειμένου μπορεί να χάσει ένα ψηφίο ή μια απαγόρευση πριν καν αρχίσει η μετάφραση. Για λίγες λέξεις που μπορείτε να επιλέξετε, ίσως είναι απλούστερο να αντιγράψετε το πρωτότυπο κείμενο. Χρησιμοποιήστε τη διαδικασία στιγμιότυπου όταν οι λέξεις βρίσκονται μέσα σε εικόνα.

Σε υπολογιστή: ανεβάστε το στιγμιότυπο στο demo του JotMe και συγκρίνετε τα τμήματα πρωτότυπου και μεταφρασμένου κειμένου, ή χρησιμοποιήστε την επιλογή Images του Google Translate για αποθηκευμένες εικόνες.

Σε Android: ανοίξτε την αποθηκευμένη εικόνα από Camera και All Images στο Google Translate και έπειτα επιλέξτε και αντιγράψτε το κείμενο που χρειάζεστε.

Σε iPhone: χρησιμοποιήστε το Live Text στις Φωτογραφίες (Photos) για να διαβάσετε το αναγνωρισμένο κείμενο, ή το Camera και το Photo Library στο Translate για να αποθηκεύσετε μεταφρασμένη εικόνα.

Ετοιμάστε ένα στιγμιότυπο που διαβάζεται καθαρά

Ξεκινήστε από την αρχική λήψη και όχι από ένα συμπιεσμένο αντίγραφο που έχει προωθηθεί σε πολλές συνομιλίες. Κρατήστε το χρήσιμο πλαίσιο, μήνυμα ή ανακοίνωση μαζί με την κοντινή ετικέτα που εξηγεί τι είναι. Μια ημερομηνία χωρίς επικεφαλίδα μπορεί να εκληφθεί ως αριθμός παραγγελίας· ένα κουμπί χωρίς την προειδοποίησή του μπορεί να υποδείξει λάθος ενέργεια. Περικόψτε τα άσχετα σημεία, διατηρώντας αυτό το πλαίσιο. Η περικοπή απομακρύνει περισπασμούς, αλλά δεν επαναφέρει λεπτομέρειες που δεν καταγράφηκαν ποτέ.

• Ανοίξτε το στιγμιότυπο και μεγεθύνετέ το. Αν δεν μπορείτε να διαβάσετε ένα όνομα ή αριθμό, ζητήστε καθαρότερο πρωτότυπο πριν εμπιστευτείτε τη μηχανική ερμηνεία.
• Πριν το ανεβάσετε, αφαιρέστε άσχετα στοιχεία πελατών, αριθμούς λογαριασμών, ιδιωτικές συνομιλίες και ορατούς κωδικούς ή άλλα στοιχεία σύνδεσης. Για εμπιστευτικό υλικό, χρησιμοποιήστε διαδικασία εγκεκριμένη από τον οργανισμό σας.
• Κρατήστε ολόκληρες τις προτάσεις και τις ετικέτες τους. Μην κόψετε το «όχι», ένα αρνητικό πρόσημο, την επικεφαλίδα διεύθυνσης, σύμβολο νομίσματος ή ζώνη ώρας.
• Αποθηκεύστε στατική εικόνα σε υποστηριζόμενη μορφή. Στο συγκεκριμένο demo του JotMe χρησιμοποιήστε PNG, JPEG, WEBP ή στατικό GIF με ένα καρέ. Από ένα κινούμενο GIF χρειάζεται ένα στατικό καρέ· δεν μεταφράζεται ως κινούμενη εικόνα.

Η Google προειδοποιεί επίσης ότι μικρό, ασαφές ή διακοσμητικό κείμενο μπορεί να μειώσει την ακρίβεια. Η μεγαλύτερη προβολή ενός θολού στιγμιότυπου δεν κάνει το πρωτότυπο καθαρότερο. Επιλέξτε καλύτερη λήψη πριν δοκιμάσετε επανειλημμένα διαφορετικούς μεταφραστές.

Μεταφράστε ένα στιγμιότυπο στα αγγλικά με το demo του JotMe

Το demo στον browser παρακάτω δέχεται μια εικόνα και αναγνωρίζει αυτόματα τη γλώσσα προέλευσής της. Για την ισπανική κάρτα εξάσκησης του οδηγού, η γλώσσα προορισμού έχει οριστεί σε English (US). Επιλέξτε άλλη υποστηριζόμενη γλώσσα μόνο αν αυτή χρειάζεστε. Το εργαλείο προορίζεται να δώσει μεταφρασμένη εικόνα και Translation Blocks για έλεγχο. Ούτε μια τακτοποιημένη επικάλυψη ούτε η φυσική διατύπωση εγγυώνται ότι διατηρήθηκαν όλες οι αρχικές οδηγίες.

