স্ক্রিনশট অনুবাদ করবেন কীভাবে, ফলাফল যাচাই করবেন কীভাবে

স্ক্রিনশট অনুবাদ করতে প্রথমে সেটি ছবি হিসেবে সেভ করুন। যে ভাষায় পড়তে চান সেটি বেছে নিয়ে ছবিটি একটি ছবি অনুবাদকের কাছে আপলোড করুন। শুধু অনুবাদ নয়, ছবিতে কী লেখা শনাক্ত হয়েছে সেটিও দেখুন। লেখা বের করার সময় একটি অঙ্ক বা নিষেধসূচক শব্দ বাদ পড়লে অনুবাদ শুরু হওয়ার আগেই ভুল ঢুকে যায়। কয়েকটি শব্দ সরাসরি নির্বাচন করা গেলে মূল লেখাটি কপি করাই সহজ হতে পারে। লেখা ছবির মধ্যে থাকলে স্ক্রিনশটের পদ্ধতি ব্যবহার করুন।

কম্পিউটারে: JotMe ডেমোতে স্ক্রিনশট আপলোড করে মূল লেখা ও অনুবাদের ব্লক মিলিয়ে দেখুন। সেভ করা ছবির জন্য Google Translate-এর Images বিভাগও ব্যবহার করতে পারেন।

Android-এ: Google Translate-এর Camera থেকে All Images খুলে সেভ করা ছবি বেছে নিন। এরপর প্রয়োজনীয় লেখা নির্বাচন করে কপি করুন।

iPhone-এ: শনাক্ত করা লেখা পড়তে Photos-এর Live Text ব্যবহার করুন। অনুবাদ করা ছবি সেভ করতে Translate অ্যাপের Camera থেকে Photo Library-এর পথে যান।

অনুবাদক পড়তে পারবে এমন স্ক্রিনশট তৈরি করুন

একাধিক চ্যাটে পাঠাতে গিয়ে সংকুচিত হওয়া কপির বদলে প্রথম তোলা স্ক্রিনশটটি নিন। দরকারি প্যানেল, বার্তা বা নোটিশের সঙ্গে কাছের ব্যাখ্যামূলক লেবেলও রাখুন। শিরোনাম ছাড়া একটি তারিখকে অর্ডার নম্বর মনে হতে পারে; সতর্কবার্তা বাদ পড়লে একটি বোতাম ভুল কাজ করার ইঙ্গিত দিতে পারে। এই প্রসঙ্গ রেখে অপ্রাসঙ্গিক অংশ ছেঁটে ফেলুন। কাটছাঁট করলে মনোযোগ দেওয়া সহজ হয়, কিন্তু প্রথম ছবিতে ধরা না-পড়া তথ্য ফিরে আসে না।

• স্ক্রিনশট খুলে বড় করে দেখুন। নাম বা সংখ্যা পড়তে না পারলে যন্ত্রের ব্যাখ্যার ওপর নির্ভর করার আগে আরও পরিষ্কার মূল ছবি চান।
• আপলোডের আগে অপ্রাসঙ্গিক গ্রাহকের তথ্য, অ্যাকাউন্ট নম্বর, ব্যক্তিগত কথোপকথন ও দৃশ্যমান লগইন তথ্য সরিয়ে দিন। গোপন তথ্যের জন্য প্রতিষ্ঠানের অনুমোদিত পদ্ধতি ব্যবহার করুন।
• পূর্ণ বাক্য ও তাদের লেবেল রাখুন। “না”, বিয়োগ চিহ্ন, ঠিকানার শিরোনাম, মুদ্রার চিহ্ন বা সময় অঞ্চল ছেঁটে বাদ দেবেন না।
• সমর্থিত স্থির ছবি সেভ করুন। এই JotMe ডেমোতে PNG, JPEG, WEBP বা এক ফ্রেমের স্থির GIF ব্যবহার করুন। অ্যানিমেটেড GIF থেকে স্থির একটি ফ্রেম নিতে হবে; চলমান অ্যানিমেশন হিসেবে অনুবাদ হয় না।

Google-ও জানায়, ছোট, অস্পষ্ট বা বিশেষ ঢঙের হরফে লেখা অনুবাদের নির্ভুলতা কমাতে পারে। ঝাপসা স্ক্রিনশট বড় করে দেখালেই মূল ছবি পরিষ্কার হয় না। বারবার ভিন্ন অনুবাদক চেষ্টা করার আগে আরও পরিষ্কার স্ক্রিনশট নিন।

