漫画のコマを翻訳するときは、オンラインで使ってよい鮮明な画像を用意します。アップロードする前に原画を見て、どの吹き出しから読むかを確認しましょう。翻訳後は、訳が載った画像と認識された文字を吹き出しごとに照合します。個々のセリフが合っていても、読む順番が入れ替わると、やり取りの意味が変わります。
- 吹き出しを切らず、発言者が分かる範囲まで絵を残します。
- 原画を見て、セリフを読む順番に印を付けます。
- 認識された日本語を吹き出しごとに照合し、印を付けた順に訳文を読みます。
翻訳前にコマと吹き出しの読み順を確認する
迷ったら、吹き出しの高さやしっぽの向き、場面の流れを見ます。しっぽが指す先に発言者がいることがあり、四角い枠は語りや説明のこともあります。分かりにくいコマの前後も数行読みましょう。絵に描き込まれた効果音や描き文字は、会話とは分けて確認します。
画像翻訳でコマ1枚を試す
文字がはっきり見えるコマを、PNGやJPEGなどで1枚保存するか、スクリーンショットに撮ります。吹き出しの縁やしっぽが切れないようにしてください。前後のコマに発言者や省略されたセリフの手掛かりがあれば、別に開いておきます。デモに表示される画像の上限は4 MBです。小さい文字が潰れるほど縮小しないでください。
公開デモで最初に無料で使える画像翻訳は、合計1回です。下の練習画像も同じ枠を使うため、すでに使っていれば残っていないことがあります。一度に扱える画像は1枚で、翻訳元の言語は自動検出されます。漫画の1話分、PDF、漫画のアーカイブファイルは開けません。
- 自分のコマを選ぶか、下の練習画像をダウンロードします。この例では「英語 (アメリカ合衆国)」のまま進めます。別の翻訳先も選べます。
- 「画像を翻訳」を押し、結果が出たら元の画像と翻訳後の画像を横に並べて見比べます。
- 「翻訳ブロックを表示」を開き、認識された日本語が原画のどの吹き出しに当たるかを確かめます。ブロックの表示順が違っていても、原画の位置と先に付けた印に従って訳文を読みます。
実際に試してみる
二つの吹き出しと青い箱で読み順を練習する
このガイド用に描き下ろした架空の日本語のコマです。まず右上の「先に行って。箱は開けないで。」を読み、次に左下の「わかった。青い箱だね。」を読みます。どちらの吹き出しも右の列から読みます。
実際に画像翻訳を試すと、二つのブロックがこの順番で認識されました。英訳の表示は1つ目が「Go ahead. Don’t open the box.」、2つ目が「Got it. It’s a blue box.」でした。1つ目の冒頭は文脈によって「Go on ahead」とも訳せます。箱を開けないように言うのは最初の人物、返事をするのは二人目だと確認してください。この結果はこの画像1枚で確認したものです。
訳を直す前に認識された日本語を確かめる
- 認識結果を原画と一字ずつ見比べます。「箱は開けないで」の「ないで」が、箱を開けないよう求める部分です。ここが読み取れなければ、誤った日本語をもとに訳すことになります。
- 認識結果に「ないで」があるのに、訳文が箱を開けてよいという意味になっているなら、翻訳の誤りです。意味を見直すときは、その一文と近くの返事を一緒に読みます。
- 両方の訳が合っていて順番だけが違うなら、吹き出しの位置としっぽ、返事を手掛かりに会話を並べ直します。一覧の何番目に表示されたかだけで発言者を決めないでください。
原画と照合できる形で訳を残す
翻訳後の画像は、場面を追う助けになります。ただし、デモは漫画の読み順や縦書きの正確な認識、文字の描き直しを保証するものではありません。吹き出しを編集する機能もありません。原画を残し、確認した修正は吹き出しごとに番号を付けて別のメモに記録しましょう。メモを直しても、ダウンロード済みの画像は変わりません。
元の画像と認識された文字を照合する方法は、スクリーンショットの翻訳ガイドでも紹介しています。
よくある質問
漫画のコマを英語に翻訳するには?
利用許可のある鮮明なコマ画像を1枚アップロードし、デモの翻訳先に英語を選びます。訳が載った画像と認識された日本語を原画と照らし合わせ、元の順番でセリフを読みます。
漫画はどのコマも右から左に読めばいいですか?
日本の紙の漫画には右から左へ読む版が多くありますが、コマ割りや左右反転した版、縦スクロール形式では違うことがあります。先に版元の案内やコマの配置、会話の流れを確認してください。
縦書きの日本語は画像翻訳で読めますか?
この架空の練習コマでは縦書きの日本語を認識できました。文字が小さい、装飾が強い、詰まっている場合は、認識漏れや順番の入れ替わりが起きることがあります。原画と照合し、一文字ずつ、列ごとに確認しましょう。
効果音が訳に出てこないときは?
手描きの効果音は絵に溶け込んで見えることがあります。空欄だから無音だったとは判断せず、原画を見てください。意味のある効果音でも読めなければ、不明と記録しておきます。
ここで漫画を1話まるごと翻訳できますか?
埋め込みデモで扱えるのは、PNGやJPEGなどの画像1枚です。PDF、漫画のアーカイブ、各話へのリンクは開けません。最初の無料枠は画像翻訳1回で、練習画像にも同じ枠を使います。
吹き出しの誤訳はどう直せばいいですか?
日本語の認識、翻訳、読み順のどこで誤ったかを確認してください。修正したセリフは別のメモや用途に合った編集ツールに記録します。デモでダウンロード済みの画像を編集することはできません。