Πριν από την πρώτη προσπάθεια, δείτε το διαθέσιμο υπόλοιπο στην οθόνη. Το τρέχον δωρεάν demo εικόνων επιτρέπει μία επιτυχημένη μετάφραση εικόνας ανά αναγνωριστικό επισκέπτη που παρακολουθεί το σύστημα· δεν υπόσχεται καθημερινή ανανέωση. Χρησιμοποιήστε το δικό σας στιγμιότυπο ή δοκιμάστε το δείγμα μόνο αν θέλετε να εξερευνήσετε το εργαλείο. Και η επιτυχημένη μετάφραση του δείγματος καταναλώνει την ίδια δυνατότητα. Κρατήστε το αρχείο αρκετά κάτω από το εμφανιζόμενο όριο των 4 MB, χωρίς να θυσιάσετε την αναγνωσιμότητα. Αποθηκεύστε το αποτέλεσμα πριν αντικαταστήσετε το αρχείο ή αλλάξετε τη γλώσσα προορισμού, καθώς αυτές οι αλλαγές διαγράφουν το τρέχον αποτέλεσμα.

• 1. Επιλέξτε τη γλώσσα προορισμού. Η γλώσσα προέλευσης αναγνωρίζεται από την εικόνα που ανεβάζετε· αυτό το demo δεν έχει ξεχωριστό επιλογέα γλώσσας προέλευσης.
• 2. Επιλέξτε ή σύρετε ένα στιγμιότυπο σε υποστηριζόμενη μορφή. Ελέγξτε ότι η προεπισκόπηση δείχνει τη σωστή εικόνα και ότι οι λέξεις διαβάζονται.
• 3. Επιλέξτε Translate image. Περιμένετε το αποτέλεσμα ή ένα ορατό μήνυμα σφάλματος. Μια ένδειξη επεξεργασίας, από μόνη της, δεν αποδεικνύει ότι η μετάφραση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
• 4. Ανοίξτε τα Translation Blocks. Συγκρίνετε τις αναγνωρισμένες λέξεις του πρωτότυπου με την εικόνα. Ελέγξτε ορατούς αριθμούς, ημερομηνίες, ονόματα και γραμμές που λείπουν, ακόμη κι αν δεν διαβάζετε τη γλώσσα προέλευσης. Ζητήστε από τον αποστολέα ή κάποιον που γνωρίζει καλά τη γλώσσα να επιβεβαιώσει το νόημα που δεν μπορείτε να κρίνετε. Η συμφωνία αυτών των ορατών λεπτομερειών δεν αρκεί για να αποδείξει την ακρίβεια.
• 5. Ελέγξτε τη μεταφρασμένη εικόνα πριν χρησιμοποιήσετε το Download image. Το Copy all στα Translation Blocks αντιγράφει κάθε πρωτότυπο τμήμα και, σε νέα γραμμή, ένα βέλος και τη μετάφρασή του, αφήνοντας κενές γραμμές ανάμεσα στα τμήματα. Δεν παράγει παράγραφο μόνο με τη μετάφραση ούτε εγγυάται σειρά ανάγνωσης. Επικολλήστε το σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου και τακτοποιήστε το ελεγμένο κείμενο πριν το κοινοποιήσετε.

Η κάρτα εξάσκησης γράφει: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” Πρόκειται για φανταστικό ισπανικό κείμενο που έγραψε ο συντάκτης. Δεν είναι στιγμιότυπο πελάτη ή καταγεγραμμένο αποτέλεσμα του JotMe. Το επιδιωκόμενο νόημα είναι: μην αποστείλετε ακόμη την παραγγελία· 12 κιβώτια και όχι 20· παράδοση την Τρίτη στις 10:30· επιβεβαίωση της διεύθυνσης πριν την αποστολή. Δεν δίνεται ζώνη ώρας, οπότε επιβεβαιώστε τη αν η πραγματική εργασία αφορά διαφορετικές περιοχές.