JotMe ডেমোতে স্ক্রিনশট ইংরেজিতে অনুবাদ করুন

নিচের ব্রাউজার ডেমোতে ছবি আপলোড করা যায়; মূল ভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয়। এই নির্দেশিকার স্প্যানিশ অনুশীলন কার্ডের জন্য অনুবাদের ভাষা English (US), অর্থাৎ যুক্তরাষ্ট্রের ইংরেজি নির্ধারণ করা আছে। সত্যিই অন্য কোনো ভাষায় পড়ার প্রয়োজন হলে তবেই অন্য সমর্থিত ভাষা বেছে নিন। এই টুল অনুবাদ করা ছবি এবং যাচাইয়ের জন্য অনুবাদ ব্লক দেখানোর উদ্দেশ্যে তৈরি। ছবির ওপর অনুবাদ সুন্দরভাবে বসানো থাকলেও বা বাক্য সাবলীল হলেও মূলের প্রতিটি নির্দেশ ঠিক আছে বলে নিশ্চয়তা মেলে না।

প্রথমবার চেষ্টা করার আগে কতবার ব্যবহার বাকি আছে তা দেখুন। বর্তমান বিনামূল্যের ছবি ডেমো ট্র্যাক করা ভিজিটর পরিচয়প্রতি একবার সফল ছবি অনুবাদের সুযোগ দেয়; প্রতিদিন সীমা নতুন করে শুরু হবে—এমন প্রতিশ্রুতি নেই। বাস্তব কাজে নিজের স্ক্রিনশট ব্যবহার করুন। শুধু টুলটি দেখতে চাইলে নমুনা চেষ্টা করতে পারেন, তবে নমুনা সফলভাবে অনুবাদ হলেও একই সুযোগ খরচ হয়। লেখা পড়ার উপযোগী রেখে ফাইলটি প্রদর্শিত 4 MB সীমার বেশ নিচে রাখুন। ফাইল বা অনুবাদের ভাষা বদলালে বর্তমান ফলাফল মুছে যায়; তার আগে ফলাফল সেভ করুন।

• ১. যে ভাষায় অনুবাদ চান সেটি বেছে নিন। আপলোড করা ছবি থেকেই মূল ভাষা শনাক্ত হয়; ডেমোতে মূল ভাষা আলাদা করে বেছে নেওয়ার ঘর নেই।
• ২. সমর্থিত স্ক্রিনশট বেছে নিন বা টেনে এনে ছেড়ে দিন। প্রিভিউতে ঠিক ছবিটি আছে এবং তার লেখা পড়া যায় কি না নিশ্চিত করুন।
• ৩. ছবি অনুবাদ করুন চাপুন। ফলাফল বা দৃশ্যমান ভুলের বার্তা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। শুধু প্রক্রিয়াকরণ চলছে লেখা সফল অনুবাদের প্রমাণ নয়।
• ৪. অনুবাদ ব্লক খুলুন। শনাক্ত করা মূল শব্দগুলো ছবির সঙ্গে তুলনা করুন। মূল ভাষা না জানলেও দৃশ্যমান সংখ্যা, তারিখ, নাম এবং বাদ পড়া লাইন দেখুন। যে অর্থ বিচার করতে পারছেন না, প্রেরক বা ভাষাটি ভালো জানেন এমন কাউকে দিয়ে নিশ্চিত করান। শুধু দৃশ্যমান তথ্য মিলে গেলেই অনুবাদ নির্ভুল প্রমাণিত হয় না।
• ৫. অনুবাদিত ছবি ডাউনলোড করুন চাপার আগে ছবিটি পরীক্ষা করুন। অনুবাদ ব্লকের সব কপি করুন প্রতিটি মূল ব্লক, তারপর নতুন লাইনে তীরচিহ্ন ও তার অনুবাদ কপি করে; ব্লকের মধ্যে ফাঁকা লাইন থাকে। এটি শুধু অনুবাদ নিয়ে একটি অনুচ্ছেদ দেয় না, পড়ার ক্রমও নিশ্চিত করে না। শেয়ার করার আগে আলাদা লেখা সম্পাদনার অ্যাপে পেস্ট করে যাচাই করা লেখাটি গুছিয়ে নিন।

অনুশীলন কার্ডে লেখা আছে: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” এটি লেখকের তৈরি কাল্পনিক স্প্যানিশ মূল লেখা। কোনো গ্রাহকের স্ক্রিনশট বা ধারণ করা JotMe ফলাফল নয়। এর উদ্দেশ্যপূর্ণ অর্থ: এখনই অর্ডার পাঠাবেন না; ২০টি নয়, ১২টি বাক্স; মঙ্গলবার ১০:৩০-এ ডেলিভারি; পাঠানোর আগে ঠিকানা নিশ্চিত করুন। কোনো সময় অঞ্চল দেওয়া নেই। বাস্তব কাজ একাধিক অঞ্চলের হলে সময় অঞ্চলও নিশ্চিত করে নিন।