Προαιρετική εξάσκηση: κατεβάστε τη φανταστική ισπανική κάρτα μόνο αν θέλετε να εξερευνήσετε το demo. Αν έχετε πραγματική εργασία, ανεβάστε το δικό σας στιγμιότυπο, ώστε το επιτυχημένο δείγμα να μην καταναλώσει τη μοναδική δωρεάν μετάφραση εικόνας σας. Στο δείγμα ελέγξτε την απαγόρευση, και τις δύο ποσότητες, την ημέρα, την ώρα και το αίτημα επιβεβαίωσης διεύθυνσης. Το νόημα που αναφέρεται παραπάνω είναι λίστα ελέγχου, όχι παρατηρημένο αποτέλεσμα του προϊόντος.

Ελέγξτε πρώτα το κείμενο που εξήχθη και μετά τη μετάφραση

Η μετάφραση στιγμιότυπου μπορεί να αποτύχει σε δύο σημεία: στην ανάγνωση της εικόνας και στην ερμηνεία των λέξεων. Αν το πρωτότυπο τμήμα γράφει 20 ενώ η εικόνα γράφει 12, το πρόβλημα υπάρχει ήδη πριν κρίνετε την αγγλική διατύπωση. Αν το πρωτότυπο είναι σωστό αλλά η μετάφραση αντιστρέφει το «μην αποστείλετε», το νόημα χρειάζεται ακόμη διόρθωση. Εξετάστε τα τμήματα μέσα στο οπτικό τους πλαίσιο, χωρίς να θεωρείτε ότι η σειρά τους εγγυάται σειρά ανάγνωσης. Αν δεν διαβάζετε την αρχική γλώσσα, συγκρίνετε ορατούς αριθμούς, ημερομηνίες, ονόματα και γραμμές που λείπουν, έπειτα ρωτήστε τον αποστολέα ή κάποιον που γνωρίζει καλά τη γλώσσα για το νόημα. Ένας αριθμός που συμφωνεί είναι χρήσιμη ένδειξη, αλλά δεν αποδεικνύει ότι η γύρω οδηγία είναι σωστή.

• Ονόματα και αναφορές: κρατήστε ονόματα, αναγνωριστικά και διευθύνσεις αναγνωρίσιμα. Μεταφράστε τη συνηθισμένη διατύπωση αντί να μαντεύετε άλλο όνομα για ένα κύριο όνομα.
• Αριθμοί και μονάδες: συγκρίνετε κάθε ποσότητα, δεκαδικό, σύμβολο νομίσματος και μονάδα. Επιβεβαιώστε αν μια ημερομηνία με κάθετο σημαίνει ημέρα/μήνα ή μήνα/ημέρα.
• Οδηγίες: προσέξτε το «όχι», το «πριν», το «μετά», τις προϋποθέσεις και τις εξαιρέσεις. Μια καλογραμμένη πρόταση μπορεί και πάλι να αντιστρέψει έναν περιορισμό.
• Διάταξη: αντιστοιχίστε λεζάντες, ετικέτες και κουμπιά στη σωστή παράγραφο. Ελέγξτε το πρωτότυπο όταν το κείμενο της επικάλυψης επικαλύπτεται, κόβεται ή μετατοπίζεται οπτικά.

Η εικόνα που αναδημιουργείται με τη μετάφραση μπορεί να αλλάξει εμφάνιση. Κρατήστε το πρωτότυπο μαζί με το αποτέλεσμα όταν κοινοποιείτε τεχνική οδηγία ή επαγγελματική ενημέρωση. Αν μια κρίσιμη γραμμή παραμένει δυσανάγνωστη ή αμφίσημη, ζητήστε από τον συντάκτη κείμενο που επιλέγεται ή διευκρίνιση. Μην αντιμετωπίζετε μια μετάφραση που φαίνεται εύλογη ως επιβεβαιωμένη δέσμευση. Το τρέχον demo εμφανίζει τμήματα για έλεγχο και αντιγραφή· δεν επιτρέπει επιτόπου διόρθωση του πρωτότυπου ή της μετάφρασής τους. Αφού επιβεβαιώσετε τη διατύπωση, χρησιμοποιήστε Copy all και διορθώστε ή αναδιατάξτε το κείμενο σε πρόγραμμα επεξεργασίας. Αυτές οι αλλαγές δεν τροποποιούν ούτε διορθώνουν την εικόνα που κατεβάσατε. Κρατήστε το πρωτότυπο και ζητήστε διευκρίνιση πριν κοινοποιήσετε αποτέλεσμα που παραμένει ασαφές.

Χρησιμοποιήστε το Google Translate για εικόνα αποθηκευμένη στον υπολογιστή

Στον browser ανοίξτε το Google Translate και επιλέξτε Images. Ορίστε τη γλώσσα προέλευσης ή Detect language και έπειτα τη γλώσσα προορισμού. Επιλέξτε Browse your computer και ανεβάστε το στιγμιότυπο. Μετά τη μετάφραση χρησιμοποιήστε τα διαθέσιμα κουμπιά προβολής πρωτότυπου, αντιγραφής κειμένου ή λήψης. Η Google σημειώνει ότι μικρές οθόνες μπορεί να μην εμφανίζουν πρωτότυπο και μετάφραση δίπλα δίπλα. Τότε διαβάστε το πρωτότυπο χωριστά.

Αυτή είναι διαδικασία για αποθηκευμένη εικόνα. Δεν σημαίνει ότι ένας μεταφραστής παρακολουθεί κάθε εφαρμογή ή αντικαθιστά κείμενο μέσα στην αρχική ιστοσελίδα. Κρατήστε το στιγμιότυπο όταν χρειάζεστε το χωρικό πλαίσιο. Αν έχετε ήδη σωστό κείμενο που μπορείτε να επιλέξετε, η μετάφρασή του αποφεύγει ένα επιπλέον βήμα αναγνώρισης χαρακτήρων.

Μεταφράστε αποθηκευμένο στιγμιότυπο σε Android

Χρησιμοποιήστε τη διαδρομή του Google Translate για υπάρχουσα εικόνα στο Android. Τα From και To είναι ξεχωριστά από την αυτόματη αναγνώριση προέλευσης του JotMe· ακολουθήστε την τρέχουσα βοήθεια της εφαρμογής αν η διάταξή σας διαφέρει.

• 1. Ανοίξτε το Google Translate και επιλέξτε τη γλώσσα From ή Detect language, καθώς και τη γλώσσα To στην οποία θέλετε να διαβάσετε.
• 2. Πατήστε Camera, έπειτα All Images και επιλέξτε το αποθηκευμένο στιγμιότυπο.
• 3. Ελέγξτε το μεταφρασμένο κείμενο και συγκρίνετε αριθμούς, ονόματα και γραμμές που λείπουν με την αρχική εικόνα.
• 4. Επιλέξτε το κείμενο που χρειάζεστε και πατήστε Copy text από τις διαθέσιμες ενέργειες. Ελέγξτε το αντιγραμμένο κείμενο πριν το κοινοποιήσετε.

Μεταφράστε αποθηκευμένο στιγμιότυπο σε iPhone

Στο iPhone επιλέξτε ανάμεσα στην ανάγνωση αναγνωρισμένου κειμένου στις Φωτογραφίες και στη δημιουργία μεταφρασμένης εικόνας στο Translate της Apple. Οι λειτουργίες εξαρτώνται από υποστηριζόμενες συσκευές, γλώσσες και περιοχές· καμία από αυτές τις διαδρομές δεν επιβεβαιώνει υποστήριξη για κάθε ξεχωριστό μεταφραστή σε browser κινητού.

Για ένα στιγμιότυπο που είναι ήδη ανοιχτό στις Φωτογραφίες, χρησιμοποιήστε το Live Text για να διαβάσετε το κείμενό του. Πρόκειται για ανάγνωση κειμένου, όχι για υπόσχεση αναδημιουργίας ολόκληρου του στιγμιότυπου με μεταφρασμένη διάταξη.

• 1. Ανοίξτε τις Φωτογραφίες (Photos) και επιλέξτε το στιγμιότυπο.
• 2. Πατήστε το κουμπί Live Text για να επισημάνετε το αναγνωρισμένο κείμενο. Προσαρμόστε το επιλεγμένο απόσπασμα αν χρειάζεται.
• 3. Πατήστε Translate. Αν σας ζητηθεί, πατήστε Continue και επιλέξτε γλώσσα, ή χρησιμοποιήστε Change Language.
• 4. Ελέγξτε το επιλεγμένο απόσπασμα. Αν χρειάζεστε επεξεργάσιμο κείμενο, αντιγράψτε το αναγνωρισμένο κείμενο σε πρόγραμμα επεξεργασίας ή σε μεταφραστή κειμένου και επιβεβαιώστε τη διατύπωση που δεν μπορείτε να αξιολογήσετε.