ঐচ্ছিক: শুধু ডেমোটি দেখতে চাইলে কাল্পনিক স্প্যানিশ অনুশীলন কার্ড ডাউনলোড করুন। বাস্তব কাজ থাকলে নিজের স্ক্রিনশট দিন, যাতে সফল নমুনা অনুবাদ আপনার একমাত্র বিনামূল্যের সুযোগটি খরচ না করে। নমুনায় নিষেধসূচক নির্দেশ, দুটি পরিমাণ, দিন, সময় এবং ঠিকানা নিশ্চিত করার অনুরোধ মিলিয়ে দেখুন। ওপরের অর্থের ব্যাখ্যা যাচাইয়ের তালিকা; পর্যবেক্ষণ করা পণ্যের ফলাফল নয়।

অনুবাদ যাচাইয়ের আগে ছবির শনাক্ত করা লেখা দেখুন

স্ক্রিনশট অনুবাদে দুই ধাপে ভুল হতে পারে: ছবির লেখা পড়তে এবং তার অর্থ বুঝতে। স্ক্রিনশটে ১২ লেখা থাকলেও মূল লেখার ব্লকে ২০ দেখা গেলে ইংরেজি বাক্য বিচার করার আগেই ভুল রয়েছে। মূল লেখা ঠিক থাকলেও অনুবাদে “পাঠাবেন না” উল্টে গেলে অর্থ সংশোধন করা দরকার। ব্লকের ক্রমকে নিশ্চিত পড়ার ক্রম ধরে নেবেন না; ছবিতে প্রতিটি অংশ কোথায় আছে ও কী বোঝায় তা মিলিয়ে দেখুন। মূল ভাষা পড়তে না পারলে দৃশ্যমান সংখ্যা, তারিখ, নাম ও বাদ পড়া লাইন তুলনা করে অর্থটি প্রেরক বা ভাষাটি ভালো জানেন এমন কারও কাছ থেকে নিশ্চিত করুন। সংখ্যা মিলে যাওয়া কাজে লাগে, কিন্তু আশপাশের নির্দেশও ঠিক আছে—এটি তার প্রমাণ নয়।

• নাম ও পরিচয়সূচক তথ্য: নাম, শনাক্তকারী কোড ও ঠিকানা চেনার উপযোগী রাখুন। বিশেষ নামের বদলে আন্দাজ করে অন্য নাম না দিয়ে সাধারণ কথাগুলো অনুবাদ করুন।
• সংখ্যা ও একক: প্রতিটি পরিমাণ, দশমিক, মুদ্রার চিহ্ন ও একক তুলনা করুন। স্ল্যাশ দিয়ে লেখা তারিখ দিন/মাস না মাস/দিন—তা নিশ্চিত করুন।
• নির্দেশ: “না”, “আগে”, “পরে”, শর্ত ও ব্যতিক্রম খেয়াল করুন। সুন্দর বাক্যও কোনো নিষেধাজ্ঞার অর্থ উল্টে দিতে পারে।
• বিন্যাস: ছবির ব্যাখ্যা, লেবেল ও বোতাম সঠিক অনুচ্ছেদের সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন। অনুবাদ করা লেখা একটির ওপর আরেকটি পড়লে, কেটে গেলে বা অবস্থান বদলালে মূল ছবিতে দেখুন।

নতুন করে তৈরি অনুবাদ করা ছবির চেহারা বদলাতে পারে। প্রযুক্তিগত নির্দেশ বা ব্যবসায়িক আপডেট শেয়ার করার সময় ফলাফলের সঙ্গে মূল ছবিও রাখুন। গুরুত্বপূর্ণ কোনো লাইন পড়া না গেলে বা অর্থ অস্পষ্ট থাকলে যিনি লিখেছেন তাঁর কাছে নির্বাচনযোগ্য মূল লেখা বা ব্যাখ্যা চান। সম্ভাব্য সঠিক একটি অনুবাদকে নিশ্চিত প্রতিশ্রুতি হিসেবে তুলে ধরবেন না। বর্তমান ডেমো ব্লক দেখায় পড়ে যাচাই ও কপি করার জন্য; ব্লকের মূল লেখা বা অনুবাদ সরাসরি সংশোধনের সুবিধা নেই। শব্দগুলো নিশ্চিত করে সব কপি করুন ব্যবহার করুন, তারপর আলাদা লেখা সম্পাদনার অ্যাপে ভুল ঠিক করুন বা অংশগুলোর ক্রম সাজান। এই পরিবর্তনে ডাউনলোড করা ছবি বদলায় না এবং ছবির ভুলও ঠিক হয় না। অমীমাংসিত ফলাফল শেয়ার করার আগে মূলটি রাখুন ও ব্যাখ্যা নিয়ে নিন।

কম্পিউটারে সেভ করা ছবির জন্য Google Translate ব্যবহার করুন

ব্রাউজারে Google Translate খুলে Images বেছে নিন। মূল ভাষা নির্ধারণ করুন বা Detect language ব্যবহার করুন, তারপর যে ভাষায় অনুবাদ চান সেটি বেছে নিন। Browse your computer থেকে স্ক্রিনশট আপলোড করুন। অনুবাদের পর মূল ছবি দেখানো, লেখা কপি বা ছবি ডাউনলোডের যে বিকল্পগুলো আছে সেগুলো ব্যবহার করুন। Google জানায়, ছোট স্ক্রিনে মূল ও অনুবাদ পাশাপাশি দেখা নাও যেতে পারে। সে ক্ষেত্রে মূল ছবিটি আলাদা করে পড়ুন।

এটি সেভ করা ছবি অনুবাদের পদ্ধতি। এর মানে অনুবাদক সব অ্যাপ নজরে রাখছে বা মূল ওয়েবসাইটের লেখা বদলে দিচ্ছে না। লেখার অবস্থান ও আশপাশের প্রসঙ্গ দরকার হলে স্ক্রিনশটটি রাখুন। আগে থেকেই সঠিক, নির্বাচনযোগ্য লেখা থাকলে সরাসরি লেখা অনুবাদ করে আবার ছবি থেকে লেখা শনাক্ত করার ধাপ এড়াতে পারেন।

Android-এ সেভ করা স্ক্রিনশট অনুবাদ করুন

Android-এ Google Translate-এর আগে থেকে থাকা ছবি খোলার পদ্ধতি ব্যবহার করুন। এর From ও To দিয়ে মূল ও অনুবাদের ভাষা আলাদা করে বেছে নেওয়া হয়; এটি JotMe-এর স্বয়ংক্রিয় মূল ভাষা শনাক্ত করার পদ্ধতি নয়। আপনার অ্যাপের বিন্যাস আলাদা হলে বর্তমান সহায়তার ধাপ অনুসরণ করুন।

• ১. Google Translate অ্যাপ খুলে From-এ মূল ভাষা বা Detect language এবং To-তে যে ভাষায় পড়তে চান সেটি বেছে নিন।
• ২. Camera, তারপর All Images চাপুন এবং সেভ করা স্ক্রিনশট বেছে নিন।
• ৩. অনুবাদ করা লেখা যাচাই করুন। মূল ছবি দিয়ে সংখ্যা, নাম ও বাদ পড়া লাইন মিলিয়ে দেখুন।
• ৪. দরকারি লেখা নির্বাচন করুন এবং উপলব্ধ কাজের তালিকা থেকে Copy text চাপুন। শেয়ার করার আগে কপি হওয়া লেখাটি পড়ে দেখুন।

iPhone-এ সেভ করা স্ক্রিনশট অনুবাদ করুন

iPhone-এ দুটি আলাদা উপায় আছে: Photos-এ শনাক্ত করা লেখা পড়া, অথবা Apple-এর Translate অ্যাপে অনুবাদ করা ছবি তৈরি করা। সুবিধাগুলো ব্যবহার করা যায় কি না, তা সমর্থিত ডিভাইস, ভাষা ও অঞ্চলের ওপর নির্ভর করে। এই দুটি উপায় থাকার অর্থ ফোনের প্রতিটি আলাদা ব্রাউজার অনুবাদক সমর্থিত—এমন নয়।

স্ক্রিনশট Photos-এ খোলা থাকলে লেখা পড়তে Live Text ব্যবহার করুন। এটি লেখা পড়ার পদ্ধতি; পুরো স্ক্রিনশটের লেখা ও বিন্যাস নতুন করে অনুবাদ করা ছবিতে বসানোর প্রতিশ্রুতি নয়।

• ১. Photos খুলে স্ক্রিনশট বেছে নিন।
• ২. শনাক্ত করা লেখা চিহ্নিত করতে Live Text বোতাম চাপুন। প্রয়োজন হলে নির্বাচিত অংশ বদলান।
• ৩. Translate চাপুন। বলা হলে Continue চেপে ভাষা বেছে নিন, অথবা Change Language ব্যবহার করুন।
• ৪. নির্বাচিত অংশ যাচাই করুন। সম্পাদনাযোগ্য লেখা দরকার হলে শনাক্ত করা লেখা একটি সম্পাদনার অ্যাপে বা লেখা অনুবাদ করার কোনো টুলে কপি করুন। যে শব্দের অর্থ বিচার করতে পারছেন না তা নিশ্চিত করিয়ে নিন।