Για μεταφρασμένη εικόνα χρησιμοποιήστε τη διαδρομή βιβλιοθήκης φωτογραφιών στο Translate.

• 1. Ανοίξτε το Translate της Apple και πατήστε Camera.
• 2. Πατήστε το κουμπί Photo Library και επιλέξτε το αποθηκευμένο στιγμιότυπο.
• 3. Πατήστε μια γλώσσα για να την αλλάξετε αν χρειάζεται, και συγκρίνετε τη μετάφραση πάνω στην εικόνα με το πρωτότυπο.
• 4. Πατήστε Share και επιλέξτε διαθέσιμη ενέργεια αποθήκευσης ή κοινοποίησης της μεταφρασμένης εικόνας.

Αντιμετωπίστε δυσανάγνωστο κείμενο, τμήματα που λείπουν και σφάλματα μεταφόρτωσης

• Λάθος ή ελλιπείς λέξεις στο πρωτότυπο: χρησιμοποιήστε καθαρότερη λήψη ή ευανάγνωστη περικοπή που διατηρεί το πλαίσιο, ή ζητήστε το αρχικό κείμενο. Η αλλαγή γλώσσας προορισμού δεν διορθώνει ένα ψηφίο ή μια λέξη που διαβάστηκε λάθος.
• Λάθος αναγνωρισμένη γλώσσα προέλευσης: εξετάστε τα πρωτότυπα τμήματα και απομονώστε το χρήσιμο απόσπασμα, κρατώντας τις ετικέτες του. Το demo δεν έχει χειροκίνητο επιλογέα γλώσσας προέλευσης. Αν η αναγνώριση παραμένει λανθασμένη, ζητήστε το αρχικό κείμενο ή χρησιμοποιήστε μεταφραστή με χειροκίνητη επιλογή προέλευσης. Σε εικόνα με πολλές γλώσσες, ελέγξτε κάθε απόσπασμα.
• Λάθος γλώσσα μετάφρασης: επιλέξτε σωστό προορισμό πριν μεταφράσετε. Η αλλαγή διαγράφει το τρέχον αποτέλεσμα, οπότε αποθηκεύστε πρώτα το χρήσιμο υλικό. Αλλάζει τη γλώσσα στην οποία θα διαβάσετε, όχι τα λάθη αναγνώρισης της αρχικής εικόνας.
• Μη υποστηριζόμενο αρχείο: εξαγάγετε PNG, JPEG, WEBP ή στατικό GIF. Η μετονομασία της επέκτασης δεν μετατρέπει τα περιεχόμενα του αρχείου.
• Πολύ μεγάλο αρχείο: περικόψτε άσχετα σημεία ή εξαγάγετε μικρότερη στατική εικόνα, διατηρώντας ευανάγνωστο το κείμενο. Κρατήστε το αρχείο αρκετά κάτω από το εμφανιζόμενο όριο του demo.
• Σφάλμα επεξεργασίας ή σύνδεσης: διαβάστε το ορατό μήνυμα, κρατήστε το πρωτότυπο και δοκιμάστε ξανά μόνο μέσα στο διαθέσιμο υπόλοιπο. Η ένδειξη προόδου δεν εγγυάται χρόνο ολοκλήρωσης.
• Δεν απομένουν δωρεάν μεταφράσεις εικόνας: ακολουθήστε την εμφανιζόμενη επιλογή λογαριασμού ή αναβάθμισης αν σας εξυπηρετεί. Μην υποθέτετε ότι η επαναφόρτωση της σελίδας ανανεώνει το υπόλοιπο. Αντιγράψτε ή κατεβάστε ένα ήδη επιτυχημένο αποτέλεσμα πριν αλλάξετε αρχείο ή προορισμό.

Όταν η ποιότητα του στιγμιότυπου δεν επιτρέπει αξιόπιστο αποτέλεσμα, ζητήστε το αρχικό κείμενο από τον αποστολέα. Αν η πραγματική εργασία είναι να μεταφράσετε ένα εισερχόμενο μήνυμα που επιλέγεται και να συντάξετε απάντηση, χρησιμοποιήστε τη διαδικασία μηνυμάτων κειμένου αντί να τραβάτε συνεχώς στιγμιότυπα.