অনুবাদ করা ছবি পেতে Translate অ্যাপের ছবির লাইব্রেরি থেকে ছবি খোলার পদ্ধতি ব্যবহার করুন।

• ১. Apple-এর Translate অ্যাপ খুলে Camera চাপুন।
• ২. Photo Library বোতাম চেপে সেভ করা স্ক্রিনশট বেছে নিন।
• ৩. প্রয়োজন হলে ভাষায় চাপ দিয়ে সেটি বদলান। ছবির ওপর বসানো অনুবাদ মূল ছবির সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন।
• ৪. Share চাপুন। অনুবাদ করা ছবি সেভ বা শেয়ার করার জন্য উপলব্ধ একটি বিকল্প বেছে নিন।

অস্পষ্ট লেখা, বাদ পড়া ব্লক ও আপলোডের সমস্যা সমাধান করুন

• মূল শব্দ ভুল বা অনুপস্থিত: প্রসঙ্গ বজায় রেখে আরও পরিষ্কার স্ক্রিনশট বা পাঠযোগ্য কাটছাঁট করা ছবি নিন; অথবা মূল লেখা সংগ্রহ করুন। অনুবাদের ভাষা বদলালে মূলের ভুল পড়া অঙ্ক বা শব্দ ঠিক হয় না।
• মূল ভাষা ভুল শনাক্ত হচ্ছে: মূল ব্লকগুলো দেখুন এবং লেবেল রেখে দরকারি অংশ আলাদা করুন। ডেমোতে হাতে মূল ভাষা বেছে নেওয়ার সুবিধা নেই। শনাক্তকরণ ভুল থাকলে মূল লেখা নিন অথবা মূল ভাষা নিজে বেছে নেওয়া যায় এমন অনুবাদক ব্যবহার করুন। এক ছবিতে একাধিক ভাষা থাকলে প্রতিটি অংশ পরীক্ষা করুন।
• অনুবাদ ভুল ভাষায় হচ্ছে: অনুবাদের আগে ঠিক ভাষা বেছে নিন। বদলালে বর্তমান ফলাফল মুছে যায়, তাই কাজের ফলাফল আগে সেভ করুন। লক্ষ্য ভাষা বদলানো মানে কোন ভাষায় পড়বেন তা ঠিক করা; মূল ছবির লেখা শনাক্তের ভুল ঠিক করা নয়।
• ফাইল সমর্থিত নয়: PNG, JPEG, WEBP বা স্থির GIF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন। ফাইলের এক্সটেনশনের নাম বদলালে তার ভেতরের তথ্যের ফরম্যাট বদলায় না।
• ফাইল বেশি বড়: লেখা পাঠযোগ্য রেখে অপ্রাসঙ্গিক অংশ কাটুন বা ছোট স্থির ছবি এক্সপোর্ট করুন। ডেমোতে দেখানো সর্বোচ্চ আকারের বেশ নিচে ফাইল রাখুন।
• প্রক্রিয়াকরণ বা সংযোগের সমস্যা: দৃশ্যমান বার্তা পড়ুন, মূল ফাইল রেখে দিন এবং যতটুকু ব্যবহার বাকি আছে তার মধ্যেই আবার চেষ্টা করুন। অগ্রগতির লেখা কোনো সময়ের নিশ্চয়তা নয়।
• বিনামূল্যে ছবি অনুবাদের সুযোগ শেষ: কাজে লাগলে দেখানো অ্যাকাউন্ট বা আপগ্রেডের বিকল্প অনুসরণ করুন। পেজ নতুন করে খুললেই সুযোগ আবার শুরু হবে বলে ধরে নেবেন না। ফাইল বা অনুবাদের ভাষা বদলানোর আগে আগে থেকে সফল হওয়া ফলাফল কপি বা ডাউনলোড করুন।

স্ক্রিনশটের মানের কারণে নির্ভরযোগ্য ফলাফল না এলে প্রেরকের কাছে মূল লেখা চান। আসল কাজ যদি হয় নির্বাচনযোগ্য একটি পাওয়া বার্তা অনুবাদ করে উত্তর লেখা, তাহলে বারবার স্ক্রিনশট না নিয়ে লেখা বার্তা অনুবাদের পদ্ধতি ব্যবহার করুন।